Sukta 6

Mantra 1

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

بِقُرْبَانٍ أَحْدَثَ يَتَقَدَّمُ نَحْوَ ابْنِ القُوَّةِ (Sahasaḥ Sūnu)، طَالِبًا بِاليَجْنَا (yajña) السَّبِيلَ وَالعَوْنَ. وَيَبْلُغُ الهُوتَرَ الإِلٰهِيَّ لِلاِسْتِقْبَالِ (vīti): مُتَلَأْلِئًا، يَشُقُّ الغَابَةَ، وَيَسِيرُ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ.

Mantra 2

स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥

إنه يبسطُ ذاته مُدَوِّيًا، ثابتًا في الفضاءات المضيئة—الأحدثُ سنًّا—بقواه التي لا تشيخ، الرنّانة. هذا أغني، المُطهِّر (باڤاكا)، الأوفرُ عطاءً، يتبعُ العوالمَ الكثيرةَ الواسعة، يا بهرفان، حامِلًا ومُسندًا اندفاعَ المسير إلى الأمام.

Mantra 3

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

يا أغني، أيها الطاهرُ المتلألئ، إن قوى لهيبك المدفوعةَ بالنَّفَس (ڤاتا) تسري في كلِّ جهة. عظيمةٌ في إشراقها، إلهيةٌ كالنَّڤاگڤا، تَغلبُ لنا غاباتِ الستر، جريئةً تُحطِّمها وتشقُّها.

Mantra 4

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

تلك القوى المشرقةُ الطاهرةُ لك، يا لهيبَ الطهر—كجيادٍ محكمةِ اللِّجام—تَحرثُ أرضَ طبيعتنا. ثم إن إشعاعَك الدائرَ الواسعَ المدى يسطع، سائرًا على سَنامِ المُرقَّطة (پِرِشني)، هاديًا ودافعًا الرحلةَ إلى الأمام.

Mantra 5

अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥

ثم إنَّ لسانَ أَغني يقفزُ إلى الأمام—كالصاعقةِ المُطلَقةِ من المحاربِ القويّ في قتالٍ لأجلِ الأشعّة. وكهجمةِ بطلٍ يكونُ امتدادُ سلطانِ أَغني؛ مُهيبًا عسيرَ الصرفِ عن وجهته، يشقُّ غاباتِ العوائق.

Mantra 6

आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥

بشعاعِكَ بسطتَ—بجرأة—نُمُوَّاتِ الأرضِ بسوطِ الحَثِّ العظيم. فبِقُوَاكَ اطردِ المخاوف؛ طالبًا الظَّفَرَ، أَوهِنِ المُنازِعينَ الأعداءَ وأَنهِكْهُم حتى الإعياء.

Mantra 7

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

يا ذا العَجَب، أيقِظْ فينا الرؤيةَ العجيبة؛ يا ربَّ القُدَرِ المتنوّعة، يا أبدعَ العجائب، يا أساسَ الفيوض. هَبْ للمنشدِ ثروةً مُضيئةً، واسعةً، مملوءةً بقوى بطوليةٍ كثيرة—يا أَغني النورانيّ، ارعَنا بأنوارِكَ النورانية.