Rig Veda 6.22.6: Mandala 6, Sukta 22, Mantra 6

Sukta 6.22

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन । अच्युता चिद्वीळिता स्वोजो रुजो वि दृळ्हा धृषता विरप्शिन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.22.6

Transliteration

ayā́ ha tyáṃ māyáyā vāvṛdhānáṃ manó-juvā sva-taváḥ párvatena | ácyutā cid vīḷitā́ svòjo rújo ví dṛḷhā́ dhṛṣatā́ ví-rapśin ||

Translation

بهذه القوّة حقًّا—ذاك الذي يزداد بعون المَايَا (القدرة المُشكِّلة)، السريع كالفكر، القويّ في طاقته الذاتية—حطّم بالجبل حتى ما لا يتزعزع، وما كان مُثبّتًا. وبأُوجَسِه (قوّته الفطرية) كسر القيود الممسوكة بإحكام، جريئًا، يا صاحب القدرة الواسعة الفعل.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अया: by this (means), thus
• अया: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इदम् (प्रातिपदिक: अय- < इ-) / अव्यय-प्रयोग

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• त्यम्: that (one), him
• त्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मायया: by (his) power/skill, by māyā
• मायया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• वावृधानम्: the strengthened/grown (one)
• वावृधानम्: Karma
• Type: Participle
• Root: वृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त, परिपूर्ण/वर्धमान)

• मनोजुव: mind-swift, swift as thought
• मनोजुव: Karma
• Type: Adjective
• Root: मनोजू (प्रातिपदिक; मनस् + जू ‘swift’)

• स्वतवः: self-strong, of innate might
• स्वतवः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वतवस् (प्रातिपदिक; स्व-तवस् ‘self-might’)

• पर्वतेन: with/like a mountain
• पर्वतेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• अच्युताः: unshaken, unfaltering
• अच्युताः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: च्युत (√च्यु ‘to fall/move’) with privative a-

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• वीळिताः: firm-set, strongly fixed
• वीळिताः: Kartā
• Type: Participle/Adjective
• Root: वीळित (प्रातिपदिक; PPP from √वीळ/√वेल् ‘to press/force, to be firm’—Vedic ‘वीळु’ ‘stronghold/firmness’)

• स्वोजः: of his own vigor, self-strong
• स्वोजः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वोजस् (प्रातिपदिक; स्व-ओजस् ‘own vigor’)

• रुजः: breaker, shatterer
• रुजः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: रुज् (धातु ‘to break’) → रुज्/रुजस् (agent-noun/adj ‘breaker’)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दृळ्हा: firm (things), strongholds
• दृळ्हा: Karma
• Type: Adjective
• Root: दृढ (प्रातिपदिक; Vedic spelling दृळ्ह)

• धृषता: boldly, with daring force
• धृषता: Karaṇa
• Type: Adjective/Participle
• Root: धृष् (धातु ‘to dare, be bold’) → धृषत् (present participle/adj)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• रप्शिन्: the rending one, the cleaver
• रप्शिन्: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: रप्शिन् (प्रातिपदिक; Vedic epithet ‘rending/tearing’)