Rig Veda 6.22.5: Mandala 6, Sukta 22, Mantra 5

Sukta 6.22

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः । तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.22.5

Transliteration

táṃ pṛcchántī vájra-hastaṃ ratheṣṭhā́m índraṃ vepī́ vákvarī yásya nú gī́ḥ | tuvī-grā́bhaṃ tuvi-kū́rmiṃ rabho-dā́ṃ gātúm iṣé nákṣate túmram áccha ||

Translation

أسائله—حاملَ الفَجْرَة (vajra)، الثابتَ على المركبة—إندرا: إنشادي المرتجف الملتفّ يمضي الآن نحوه. وإلى شديدِ القبضة، كثيرِ الاندفاع، واهبِ القوّة المندفعة، يبلغ—طالبًا السبيل—إلى العنيف.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृच्छन्ती: asking, questioning
• पृच्छन्ती: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √प्रच्छ् (पृच्छति) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)

• वज्रहस्तम्: the vajra-handed (Indra)
• वज्रहस्तम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्र-हस्त (समासः: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्रायः ‘whose hand has the vajra’)

• रथेष्ठाम्: chariot-abiding
• रथेष्ठाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: रथ-स्था (समासः; ‘standing/abiding on the chariot’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (देवनाम)

• वेपी: the quivering (utterance/song)
• वेपी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वेपी (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘trembling one’, ‘quivering (song/voice)’)

• वक्वरी: the chanting (singer/voice)
• वक्वरी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वक्वरी (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘eloquent/chanting woman’, ‘singer’)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• गीः: the hymn/voice
• गीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (स्त्री-प्रातिपदिक ‘song, hymn, voice’)

• तुविग्राभम्: the mighty-grasping
• तुविग्राभम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: तुवि-ग्राभ (समासः; ‘mighty-grasping/strong-handed’)

• तुविकूर्मिम्: the mighty-waved
• तुविकूर्मिम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: तुवि-कूर्मि (समासः; ‘having mighty waves/strong-crested’)

• रभोदाम्: the giver of force/aid
• रभोदाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: रभो-द (समासः; ‘giver of rabhá- (strength/impulse/aid)’)

• गातुम्: a path, passage
• गातुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गातु (पुं/नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘path, passage’)

• इषे: for refreshment/strength
• इषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष् (स्त्री-प्रातिपदिक ‘refreshment/strength’; अथवा इष्-धातोः अर्थ-संबन्धः)

• नक्षते: reaches, attains
• नक्षते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नश्/नक्ष् (वैदिक; ‘to reach, attain’)

• तुम्रम्: the vehement/strong
• तुम्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: तुम्र (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘strong, vehement, impetuous’)

• अच्छ: towards
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (उपसर्ग/अव्यय; ‘towards, unto’)