Rig Veda 6.22.7 — Mandala 6, Sukta 22, Mantra 7
Sukta 6.22
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै । स नो वक्षदनिमानः सुवह्मेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥
Transliteration
táṃ vo dhiyā́ návyasyā śáviṣṭhaṃ pratnáṃ pratná-vat paritaṃsayádhyai | sá no vakṣad ani-mānáḥ su-váhnem índro víśvāny áti duḥ-gáhāṇi ||
Translation
إيّاه—الأشدّ بأسًا—بـ dhī (بصيرة) أحدث نريد أن نُحيط به، بوصفه القديم، على النهج القديم. فليحملنا إندرا، بلا عُجبٍ بالنفس، حملًا حسنًا، متجاوزين كلّ الممرّات العسيرة الاجتياز.
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धियाwith (our) thought / prayer
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (स्त्री. प्रातिपदिक)
नव्यस्याःof the new (fresh)
नव्यस्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootनव्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
शविष्ठम्the most mighty
शविष्ठम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (शवस्-तमत्/इष्ठ-प्रत्ययान्त, विशेषण-प्रातिपदिक)
प्रत्नम्the ancient
प्रत्नम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रत्न (विशेषण-प्रातिपदिक)
प्रत्नवत्as of old / in the ancient way
प्रत्नवत्:
विशेषण/क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootप्रत्नवत् (वत्-प्रत्ययान्त विशेषण-प्रातिपदिक)
परितंसयध्यैto seek/strive for (him) all around
परितंसयध्यै:
प्रयोजन (purpose)
TypeVerb (Infinitive)
Rootपरि-तंस् (धातु: तंस्/तंसय् ‘to desire/strive/seek’, उपसर्गः परि-)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वक्षत्let (him) convey/bring
वक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु ‘to carry/bring’; वैदिक रूपे वक्ष-)
अनिमानःundaunted / unwearied
अनिमानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअनिमान (प्रातिपदिक; ‘fearlessness/without slackness’—वैदिक विशेषण)
सुवह्माof good hymns / well-invoked
सुवह्मा:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-वह्मन् (वह्मन्/वह्म ‘hymn, sacred utterance’; सु- उपसर्ग)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (सर्व/समस्त, विशेषण-प्रातिपदिक; अत्र नपुंसक बहुवचन)
अतिover, beyond
अति:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
दुर्गहाणिhard-to-overcome dangers / difficulties
दुर्गहाणि:
कर्म (विश्वानि ... दुर्गहाणि = ‘hard-to-grasp (dangers)’)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootदुर्-गह (गह ‘to seize/hold’; दुर्- उपसर्ग; नपुंसक बहुवचन)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.