Sukta 79

Mantra 1

महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती । यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

يا أُوشَس (الفجر)، يا العظيمةَ المتلألئةَ بنورِ السماء، أيقظينا اليومَ إلى الرَّيِي (rayi: الوفرة). وكما أيقظتِنا من قبل، فأيقظينا ثانيةً—يا ذاتَ السمعِ الصادقِ وذاتَ الصيتِ الصادق، السائرةَ في ڤايو (vāyu: نَفَسُ الحياة)، الحسنةَ المولد، الحاملةَ لقوّةِ الجوادِ وللكلمةِ المُفرِحة.

Mantra 2

या सुनीथे शौचद्रथे व्यौच्छो दुहितर्दिवः । सा व्युच्छ सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

أيتها التي أشرقتِ على السبيل الحسن، على المركبة المضيئة، يا ابنةَ السماء—أشرقي الآن؛ وازديادِي بأسًا، يا صادقةَ السمع، السائرةَ في vāyu (نَفَسِ الحياة)، يا حسنةَ المولد، يا حاملةَ القوةِ السريعةِ والكلمةِ المُفرِحة.

Mantra 3

सा नो अद्याभरद्वसुर्व्युच्छा दुहितर्दिवः । यो व्यौच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

لْتَجْلِبْ لنا اليومَ غِنى الوجود؛ أشرقي، يا ابنةَ السماء—أنتِ التي أشرقتِ وتزدادين قوةً: يا صادقةَ السمع، السائرةَ في vāyu (نَفَسِ الحياة)، يا حسنةَ المولد، يا حاملةَ القوةِ السريعةِ والكلمةِ المُفرِحة.

Mantra 4

अभि ये त्वा विभावरि स्तोमैर्गृणन्ति वह्नयः । मघैर्मघोनि सुश्रियो दामन्वन्तः सुरातयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

أولئك الذين يُنشدون لكِ الترانيمَ بالأناشيد، أيتها المتلألئة—حَمَلَةُ اللهيبِ المتّقدون—يَغدون حَسَني النموّ؛ وبالعطايا يتّسعون، يا فجرَ السخاء، يا من تملكين الروابطَ القويمة، الغنيةَ بالعطاءِ الحقّ—يا حسنةَ المولد، يا حاملةَ القوةِ السريعةِ والكلمةِ المُفرِحة.

Mantra 5

यच्चिद्धि ते गणा इमे छदयन्ति मघत्तये । परि चिद्वष्टयो दधुर्ददतो राधो अह्रयं सुजाते अश्वसूनृते ॥

وإن بدتْ هذه الجموعُ كأنّها تُواريكِ ابتغاءَ العطاء (maghatta)، فإنّ الراغبين يضعون من كلّ جانبٍ هِبةَ فيضِكِ التي لا تكلّ—يا حسنةَ المولد (sujāta)، يا حاملةَ قوّةِ الفرسِ السريعة (aśva-sūnṛti) والكلمةِ البهيجة.

Mantra 6

ऐषु धा वीरवद्यश उषो मघोनि सूरिषु । ये नो राधांस्यह्रया मघवानो अरासत सुजाते अश्वसूनृते ॥

ضَعي هنا، بين هؤلاء القادةِ المستنيرين، مجداً يحملُ الأبطالَ، يا فجرَ السخاء؛ أولئك الذين منحونا فيوضاً لا تكلّ—يا حسنةَ المولد (sujāta)، يا حاملةَ قوّةِ الفرسِ السريعة (aśva-sūnṛti) والكلمةِ البهيجة.

Mantra 7

तेभ्यो द्युम्नं बृहद्यश उषो मघोन्या वह । ये नो राधांस्यश्व्या गव्या भजन्त सूरयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

احملي إليهم قدرةً مضيئةً ومجداً فسيحاً، يا فجرَ السخاء—إلى أولئك المستنيرين الذين يقتسمون معنا فيوضَ الطاقاتِ السريعة وأشعّةَ النور (أبقارَ الضوء)—يا حسنةَ المولد (sujāta)، يا حاملةَ قوّةِ الفرسِ السريعة (aśva-sūnṛti) والكلمةِ البهيجة.

Mantra 8

उत नो गोमतीरिष आ वहा दुहितर्दिवः । साकं सूर्यस्य रश्मिभिः शुक्रैः शोचद्भिरर्चिभिः सुजाते अश्वसूनृते ॥

واجلبِي إلينا الدوافعَ الغنيّةَ بالأشعّة، يا ابنةَ السماء، معَ أشعّةِ سُوريا—مضيئةً، متّقدةً بلهيبها—يا حسنةَ المولد، يا حاملةَ قوّةِ الجوادِ السريعةِ والكلمةِ البهيجة.

Mantra 9

व्युच्छा दुहितर्दिवो मा चिरं तनुथा अपः । नेत्त्वा स्तेनं यथा रिपुं तपाति सूरो अर्चिषा सुजाते अश्वसूनृते ॥

أشرقي، يا ابنةَ السماء؛ لا تُطيلِي مياهَ الإبطاء. ولا تدعي سُوريا يُحرقكِ بلهيبِه كما يُحرق سارقًا، عدوًّا—يا حسنةَ المولد، يا حاملةَ قوّةِ الجوادِ السريعةِ والكلمةِ البهيجة.

Mantra 10

एतावद्वेदुषस्त्वं भूयो वा दातुमर्हसि । या स्तोतृभ्यो विभावर्युच्छन्ती न प्रमीयसे सुजाते अश्वसूनृते ॥

هذا مقدارُ ما تعلمين، أيتها الفجر؛ ومع ذلكِ فأنتِ جديرةٌ بأن تُعطي أكثر. إذ إنكِ تُشرقين للمنشدين، أيتها المتلألئة؛ لا تخيبين ولا تنقصين—يا حسنةَ المولد، يا حاملةَ قوّةِ الجوادِ السريعةِ والكلمةِ البهيجة.