Sukta 78

Mantra 1

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥

يَا أَشْفِنَانِ، تَعَالَيَا إِلَى هُنَا—يَا نَاسَتْيَا، لَا تُعْرِضَا. كَبَجَعَتَيْنِ فِي طَيَرَانٍ، اهْبِطَا سَرِيعًا إِلَى السُّومَا المَعْصُورِ، إِلَى العَصْرَاتِ المُقَدَّسَةِ فِينَا.

Mantra 2

अश्विना हरिणाविव गौराविवानु यवसम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥

يا أشفين، كفرسين أشقرين، وكثورين لامعين يتبعان المرعى؛ حلِّقا كإوزَّتين نحو السُّوما المعصور—نحو اللذّة المقدَّسة المُهَيَّأة فينا.

Mantra 3

अश्विना वाजिनीवसू जुषेथां यज्ञमिष्टये । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥

يا أشفين، يا صاحبي الغنى بالقوّة والظَّفَر، تقبَّلا واستمتعا باليَجْنَة لإتمام التطلّع المقدّس؛ حلِّقا كإوزَّتين نحو السُّوما المعصور فينا.

Mantra 4

अत्रिर्यद्वामवरोहन्नृबीसमजोहवीन्नाधमानेव योषा । श्येनस्य चिज्जवसा नूतनेनागच्छतमश्विना शंतमेन ॥

حين سقط أَتْري في الضيق واستغاث بكما—كامرأةٍ في مخاضٍ تصرخ—فحينئذٍ، وبسرعةٍ أحدثَ من سرعة الصقر، أقبِلا يا أشفين بقوّتِكما الأشدِّ إسباغًا للسَّلام.

Mantra 5

वि जिहीष्व वनस्पते योनिः सूष्यन्त्या इव । श्रुतं मे अश्विना हवं सप्तवध्रिं च मुञ्चतम् ॥

انفلقْ، يا سيّدَ الشجر؛ ولْتُطلِقِ الرَّحِمُ كما تُطلِقُ مَن نَضَجَ أوانُها. يا أشفينَين، اسمعا ندائي وأطلِقا سبتافَذْري أيضًا.

Mantra 6

भीताय नाधमानाय ऋषये सप्तवध्रये । मायाभिरश्विना युवं वृक्षं सं च वि चाचथः ॥

للرِّشي سبتافَذْري، الخائفِ المتأوِّه، أنتما يا أشفينَين، بقُدَرِكما وسِحركما، شققتما الشجرة—تَضُمّان وتُفَرِّقان أجزاءها—ليُطلَق سراحُه.

Mantra 7

यथा वातः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः । एवा ते गर्भ एजतु निरैतु दशमास्यः ॥

كما يُحرِّكُ الريحُ غديرَ اللوتس من كلِّ جانب، كذلك فليَضطربْ جنينُكِ وليَخرُجْ—يا ذا العشرةِ أشهر—إلى الفضاء.

Mantra 8

यथा वातो यथा वनं यथा समुद्र एजति । एवा त्वं दशमास्य सहावेहि जरायुणा ॥

كما تهبّ الريح، وكما تتمايل الغابة، وكما يضطرب البحر—هكذا أنتَ أيضًا، يا ابنَ العشرةِ أشهر، انزلْ واخرجْ، مع غشاءِ الرَّحم (jarāyu).

Mantra 9

दश मासाञ्छशयानः कुमारो अधि मातरि । निरैतु जीवो अक्षतो जीवो जीवन्त्या अधि ॥

بعد أن اضطجعَ عشرةَ أشهرٍ، الطفلُ على أُمِّه—فليخرجْ حيًّا غيرَ مُصاب؛ حيًّا على الأُمِّ الحيّة.