Sukta 27

Mantra 1

गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नध श्येनो जवसा निरदीयम् ॥

حتى وأنا في الرَّحِم عرفتُ—بالبحث—جميع مواليد الآلهة. حَرَسَتْني مئةُ حصنٍ من حديد؛ ثمّ، بصفتي الشَّيْنَة (الصقر)، وبسرعةِ القوّة، اندفعتُ خارجًا وطرتُ إلى الأمام—مُحرِّرًا العارفَ الخفيَّ من جدران السِّجن.

Mantra 2

न घा स मामप जोषं जभाराभीमास त्वक्षसा वीर्येण । ईर्मा पुरंधिरजहादरातीरुत वाताँ अतरच्छूशुवानः ॥

لم يَحْمِلْني بعيدًا عن لذّتي؛ بل ضغط عليّ بقوّةِ التشكيل وبطولةِ القدرة. ثمّ طرحتْ بورَنْدهي (Purandhi) وجوهَ الإنكار، ومع ازدياد الاشتعال عبرتُ الرِّياح—متجاوزًا اضطرابَ حركاتِ البرانا (prāṇa) إلى سَعَةٍ أرسخ.

Mantra 3

अव यच्छ्येनो अस्वनीदध द्योर्वि यद्यदि वात ऊहुः पुरंधिम् । सृजद्यदस्मा अव ह क्षिपज्ज्यां कृशानुरस्ता मनसा भुरण्यन् ॥

حين انقضَّت الشَّيْنَة (الصقر) إلى أسفل، وحين كانت رياحُ السماء تدفع وتُقَلِّبُ الامتلاء—عندئذٍ، مُطلِقًا إيّاه له—قذفَ كْرِشانو (Kṛśānu) الرامي وَتَرَ القوس إلى أسفل؛ غير أنّ الشَّيْنَة، مندفعًا بانعطافِ الذهن السريع، مضى قُدُمًا ولم يُضِع كنزَ البهجة.

Mantra 4

ऋजिप्य ईमिन्द्रावतो न भुज्युं श्येनो जभार बृहतो अधि ष्णोः । अन्तः पतत्पतत्र्यस्य पर्णमध यामनि प्रसितस्य तद्वेः ॥

ذا الجناحُ المستقيمُ—كما أُنقِذَ بُهُجْيُو بقوى إندرا—حملَه من الفضاءِ العظيم، من القمّةِ الشامخة. يطيرُ في الداخل، فتحرّك جناحُ ذي الجناح؛ ثمّ في مسيرِ الدافعِ المُطلَق عرفَ ذلك السبيلَ الحاسم—كيف تُحمَلُ البهجةُ الأعلى بأمانٍ إلى الحياة.

Mantra 5

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तमापिप्यानं मघवा शुक्रमन्धः । अध्वर्युभिः प्रयतं मध्वो अग्रमिन्द्रो मदाय प्रति धत्पिबध्यै शूरो मदाय प्रति धत्पिबध्यै ॥

ثمّ إنّ إندرا السخيّ وضعَ أمامه للشرب الإناءَ الأبيض، الممسوحَ بالأشعّة، المتدفّقَ بجوهرِ سوما اللامع. وقد أعدّه الأدْهْفَرْيُو، وهو أوّلُ ذروةِ الحلاوة—فإنّ إندرا، البطل، جعله أمامه للنشوة: ليشربَ ويزدادَ بأسًا في قوّةِ الحقّ.