Sukta 48

Mantra 1

सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य ॥

ما إن وُلِدَ حتى تقدّم الثورُ الفتيُّ ليحملَ عَصيرَ النشوةِ المعصور. اشربْ سوما الصالحَ على ما تشاء، لكي تصيرَ لك الرشفةُ الأولى من السُّوميّا مزيجًا غنيًّا بالجوهر.

Mantra 2

यज्जायथास्तदहरस्य कामेंऽशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे ॥

حين وُلِدتَ، في ذلك اليوم، على وَفْقِ مشيئةِ هذا التكوّن، شربتَ رحيقَ ساقِ السُّوما القائمِ على الجبل؛ وأمُّك—المرأةُ المُشكِّلةُ الوالدة—سكبته لك أولًا في بيتِ الأبِ العظيم.

Mantra 3

उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः ॥

واقفًا قريبًا من الأُمّ التمسَ القوتَ؛ وأبصرَ القوّةَ الحادّةَ في السُّوما—ذلك الضرع. متقدّمًا دافعًا إلى الأمام، جالَ المتّقدُ وراءَ الآخرين وأنجزَ أعمالًا عظيمة، ذو الوجوه الكثيرة في تجلّياته.

Mantra 4

उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु ॥

عنيفٌ، قاهرٌ بقوّةٍ غالبة، صاغَ جسدَهُ على ما يشاء؛ وإندرا، منذ مولده مُتغلِّبًا على تْفَشْتْر (Tvaṣṭṛ)، شربَ ذلك السُّوما في الأقداح—مُدخِلًا في ذاته القوّةَ المصوغةَ ولذّتها.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

للسعادة ندعو إندرا السخيّ في هذا الحمل من الصراع، أكرمَ الرجال في نيلِ الوفرة. لِيَسْمَعْنا؛ شديدًا لعونِنا في المعارك، ضاربًا المُعَوِّقات (فِرِترا Vṛtra)، الظافرَ، جامعَ ثرواتِ الكينونة.