Sukta 32

Mantra 1

अस्य मे द्यावापृथिवी ऋतायतो भूतमवित्री वचसः सिषासतः । ययोरायुः प्रतरं ते इदं पुर उपस्तुते वसूयुर्वां महो दधे ॥

لهذا القول مني، فلتكن السماءُ والأرضُ—السائرتين على نهجِ ṛta—حاميتين، راغبتين في تقوية الكلمة. وأمامهما، اللتين حياتُهما أسبقُ اندفاعًا، أضعُ هذا التسبيح؛ طالبًا الوفرة، وجدتُ فيكما سَعةً عظيمة.

Mantra 2

मा नो गुह्या रिप आयोरहन्दभन्मा न आभ्यो रीरधो दुच्छुनाभ्यः । मा नो वि यौः सख्या विद्धि तस्य नः सुम्नायता मनसा तत्त्वेमहे ॥

لا لتضربْ قوى العداء الخفية حياتَنا المتقدمة فتُسقطها؛ ولا لتُصِبْنا الأذى من قريبٍ أو بعيد. ولا لتنقطعْ صداقتُنا معكما؛ وإذ نعلم ذلك، بعقلٍ يلتمس النعمة، نتضرع إليكما لحقِّ حمايتكما.

Mantra 3

अहेळता मनसा श्रुष्टिमा वह दुहानां धेनुं पिप्युषीमसश्चतम् । पद्याभिराशुं वचसा च वाजिनं त्वां हिनोमि पुरुहूत विश्वहा ॥

بعقلٍ لا يحمل ضغينة، احملْ إلينا الطاعةَ الحاضرة—كَبقرةٍ حلوبٍ، ممتلئةٍ بسيلها، لا تخيب. وبخطًى سريعةٍ وبكلمةٍ دافعة، أحثّك، أيها الكثيرُ الدعاء، في كل حين، أن تكون فينا قوةَ الظفر.

Mantra 4

राकामहं सुहवां सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याच्छिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम् ॥

أدعو راكَا بنداءٍ جميل وبمديحٍ قويم. فلتسمعْنا ذاتُ الحظّ السعيد؛ ولتستيقظْ في وعيها بذاتها. ولتخِطِ الجداولَ بإبرةٍ لا تنقطع، ولتمنحْنا بأسًا بطوليًّا—غنيًّا بمئةِ عطية—جديرًا بالترنيمة المُنشَدة.

Mantra 5

यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रपोषं सुभगे रराणा ॥

يا راكَا، بتلك الخواطر المضيئة الحسنة التشكيل التي بها تمنحين الثروات للواهب، أقبلي إلينا اليوم بقلبٍ مسرور—مبتهجة—حاملةً نماءً فيضًا ألفيًّا، أيتها السعيدة الحظّ.

Mantra 6

सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

يا سِينِيفَالِي، يا واسعةَ المديح، يا أختَ الآلهة، تقبّلي القربانَ المُلقى في النار. أيتها الإلهة، أرسِي فينا قوةَ الذرية؛ أوجديها وثبّتيها لنا.

Mantra 7

या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन ॥

هي ذاتُ الذراعينِ الحَسَنَتَين، رقيقةُ الأصابع، حسنةُ العطاء، غنيةٌ بكثيرٍ من مواليدِ النور—فقدِّموا القُربانَ (havis) لتلك السيدةِ، سيدةِ القوم، إلى سِينِيفَالِي (Sinīvālī).

Mantra 8

या गुङ्गूर्या सिनीवाली या राका या सरस्वती । इन्द्राणीमह्व ऊतये वरुणानीं स्वस्तये ॥

سواءٌ كانت غُونْغُو (Guṅgū)، أو سِينِيفَالِي (Sinīvālī)، أو رَاكَا (Rākā)، أو سَرَسْوَتِي (Sarasvatī)—فإني أدعو إِندْرَانِي (Indrāṇī) للمعونة، وأدعو فَرُونَانِي (Varuṇānī) لسلامةٍ واسعةٍ مباركة.