Rig Veda 2.32.4: Mandala 2, Sukta 32, Mantra 4

Sukta 2.32

Rishi: Gṛtsamada (traditional attribution for Mandala 2)

Devata: Rākā (with lunar/plenitude associations; feminine power of fullness and formation)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.32; verse appears in triṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

राकामहं सुहवां सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याच्छिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.32.4

Transliteration

rākām aháṃ su-hávāṃ suṣṭutī huve śṛṇótu naḥ su-bhágā bódhatu tmanā | sī́vyatv ápaḥ sū́cyā́c-chídyamānayā dádātu vīráṃ śatá-dāyam ukthyàm ||

Translation

أدعو راكَا بنداءٍ جميل وبمديحٍ قويم. فلتسمعْنا ذاتُ الحظّ السعيد؛ ولتستيقظْ في وعيها بذاتها. ولتخِطِ الجداولَ بإبرةٍ لا تنقطع، ولتمنحْنا بأسًا بطوليًّا—غنيًّا بمئةِ عطية—جديرًا بالترنيمة المُنشَدة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• राकाम्: Rākā (the goddess), (as) the one invoked
• राकाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: राका- (प्रातिपदिक; देवी-नाम)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• सुहवाम्: easy to invoke, readily callable
• सुहवाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + √ह्वा (ह्वयति) → सुहवा- (विशेषण)

• सुष्टुती: with good praise (a fine hymn)
• सुष्टुती: करण
• Type: Noun
• Root: सु- + √स्तु (स्तौति) → सुष्टुति- (स्तुतिः)

• हुवे: I invoke/call
• हुवे: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति)

• शृणोतु: let (her) hear
• शृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: √श्रु (शृणोति)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• सुभगा: fortunate, gracious
• सुभगा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु- + भग- → सुभग- (विशेषण)

• बोधतु: let (her) awaken/be aware
• बोधतु: —
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधति)

• त्मना: by herself, of her own accord
• त्मना: करण
• Type: Noun (instrumental adverbial)
• Root: त्मन्- (आत्मन्-सम; ‘स्वयम्/स्वेन’)

• सीव्यतु: let (her) sew/stitch
• सीव्यतु: —
• Type: Verb
• Root: √सिव्/√स्यिव् (सीव्यति ‘to sew’)

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप्- (स्त्री; ‘water’)

• सूच्या: with a needle
• सूच्या: करण
• Type: Noun
• Root: सूची- (स्त्री; ‘needle’)

• च्छिद्यमानया: with (the needle) that is piercing/cutting
• च्छिद्यमानया: करण
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √छिद् (छिनत्ति) → छिद्यमान- (कृदन्त, वर्तमान-कर्तरि/कर्मणि) + -या

• ददातु: let (her) give
• ददातु: —
• Type: Verb
• Root: √दा (ददाति)

• वीरम्: a hero/son
• वीरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर- (प्रातिपदिक)

• शतदायम्: bringing a hundredfold gift, of hundredfold bounty
• शतदायम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: शत- + दाय- (दाय ‘gift/share’) → शतदाय- (विशेषण)

• उक्थ्यम्: worthy of praise (fit to be celebrated in hymns)
• उक्थ्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य- (उक्थ ‘hymn’ से; ‘praiseworthy/fit for hymn’)