Sukta 7

Mantra 1

स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः ॥

يا أغني، اجعل لنا السلامة من السماء ومن الأرض؛ وأودِع فينا عُمرًا شاملًا لأجل عمل اليَجْنَا، أيها الإله. لِنَسِرْ متّحدين بتمييزاتك العجيبة الواضحة؛ واحمِنا على سَعةٍ بإنشاداتك الإلهية الواسعة.

Mantra 2

इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥

هذه الخواطرُ، يا أغني، وُلدتْ لك، فتُنشِدُ امتلاءَ عطائك—غِنىً مُضيئًا: أشعّةً (كالأبقار) وقُوى الحركة (كالخيل). فإذا اتّبعَ الفانيُّ لذّتَك ونالها، وهو حاملٌ في باطنه «فاسو»—الجوهرَ الحقّ—بإلهاماتٍ مُحكَمةِ الصوغ، يا أيّها اللهيبُ الحسنُ المولد.

Mantra 3

अग्निं मन्ये पितरमग्निमापिमग्निं भ्रातरं सदमित्सखायम् । अग्नेरनीकं बृहतः सपर्यं दिवि शुक्रं यजतं सूर्यस्य ॥

أرى أغني أبًا، وأرى أغني قريبًا، وأرى أغني أخًا، صديقًا على الدوام. وأخدمُ جبهةَ أغني العظيمة—وجهَه اللامعَ المعبودَ في السماء، النورَ الخالصَ للشمس (سوريا).

Mantra 4

सिध्रा अग्ने धियो अस्मे सनुत्रीर्यं त्रायसे दम आ नित्यहोता । ऋतावा स रोहिदश्वः पुरुक्षुर्द्युभिरस्मा अहभिर्वाममस्तु ॥

اجعلْ أفهامَنا، يا أغني، مُسدَّدةً ظافرة—تلك التي تحرسُها في البيت، يا هوتَرَ الدائم. قائمًا على «رتا» (النظام الحقّ)، ذا جيادٍ حُمرٍ ونماءٍ واسع، فليكنْ له (للمُهدى إليه) الخيرُ المرغوب، عبرَ أيّامٍ مُضيئةٍ ويقظاتٍ.

Mantra 5

द्युभिर्हितं मित्रमिव प्रयोगं प्रत्नमृत्विजमध्वरस्य जारम् । बाहुभ्यामग्निमायवोऽजनन्त विक्षु होतारं न्यसादयन्त ॥

مُثَبَّتٌ في الأنوار، كَمِتْرا الصديقِ في طَلِيعَةِ السَّيْر؛ أَغْنِي، الكاهنُ العتيقُ لِلشَّعِيرَة، حبيبُ اليَجْنَا. أَخْرَجَهُ آلُ آيُو بِسَوَاعِدِهِم، وأَجْلَسُوا الهوتَرَ بينَ العشائر، مُقِيمِينَ الإرادةَ الإلهيةَ في مساكنِ البشر.

Mantra 6

स्वयं यजस्व दिवि देव देवान्किं ते पाकः कृणवदप्रचेताः । यथायज ऋतुभिर्देव देवानेवा यजस्व तन्वं सुजात ॥

قَرِّبِ اليَجْنَا بنفسِكَ في السماء، أيها الإله، للآلهة؛ ماذا يصنعُ لكَ الجاهلُ غيرُ المُدْرِك؟ كما قَرَّبتَ للآلهةِ مع الفصولِ (ṛtu)، كذلك الآن قَرِّب—واجعلْ ذاتَكَ نفسَها قُربانًا، أيها الحسنُ المولد.

Mantra 7

भवा नो अग्नेऽवितोत गोपा भवा वयस्कृदुत नो वयोधाः । रास्वा च नः सुमहो हव्यदातिं त्रास्वोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

كُنْ لنا، يا أَغْنِي، مُعينًا وحارسًا؛ كُنْ مُنْشِئَ قُوَّتِنا الحيّةَ وحامِلَ حيويّتِنا. وامنحْنا، أيها العظيمُ القدرة، العطيّةَ الواسعةَ من القُربان (havya)، واحمِ أبدانَنا لئلّا تزيغَ ولا تسقطَ عن السبيل.