Sukta 6

Mantra 1

अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥

هذا هو—تحت مَأواه، وبقواه الحامية، ينمو المُنشد في القُربان المرغوب لأَغْنِي. هو المتلألئ، المُحاط، يطوف حول الرِّشِيّين بأقدم أشعّته—النارُ الكلّيةُ الإشراق.

Mantra 2

यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥

هو الذي بأشعّته يسطع—أَغْنِي الكلّي الإشراق—سائرًا مع الآلهة كقوّةِ رِتَا الجارية أبدًا. يأتي موسِّعًا الأُخوّة لأصدقائه، غيرَ مُعاق—كجوادٍ سريعٍ مع فِريقه.

Mantra 3

ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथः स्कभ्नाति शूषैः ॥

هو يَسودُ كلَّ سَعْيٍ إلهيّ؛ وهو يَسودُ—على امتدادِ الحياة—عند انبثاقِ أُوشَس (الفجر). فيه يَضَعُ الذهنُ القرابينَ في أَغْنِي؛ وذو المركبةِ غيرِ المنكسرةِ يتقدّمُ ويُثبّتُ (النِّظام) بقُواه الجبّارة.

Mantra 4

शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥

بقُواه ينمو مُزدهرًا، مُستبشرًا؛ وبالأناشيد يمضي سريعًا إلى الآلهة. الكاهنُ Hotṛ المُطرب، الأجدرُ بالتضحية، بمِغرفةِ القُربان—أغني الممتزجُ تمامًا—يَجذبُ الآلهةَ إلينا.

Mantra 5

तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम् ॥

أَعِدّوا بألفاظٍ وتبجيلٍ ذلك أغني المتلألئ—غيرَ مُتزعزعٍ كإندرا. هو الذي يُنشدُه الـvipra بإدراكاتهم: جاتافيداس، الـjuhū (مِغرفةُ القُربان)، حامِلُ القوى القادرةِ على الصمودِ والغَلَبة.

Mantra 6

सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व ॥

هو الذي تجتمع فيه كلُّ الثروات، كما تجتمع الخيلُ للغنيمة مع فِرَقها وانطلاقها السريع—فاجعل لنا تلك المعونات، الأشدَّ امتلاءً بقوّة إندرا، مُتوجِّهةً إلينا، يا أغني.

Mantra 7

अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः ॥

ثمّ حقًّا، يا أغني، بجلال عظمتك جلستَ؛ مولودًا في الحال صرتَ أنتَ المُقَدَّمَ قربانًا. وتبِعَتِ الآلهةُ إشارتَك؛ ثمّ زادتْكَ القوى الأولى—الدوافعُ البدئية.