Rig Veda 10.7.6: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 6

Sukta 10.7

Devata: Agni (as deva performing sacrifice among devas)

Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वयं यजस्व दिवि देव देवान्किं ते पाकः कृणवदप्रचेताः । यथायज ऋतुभिर्देव देवानेवा यजस्व तन्वं सुजात ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.7.6

Transliteration

svayáṃ yajasva diví deva devā́n kíṃ te pā́kaḥ kṛṇavad ápracetāḥ | yáthā́yaja ṛtúbhir deva devā́n evā́ yajasva tanváṃ sujāta ||

Translation

قَرِّبِ اليَجْنَا بنفسِكَ في السماء، أيها الإله، للآلهة؛ ماذا يصنعُ لكَ الجاهلُ غيرُ المُدْرِك؟ كما قَرَّبتَ للآلهةِ مع الفصولِ (ṛtu)، كذلك الآن قَرِّب—واجعلْ ذاتَكَ نفسَها قُربانًا، أيها الحسنُ المولد.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वयम्: by yourself, yourself
• स्वयम्: Kartā (कर्तृ-विशेषण: ‘स्वयं’ = ‘तू स्वयं’)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय) < स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यजस्व: worship! perform sacrifice!
• यजस्व: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: यज् (यजँ)

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: Adhikaraṇa (अधिकरण: ‘in heaven’)
• Type: Noun
• Root: दिव् (द्यु/दिव्) (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौः)

• देव: O god
• देव: (सम्बोधन) —
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma (कर्म: object of ‘यजस्व’)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: Karma (कर्म: object of ‘कृणवत्’)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you / your
• ते: Sampradāna/सम्बन्ध (here: genitival relation ‘of/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्) सर्वनाम

• पाकः: a simple/ignorant man; a ‘pāka’
• पाकः: Kartā (कर्तृ: subject of ‘कृणवत्’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पाक (प्रातिपदिक; ‘पाक’ = पच्-सम्बद्ध ‘cooked/ripe’, ‘simple/ignorant’)

• कृणवत्: did/made
• कृणवत्: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: कृ (कृञ्) / कर्

• अप्रचेताः: unwise, lacking insight
• अप्रचेताः: Kartā (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रचेतस् (प्रचेतस् ‘wise, aware’ < प्र-चित्), नञ्-समास

• यथा: as, in the manner that
• यथा: (क्रिया-विशेषण: manner) —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अयजः: you worshipped/sacrificed
• अयजः: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: यज् (यजँ)

• ऋतुभिः: with the seasons; with the proper times/rites
• ऋतुभिः: Karaṇa (करण: ‘with/through the seasons/rites’)
• Type: Noun
• Root: ऋतु (प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: (सम्बोधन) —
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma (कर्म: object of ‘अयजः/यजस्व’)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: (निपात: emphasis) —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• यजस्व: worship! sacrifice!
• यजस्व: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: यज् (यजँ)

• तन्वम्: your body; your own self
• तन्वम्: Karma (कर्म: object—‘yourself/your person’ as that which is offered/engaged)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक: तनू/तन्व् ‘body, self’)

• सुजात: O well-born one; noble-born
• सुजात: (सम्बोधन) —
• Type: Adjective (Kṛdanta) / Vocative epithet
• Root: सु-जात (कृदन्त/विशेषण; जात < √जन् ‘be born’ with सु-)