Sukta 54

Mantra 1

तां सु ते कीर्तिं मघवन्महित्वा यत्त्वा भीते रोदसी अह्वयेताम् । प्रावो देवाँ आतिरो दासमोजः प्रजायै त्वस्यै यदशिक्ष इन्द्र ॥

إن مجدَك حقًّا، أيها السخيّ، هو عظمتُك—حتى إن السماءَ والأرضَ، من رهبةٍ، نادتاك. لقد حميتَ الآلهة؛ وتفوّقتَ على الداسا بقوّتِك؛ ولِهذه الذرّية منحتَ التعليمَ والقدرة، يا إندرا.

Mantra 2

यदचरस्तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु । मायेत्सा ते यानि युद्धान्याहुर्नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ॥

حين تحرّكتَ في جسدِك أنتَ، ناميًا في القوّة، يا إندرا، مُعلِنًا قواك بين الشعوب—فذلك حقًّا ماياكَ (Māyā)؛ وتلك هي المعارك التي يروونها. لستَ اليومَ تطلب عدوًّا، لأنك قد عرفتَه من قبلُ منذ القديم.

Mantra 3

क उ नु ते महिमनः समस्यास्मत्पूर्व ऋषयोऽन्तमापुः । यन्मातरं च पितरं च साकमजनयथास्तन्वः स्वायाः ॥

مَن ذا الذي بلغ حقًّا غاية عظمتك، أيّها الواحد—عظمةٌ لم يَبلُغ تمامَ مِقدارِها حتى الرُّشاةُ (Ṛṣi) الأوّلون—إذ إنك أنجبتَ معًا الأُمَّ والأبَ من كيانك أنت؟

Mantra 4

चत्वारि ते असुर्याणि नामादाभ्यानि महिषस्य सन्ति । त्वमङ्ग तानि विश्वानि वित्से येभिः कर्माणि मघवञ्चकर्थ ॥

أربعةٌ هي أسماؤك الأسورية (Asurya)—لا تُنال ولا تُقهر—للعظيم؛ وأنت، يا مَغهافان (Maghavan)، تعلمها كلَّها، وبها أنجزتَ أعمالك.

Mantra 5

त्वं विश्वा दधिषे केवलानि यान्याविर्या च गुहा वसूनि । काममिन्मे मघवन्मा वि तारीस्त्वमाज्ञाता त्वमिन्द्रासि दाता ॥

أنتَ تَحوزُ كلَّ الأشياء حيازةً خالصة—كنوزًا ظاهرةً وكنوزًا مستورة. يا مَغهافان، لا تُحبِطْ رغبةَ نفسي؛ فأنتَ العارف، وأنتَ—يا إندرا—الواهِب.

Mantra 6

यो अदधाज्ज्योतिषि ज्योतिरन्तर्यो असृजन्मधुना सं मधूनि । अध प्रियं शूषमिन्द्राय मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थादवाचि ॥

هو الذي أودَعَ النورَ في النور، وهو الذي بالْحلاوةِ وَصَلَ الحلاواتِ—فحينئذٍ نُطِقَ لإندرا مَنَسٌ محبوبٌ شديدُ القوّة، من الأُكثا الواسعة، على لسانِ صانعِ البَرَهْمَن.