Rig Veda 1.32.5 — Mandala 1, Sukta 32, Mantra 5
Sukta 1.32
Rishi: गृत्समदः शौनकः (Gṛtsamada Śaunaka)
Devata: इन्द्रः (Indra)
Chandas: त्रिष्टुप् (Triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
अहन्वृत्रं वृत्रतरं व्यंसमिन्द्रो वज्रेण महता वधेन । स्कन्धांसीव कुलिशेना विवृक्णाहिः शयत उपपृक्पृथिव्याः ॥
Transliteration
áhan vṛtráṃ vṛtrátaraṃ vyàṃsam índro vájreṇa mahatā́ vadhéna | skándhāṃsīva kúliśenā vívṛkṇā́híḥ śáyata upapṛ́k pṛthivyā́ḥ ||
Translation
ضربَ إندرا فِرِترا—الأشدَّ فِرِتريّةً، ناشرَ السَّدِّ—بالفَجْرَةِ (vajra)، بقتلٍ عظيم. وكأكتافٍ شُقَّت بفأسٍ، اضطجعَ التِّنينُ ممزَّقًا، ملتصقًا واطئًا بالأرض—فسقطتْ قوّةُ الحَجْبِ وانهدّت.
Word by Word
अहन्he slew
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (√हन्)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
वृत्रतरम्the more Vṛtra-like / the mightier Vṛtra
वृत्रतरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवृत्रतर (वृत्र + तर)
व्यम्सम्sprawling, outstretched
व्यम्सम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootव्यम्स (प्रातिपदिक; ‘विकृत/विस्रस्त/विकट’ इत्यर्थे, RV-प्रयोगः)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
महताgreat, mighty
महता:
करण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वधेनwith a blow / with slaughter
वधेन:
करण
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
स्कन्धांसिshoulders
स्कन्धांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootस्कन्ध (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
(उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव
कुलिशेनwith an axe / cleaver
कुलिशेन:
करण
TypeNoun
Rootकुलिश (प्रातिपदिक)
विवृक्णाःcut off, hewn
विवृक्णाः:
(कर्म-विशेषणम्)
TypeAdjective (Participle)
Rootवि-√व्रश्च्/√वृक् (कृदन्त-धातु; RV में ‘काटना/छेदन’), कृदन्त-प्रातिपदिक: विवृक्ण
अहिःthe serpent (Vṛtra)
अहिः:
कर्तृ/विषय (शयते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
शयतेlies
शयते:
क्रिया
TypeVerb
Rootशी (√शी)
उपपृक्clinging to, in contact with
उपपृक्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootउप-√पृच् (धातु; ‘संयोग/संसर्ग’), कृदन्त-प्रातिपदिक: उपपृक्
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (उपपृक्-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.