براهمان in the Ramcharitmanas

غبار قدمي الغرو سرم ناعم جميل، رحيق للعيون، يزيل كل عيب في البصر. بعد تطهير عيني التمييز به، أصف أعمال رام التي تُحرر من دورة المولد والموت. أولاً أحني رأسي لأقدام البراهمة، آلهة الأرض، الذين يزيلون كل الشكوك الناشئة من الوهم. بحب وبكلمات…

للبرهمان صورتان، غير المتصف بالصفات والمتصف بها؛ كلاهما فوق الوصف، غامض، بلا بداية، ولا نظير له. في رأيي أن الاسم أعظم من كليهما، لأنه بقوته الذاتية أخضع كلا الصورتين لسطوته. فلا يظنّ الصالحون أن هذا ادعاء متعالٍ من خادمهم؛ إنما أقول عن…

بفضل الاسم، شامبو غير فانٍ؛ وإن كانت زينته غير مباركة، فهو منجم البركة. شوكا وساناكا والآخرون، والصدّيون والحكماء واليوغيين، بفضل الاسم يتمتعون بنعيم براهمان. عرف نارادا قوة الاسم: هاري محبوب العالم، وهو نفسه محبوب هاري وهارا. بينما كان…

الحكماء الراسخون، واليوغيون، والقديسون المكمّلون، ذوو العقول الصافية أبداً، يتأملون فيه. الفيدا بطريقة "ليس هذا، ليس هذا"، والبورانات والآجامات تغني مجده. ذاك هو راما: البراهمان الكلي الوجود، رب كل العوالم، سيد المايا. لخير عباده نزل…

يا مسكن السعادة، إن كنت راضياً عني وتعرف حقاً أنني خادمتك، فأيها السيد، أزل جهلي برواية قصة راما بطرقها المتنوعة. من يكون بيته تحت شجرة الجنة، هل يمكن أن يعاني أبداً من حزن الفقر؟ يا من تزينت بالقمر، متأملاً ذلك في قلبك، أزِل يا سيدي…

اسمعي سبباً آخر يا ابنة الجبل، سأروي لك قصة عجيبة مطولة. من أجل ذلك صار البراهما الذي لا مولود له ولا صفات ولا شكل، ملكاً على كوسالا. ذلك الرب الذي رأيتِه يتجول في الغابة لابساً زي النساك مع أقاربه. حين رأت أعماله يا بهاواني، بقيتِ…

قال الناسك: «أيها الملك، فليكن الأمر كذلك. فاستمع لصعوبة واحدة.» حتى الموت يحني رأسه عند قدميك، يا سيد الأرض، باستثناء سلالة البراهمة فقط. بقوة زهدهم يكون البراهمة أقوياء دائماً، ولا حامي من غضبهم. إن أخضعت جميع البراهمة لسيطرتك، أيها…

أيها الملك، إني أنهاك عن ذلك؛ فإن رواية هذه القصة ستجلب لك أعظم ضرر. إن وصلت هذه القصة إلى أذن سادسة، فهلاكك محقق؛ وكلامي صادق. اسمع يا بهانوبراتابا: إن ظهر هذا أو حلّت عليك لعنة برهمين، فستُهلك. لا سبيل آخر لهلاكك إلا أن يغضب هاري وهارا…

أيها الكشاتريا الحقير، لقد دعوت البراهمة وجمعتهم هنا لتهلكهم مع الجماعة كلها. لقد حمى الله دهرمنا، وستهلك أنت مع أهلك. خلال عام سيهلكك، ولن يبقى أحد من نسلك ليقدم الماء للموتى. فلما سمع الملك اللعنة اضطرب وفزع كثيرا. ثم جاء صوت جميل من…

يا أيها الملك، ما كُتب لا يُمحى وإن لم يكن لك ذنب. لا سبيل لتغييره، فلعنة البراهمين رهيبة جداً.

قالوا ذلك ورحل جميع البراهمن، وتلقى أهل المدينة الخبر. حزنوا ولاموا القدر، الذي خرج ليصنع بجعة فصنع غرابًا بدلاً. أوصل الشيطان كاهن العائلة إلى بيته، وأخبر الناسك بكل ما حدث. أرسل ذلك الخبيث الرسائل هنا وهناك، وأسرع جميع الملوك بجيوشهم…

كانت المدينة مغطاة بالأعلام والرايات والأقواس الاحتفالية، مزينة بشكل لا يمكن وصفه. أمطرت السماء بالزهور، وكان جميع الناس غارقين في بهجة البراهمن. سارت النساء في جماعات متلاحقة، ونهضن راكضات بزينتهن العادية كما كنّ. حاملين أواني الذهب وصحون…

أخبرني يا سيدي، من هذان الفتى الجميلان. هل هما زينة لسلالة الحكماء، أم حماة لسلالة الملوك؟ أم هو البراهمان الأسمى الذي تتغنى به الفيدا قائلة ليس هذا ليس هذا، هو الذي جاء هنا متخذًا صورة مزدوجة؟ نفسي بطبيعتها صورة التجرد، لكنها تتسحر كطائر…

لام بعضهم الخالق براهما، الذي أراهم الرحيق ثم أعطاهم السمّ. اضطربت المدينة، وعمّ القلق الجميع؛ وامتلأت القلوب بحرقة لا تُطاق، وذهب الفرح كله. زوجات البراهمة، والنساء الكبيرات المكرّمات في العائلة، اللواتي كنّ عزيزات جداً على كيكائي، شرعن…

فكّر هكذا، لا تغضب، ولا تلم أحداً عبثاً. الكل نيام في ليل الوهم؛ يرون أحلاماً من أنواع كثيرة. في هذا العالم، اليوغيون وحدهم مستيقظون؛ طالبو الحقيقة العليا منفصلون عن وهم العالم. اعرف أن الروح مستيقظة في العالم فقط عندما تُعرض عن الملذات…

الذين تستنشق أنوفهم دائماً عبير برساد الرب الطاهر الجميل بكل خشوع الذين لا يأكلون إلا طعاماً قُدّم لكم أولاً، ويلبسون من الثياب والحلي ما هو برساد الرب الذين يحنون رؤوسهم عند رؤية إله أو غورو أو برهمين، ويظهرون لهم خضوعاً خاصاً بمحبة الذين…

هكذا وهو يندم في الطريق، جاء الوزير بالمركبة سريعاً إلى ضفة تاماسا. ودّع النيشاد بأدب، فسقطوا على قدميه وعادوا مذهولين بالحزن. عند دخوله المدينة، تقلص الوزير خجلاً، كأنه قتل معلمه أو برهمناً أو بقرة. قضى النهار جالساً تحت شجرة، ولما جاء…

محبة بهاراتا في ذلك الوقت لا يستطيع حتى شيشا أن يصفها. وهي بعيدة عن متناول الشاعر، كما أن سعادة براهمان بعيدة عن أمثالي من الناس الذين تتلطخ نفوسهم بالإحساس بـ«أنا» و«لي».

ثم قال بطل راغو للحكيم: "يا سيدي، لا شيء مخفي عنك. أنت تعرف السبب الذي جئت من أجله، ولذلك يا سيدي لم أشرحه لك. الآن يا سيدي، أعطني مثل هذه المشورة حتى أقتل أعداء الحكماء." ابتسم الحكيم عند سماع كلام الرب: "ماذا ظننت أنني أعرف يا مولاي حتى…

هنا فكّر القرود في قلوبهم: لقد انقضى الوقت المحدد، ولم ننجز شيئاً. فاجتمعوا جميعاً وقال بعضهم لبعض: يا أخي، ماذا نفعل دون أن نحصل على أي خبر؟ فقال أنغادا وعيناه مملوءتان بالدموع: موتنا قد حصلت على كلا الوجهين. هنا لم نجد أي خبر عن سيتا،…