Adhyaya 16

Mantra 1

नम॑स्ते रुद्र म॒न्यव॑ उ॒तो त॒ इष॑वे॒ नम॑: । बा॒हुभ्या॑मु॒त ते॒ नम॑:

敬礼于汝，鲁德罗（Rudra），亦敬礼于汝之忿怒；并敬礼于汝之箭。亦敬礼于汝之双臂。

Mantra 2

या ते॑ रुद्र शि॒वा त॒नूरघो॒राऽपा॑पकाशिनी । तया॑ नस्त॒न्वा शन्त॑मया॒ गिरि॑शन्ता॒भि चा॑कशीहि

鲁德罗（Rudra）啊，汝那吉祥之身，非可怖者，能驱除罪垢者；以彼最为慈和之身，山居者（Giriśanta）啊，请垂顾我等。

Mantra 3

यामिषुं॑ गिरिशन्त॒ हस्ते॑ बि॒भर्ष्यस्त॑वे । शि॒वां गि॑रित्र॒ तां कु॑रु॒ मा हि॑ᳪसी॒: पुरु॑षं॒ जग॑त्

山居者啊，你手中所持、为射击而备的那支箭——山行者啊，愿你使那箭成为吉祥；莫伤害人，亦莫伤害这动的世界（众生）。

Mantra 4

शि॒वेन॒ वच॑सा त्वा गिरि॒शाच्छा॑ वदामसि । यथा॑ न॒: सर्व॒मिज्जग॑दय॒क्ष्मᳪ सु॒मना॒ अस॑त्

以吉祥之言，我们向你陈说——山之主（Giriśa）啊，唯向你陈说；愿对我们而言，这整个世界确然无有消耗之疾（yakṣma），并怀慈悦之心。

Mantra 5

अध्य॑वोचदधिव॒क्ता प्र॑थ॒मो दैव्यो॑ भि॒षक् । अहीँ॑श्च॒ सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यो॒ऽध॒राची॒: परा॑ सुव

那至先者、神圣的医师、至上的宣告者，已宣说：粉碎一切蛇类，并一切妖术之族；将他们驱逐，使其面向下方而远去！

Mantra 6

असौ॒ यस्ता॒म्रो अ॑रु॒ण उ॒त ब॒भ्रुः सु॑म॒ङ्गल॑: । ये चै॑नᳪ रु॒द्रा अ॒भितो॑ दि॒क्षु श्रि॒ताः स॑हस्र॒शोऽवै॑षा॒ᳪ हेड॑ ईमहे

那位鲁陀罗，铜赤之色，赤红，亦复黄褐，至为吉祥；又有诸鲁陀罗，成千上万，安住于四方诸方位之中，环绕在侧——我等祈求：愿他们的忿怒离我等而去。

Mantra 7

असौ॒ यो॑ऽव॒सर्प॑ति॒ नील॑ग्रीवो॒ विलो॑हितः । उ॒तैनं॑ गो॒पा अ॑दृश्र॒न्नदृ॑श्रन्नुदहा॒र्यः स दृ॒ष्टो मृ॑डयाति नः

那位行行滑行而至者，青颈而赤色斑斓者；牧牛人见之——是的，见之，那位当被引出者：既被见时，便怜悯我等。

Mantra 8

नमो॑ऽस्तु॒ नील॑ग्रीवाय सहस्रा॒क्षाय॑ मी॒ढुषे॑ । अथो॒ ये अ॑स्य॒ सत्वा॑नो॒ऽहं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नम॑:

敬礼归于青颈者，归于千目者，归于施雨赐福者；又敬礼归于彼之诸众生——我已向他们行敬礼。

Mantra 9

प्रमु॑ञ्च॒ धन्व॑न॒स्त्वमु॒भयो॒रार्त्न्यो॒र्ज्याम् । याश्च॑ ते॒ हस्त॒ इष॑व॒: परा॒ ता भ॑गवो वप

请你解下弓弦，从弓的两端松脱其弦；你手中所有的箭矢——噢，有福者——都请远远抛去。

Mantra 10

विज्यं॒ धनु॑: कप॒र्दिनो॒ विश॑ल्यो॒ वाण॑वाँ२ उ॒त । अने॑शन्नस्य॒ या इष॑व आ॒भुर॑स्य निषङ्ग॒धिः

愿那位结发者（Kapardin）的弓无弦；愿其箭无倒钩，却仍带箭。愿他的箭矢无害；愿他的箭囊与其挂托亦无害。

Mantra 11

या ते॑ हे॒तिर्मी॑ढुष्टम॒ हस्ते॑ ब॒भूव॑ ते॒ धनु॑: । तया॒ऽस्मान्वि॒श्वत॒स्त्वम॑य॒क्ष्मया॒ परि॑ भुज

你那武器——噢，至慈者——已至你手中，即你的弓；愿你以此从四方环护我们，使我们远离疾病，并在周围守卫我们。

Mantra 12

परि॑ ते॒ धन्व॑नो हे॒तिर॒स्मान्वृ॑णक्तु वि॒श्वत॑: । अथो॒ य इ॑षु॒धिस्तवा॒रे अ॒स्मन्नि धे॑हि॒ तम्

愿你弓上的武器环护我们，从四方各处为我们挡回一切伤害。又愿你那箭囊，噢敌者，把它放下，远离我们——置于一旁。

Mantra 13

अ॒व॒तत्य॒ धनु॒ष्ट्वᳪ सह॑स्राक्ष॒ शते॑षुधे । नि॒शीर्य॑ श॒ल्यानां॒ मुखा॑ शि॒वो न॑: सु॒मना॑ भव

噢千眼者，噢具百箭囊者，既已放下你的弓；既已拔出你飞镖的尖锋，愿你对我们吉祥，心怀慈善。

Mantra 14

नम॑स्त॒ आयु॑धा॒याना॑तताय धृ॒ष्णवे॑ । उ॒भाभ्या॑मु॒त ते॒ नमो॑ बा॒हुभ्यां॒ तव॒ धन्व॑ने

敬礼于你，执持兵器者、未张之弓者、勇猛迅疾者。亦敬礼于你的双臂；敬礼于你的弓。

Mantra 15

मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् । मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा न॑: प्रि॒यास्त॒न्वो॒ रुद्र रीरिषः

愿我们的大者不被杀，亦愿我们的小者不被杀；愿我们方长成的青年不被杀，亦愿我们已成年的壮者不被杀。愿我们的父亲不被杀，亦愿我们的母亲不被杀；鲁陀罗啊，莫伤害我们所爱之身躯。

Mantra 16

मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॒ आयु॑षि॒ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः । मा नो॑ वी॒रान् रु॑द्र भा॒मिनो॑ वधीर्ह॒विष्म॑न्त॒: सद॒मित् त्वा॑ हवामहे

在我们的幼子与子嗣中，在我们的寿命中，在我们的牛群中，在我们的马群中——愿你不伤害我们。鲁陀罗啊，忿烈者，莫杀我们的勇士；我们具备供献之祭品，恒常呼唤于你。

Mantra 17

नमो॒ हिर॑ण्यबाहवे सेना॒न्ये॒ दि॒शां च॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यः पशू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॒ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यः पशू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: श॒ष्पिञ्ज॑राय॒ त्विषी॑मते पथी॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॒ हरि॑केशायोपवी॒तिने॑ पु॒ष्टानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

敬礼于金臂者，军队之统帅，诸方之主——敬礼，敬礼！敬礼于黄褐发之树木，畜群之主——敬礼，敬礼！敬礼于褐黄者、辉耀者、道路之主——敬礼，敬礼！敬礼于黄褐发者、佩持优婆毗多（upavīta）者、丰饶之主——敬礼！

Mantra 18

नमो॑ बभ्लु॒शाय॑ व्या॒धिने ऽन्ना॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ भ॒वस्य॑ हेत्यै॒ जग॑तां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ रु॒द्राया॑तता॒यिने॒ क्षेत्रा॑णां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: सू॒तायाह॑न्त्यै॒ वना॑नां॒ पत॑ये॒ नम॑:

敬礼于褐色者、猎者，食物之主——敬礼！敬礼于婆伐（Bhava）之飞矢，诸动者之主——敬礼！敬礼于鲁陀罗（Rudra）之袭击者，田地之主——敬礼！敬礼于御者、杀戮者，森林之主——敬礼！

Mantra 19

नमो॒ रोहि॑ताय स्थ॒पत॑ये वृ॒क्षाणां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ भुव॒न्तये॑ वारिवस्कृ॒तायौष॑धीनां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ म॒न्त्रिणे॑ वाणि॒जाय॒ कक्षा॑णां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑ उ॒च्चैर्घो॑षायाक्र॒न्दय॑ते पत्ती॒नां पत॑ये॒ नम॑:

敬礼于罗希多（Rohita），于建造之主（Sthapati），于诸树之主！敬礼，敬礼于“成为者”（Bhuvant），于赐通行之善施者，于诸草药之主！敬礼，敬礼于谋议者（Mantrin），于商旅者（Vāṇij），于丛林之主！敬礼，敬礼于高声者，彼使众人呼号者，于诸军众之主，敬礼！

Mantra 20

नम॑: कृत्स्नाय॒तया॒ धाव॑ते॒ सत्व॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॒: सह॑मानाय निव्या॒धिन॑ आव्या॒धिनी॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निष॒ङ्गिणे॑ ककु॒भाय॑ स्ते॒नानां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निचे॒रवे॑ परिच॒रायार॑ण्यानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

敬礼！向那以遍满之势疾驰者，众生之主，敬礼！敬礼、敬礼！向那强胜者、暗中穿刺者，伤害者之主，敬礼！敬礼、敬礼！向那佩剑者、崇高者，盗贼之主，敬礼！敬礼、敬礼！向那潜行的游荡者、徘徊于林野者，林中之徒之主，敬礼！

Mantra 21

नमो॒ वञ्च॑ते परि॒वञ्च॑ते स्तायू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निष॒ङ्गिण॑ इषुधि॒मते॒ तस्क॑राणां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: सृका॒यिभ्यो॒ जिघा॑ᳪसद्भ्यो मुष्ण॒तां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ऽसि॒मद्भ्यो॒ नक्त॒ञ्चर॑द्भ्यो विकृ॒न्तानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

敬礼！向那欺诈者与更深的欺诈者，盗匪之主，敬礼！敬礼、敬礼！向那佩剑者、具箭囊者，盗贼之主，敬礼！敬礼、敬礼！向那持短刃者、欲杀者，掠夺者之主，敬礼！敬礼、敬礼！向那持剑者、夜行者，肢解者之主，敬礼！

Mantra 22

नम॑ उष्णी॒षिणे॑ गिरिच॒राय॑ कुलु॒ञ्चानां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑ इषु॒मद्भ्यो॑ धन्वा॒यिभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॑ आतन्वा॒नेभ्य॑: प्रति॒दधा॑नेभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑ आ॒यच्छ॒द्भ्यो ऽस्य॑द्भ्यश्च वो॒ नम॑:

敬礼！向那戴头巾者、行于群山者，kulūñca 之主，敬礼！敬礼、敬礼！向你们——持箭者与弓手——敬礼！敬礼、敬礼！向你们——张弓者与安矢者——敬礼！敬礼、敬礼！向你们——引弓者与发矢者——敬礼！

Mantra 23

नमो॑ विसृ॒जद्भ्यो॒ विध्य॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑: स्व॒पद्भ्यो॒ जाग्र॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒: शया॑नेभ्य॒ आसी॑नेभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒स्तिष्ठ॑द्भ्यो॒ धाव॑द्भ्यश्च वो॒ नम॑:

向你们——放出者与刺穿者——致敬；向你们致敬，致敬！向你们——睡眠者与醒觉者——致敬，致敬！向你们——卧者与坐者——致敬，致敬！向你们——立者与奔走者——致敬！

Mantra 24

नम॑: स॒भाभ्य॑: स॒भाप॑तिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमोऽश्वे॒भ्यो ऽश्व॑पतिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑ आव्या॒धिनी॑भ्यो वि॒विध्य॑न्तीभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒ उग॑णाभ्यस्तृᳪह॒तीभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

敬礼于诸集会！亦敬礼于诸集会之主，愿此敬礼归于你们！敬礼于诸马！亦敬礼于诸马之主，愿此敬礼归于你们！敬礼于诸穿刺者，亦敬礼于以种种方式击打者，愿此敬礼归于你们！敬礼于诸威猛之群，亦敬礼于诸强压者，愿此敬礼归于你们！

Mantra 25

नमो॑ ग॒णेभ्यो॑ ग॒णप॑तिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ व्राते॑भ्यो॒ व्रात॑पतिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ गृत्से॑भ्यो॒ गृत्स॑पतिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ विरू॑पेभ्यो वि॒श्वरू॑पेभ्यश्च वो॒ नम॑:

向诸“群”（gaṇa）及诸群之主（gaṇapati）致敬，愿此敬礼归于汝！向诸“众队”（vrāta）及众队之主（vrātapati）致敬，愿此敬礼归于汝！向诸“贪攫者”（gṛtsa）及贪攫者之主（gṛtsapati）致敬，愿此敬礼归于汝！向诸“异形者”（virūpa）及诸“一切形相者”（viśvarūpa）致敬，愿此敬礼归于汝！

Mantra 26

नम॒: सेना॑भ्यः सेना॒निभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ र॒थिभ्यो॑ अर॒तेभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॑: क्ष॒त्तृभ्य॑: संग्रही॒तृभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ म॒हद्भ्यो॑ अर्भ॒केभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

向诸军（senā）及诸军之将（senānī）致敬，愿此敬礼归于汝！向诸车战者（rathin）及诸步战者（arati）致敬，愿此敬礼归于汝！向诸内侍/侍从（kṣattṛ）及诸征收者/收集者（saṃgrahītṛ）致敬，愿此敬礼归于汝！向诸伟大者（mahat）及诸微小者（arbhaka）致敬，愿此敬礼归于汝！

Mantra 27

नम॒स्तक्ष॑भ्यो रथका॒रेभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॒: कुला॑लेभ्यः कु॒र्मारे॑भ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॑ निषा॒देभ्य॑: पु॒ञ्जिष्टे॑भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑: श्व॒निभ्यो॑ मृग॒युभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

向诸木匠（takṣan）及诸造车者（rathakāra）致敬，愿此敬礼归于汝！向诸陶工（kulāla）及诸匠师/锻工（kūrmāra）致敬，愿此敬礼归于汝！向尼沙陀人（Niṣāda）及诸聚堆者/堆积者（puñjiṣṭa）致敬，愿此敬礼归于汝！向诸养犬者（śvanin）及诸猎人（mṛgayu）致敬，愿此敬礼归于汝！

Mantra 28

नम॒: श्वभ्य॒: श्वप॑तिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॑ भ॒वाय॑ च रु॒द्राय॑ च॒ नम॑: श॒र्वाय॑ च पशु॒पत॑ये च॒ नमो॒ नील॑ग्रीवाय च शिति॒कण्ठा॑य च

敬礼于诸犬；亦敬礼于犬之主，愿此敬礼归于汝等！敬礼于婆伐（Bhava）与鲁陀罗（Rudra）！敬礼于舍尔瓦（Śarva）与牧主（Paśupati）！敬礼于青颈者（Nīlagrīva）与白喉者（Śitikāṇṭha）！

Mantra 29

नम॑: कप॒र्दिने॑ च॒ व्यु॒प्तकेशाय च॒ नम॑: सहस्रा॒क्षाय॑ च श॒तध॑न्वने च॒ नमो॑ गिरिश॒याय॑ च शिपिवि॒ष्टाय॑ च॒ नमो॑ मी॒ढुष्ट॑माय॒ चेषु॑मते च

敬礼于结发者，亦敬礼于散发者；敬礼于千眼者，亦敬礼于百弓者；敬礼于居山者，亦敬礼于入于光辉者；敬礼于最施惠者，亦敬礼于具箭者。

Mantra 30

नमो॑ ह्र॒स्वाय॑ च वाम॒नाय॑ च॒ नमो॑ बृह॒ते च॒ वर्षी॑यसे च॒ नमो॑ वृ॒द्धाय॑ च स॒वृधे॑ च॒ नमोऽग्र्या॑य च प्रथ॒माय॑ च

敬礼于矮小者，亦敬礼于侏儒者；敬礼于广大者，亦敬礼于更为强盛者；敬礼于已增长者，亦敬礼于与之同增者；敬礼于最前者，亦敬礼于最初者。

Mantra 31

नम॑ आ॒शवे॑ चाजि॒राय॑ च॒ नम॒: शीघ्र्या॑य च॒ शीभ्या॑य च॒ नम॒ ऊर्म्या॑य चावस्व॒न्या॒य च॒ नमो॑ नादे॒याय॑ च॒ द्वीप्या॑य च

敬礼于迅疾者，亦敬礼于敏捷者；敬礼于飞快者，亦敬礼于奔突者；敬礼于如波涛者，亦敬礼于低沉回响者；敬礼于轰鸣者，亦敬礼于居于河洲者。

Mantra 32

नमो॑ ज्ये॒ष्ठाय॑ च कनि॒ष्ठाय॑ च॒ नम॑: पूर्व॒जाय॑ चापर॒जाय॑ च॒ नमो॑ मध्य॒माय॑ चापग॒ल्भाय॑ च॒ नमो॑ जघ॒न्या॒य च बु॒ध्न्या॒य च

敬礼于最年长者，亦敬礼于最年少者；敬礼于先出生者，亦敬礼于后出生者；敬礼于居中者，亦敬礼于自持克制者；敬礼于最后者，亦敬礼于居于根基者。

Mantra 33

नम॒: सोभ्या॑य च प्रतिस॒र्या॒य च॒ नमो॒ याम्या॑य च॒ क्षेम्या॑य च॒ नम॒: श्लोक्या॑य चावसा॒न्या॒य च॒ नम॑ उर्व॒र्या॒य च॒ खल्या॑य च

敬礼于索婆耶（Sobhya，和悦吉祥者），亦敬礼于普拉提萨尔耶（Pratisarya，逆行相对者）；敬礼于阎弥耶（Yamya，南方之主），亦敬礼于刹摩耶（Kṣemya，安宁护佑者）；敬礼于施洛迦耶（Ślokya，可颂赞者），亦敬礼于阿婆萨南耶（Avasānya，终止归结者）；敬礼于乌尔瓦里耶（Urvarīya，沃壤田畴者），亦敬礼于卡利耶（Khalya，打谷场之主）。

Mantra 34

नमो॒ वन्या॑य च॒ कक्ष्या॑य च॒ नम॑ः श्र॒वाय॑ च प्रतिश्र॒वाय॑ च॒ नम॑ आ॒शुषे॑णाय चा॒शुर॑थाय च॒ नम॒ः शूरा॑य चावभे॒दिने॑ च

敬礼于林野之神，亦敬礼于丛莽之主；敬礼于名闻，亦敬礼于回响之应答；敬礼于迅疾之军，亦敬礼于迅疾之车；敬礼于勇士，亦敬礼于贯穿者。

Mantra 35

नमो॑ बि॒ल्मिने॑ च कव॒चिने॑ च॒ नमो॑ व॒र्मिणे॑ च वरू॒थिने॑ च॒ नम॑ः श्रु॒ताय॑ च श्रुतसे॒नाय॑ च॒ नमो॑ दुन्दु॒भ्या॒य चाहन॒न्या॒य च

敬礼于戴盔者，亦敬礼于披甲者；敬礼于着铠者，亦敬礼于护卫者；敬礼于闻名者，亦敬礼于名军之主；敬礼于战鼓，亦敬礼于不可征服者。

Mantra 36

नमो॑ धृ॒ष्णवे॑ च प्रमृ॒शाय॑ च॒ नमो॑ निष॒ङ्गिणे॑ चेषुधि॒मते॑ च॒ नम॑स्ती॒क्ष्णेष॑वे चायु॒धिने॑ च॒ नम॑: स्वायु॒धाय॑ च सु॒धन्व॑ने च

敬礼于无畏者，亦敬礼于进袭者；敬礼于佩剑者，亦敬礼于具箭箙者；敬礼于锐箭之主，亦敬礼于持兵者；敬礼于自具兵器者，亦敬礼于善弓者。

Mantra 37

नम॒: स्रुत्या॑य च॒ पथ्या॑य च॒ नम॒: काट्या॑य च॒ नीप्या॑य च॒ नम॒: कुल्या॑य च सर॒स्या॒य च॒ नमो॑ नादे॒याय॑ च वैश॒न्ताय॑ च

敬礼于掌管小径者，亦敬礼于掌管大道者；敬礼于掌管开辟之捷径者，亦敬礼于掌管低洼之地者；敬礼于掌管沟渠者，亦敬礼于掌管湖泊者；敬礼于掌管河滨水域者，亦敬礼于掌管聚落通道者。

Mantra 38

नम॒: कूप्या॑य चाव॒ट्या॑य च॒ नमो॒ वीध्र्या॑य चात॒प्या॒य च॒ नमो॒ मेघ्या॑य च च विद्यु॒त्या॒य च॒ नमो॒ वर्ष्या॑य चाव॒र्ष्याय॑ च

敬礼于掌管井者，亦敬礼于掌管坑穴者；敬礼于掌管裂隙之排水沟者，亦敬礼于掌管炎热者；敬礼于掌管云者，亦敬礼于掌管闪电者；敬礼于掌管降雨者，亦敬礼于掌管无雨者。

Mantra 39

नमो॒ वात्या॑य च॒ रेष्म्या॑य च॒ नमो॑ वास्त॒व्या॒य च वास्तु॒पाय॑ च॒ नम॒: सोमा॑य च रु॒द्राय॑ च॒ नम॑स्ता॒म्राय॑ चारु॒णाय॑ च

敬礼于暴风之风（Vātya），亦敬礼于执缰者（Reṣmya）！敬礼于居于宅中者，亦敬礼于护宅者（Vāstupā）！敬礼于苏摩（Soma），亦敬礼于鲁陀罗（Rudra）！敬礼于铜赤者，亦敬礼于赤红者！

Mantra 40

नम॑: श॒ङ्गवे॑ च पशु॒पत॑ये च॒ नम॑ उ॒ग्राय॑ च भी॒माय॑ च॒ नमो॑ऽग्रेव॒धाय॑ च दूरेव॒धाय॑ च॒ नमो॑ ह॒न्त्रे च॒ हनी॑यसे च॒ नमो॑ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यो॒ नम॑स्ता॒राय॑

敬礼于慈惠者，亦敬礼于众畜之主（Paśupati）！敬礼于猛烈者，亦敬礼于可怖者！敬礼于近击之杀者，亦敬礼于远击之杀者！敬礼于击杀者，亦敬礼于更为毁灭之击杀者！敬礼于诸树——黄发者；敬礼于塔罗（Tārā）！

Mantra 41

नम॑: शम्भ॒वाय॑ च मयोभ॒वाय॑ च॒ नम॑: शङ्क॒राय॑ च मयस्क॒राय॑ च॒ नम॑: शि॒वाय॑ च शि॒वत॑राय च

敬礼于赐安乐者（Śambhava），亦敬礼于赐喜悦者（Mayobhava）！敬礼于施惠者（Śaṅkara），亦敬礼于成就福祉者（Mayaskara）！敬礼于吉祥者（Śiva），亦敬礼于更为吉祥者（Śivatarā）！

Mantra 42

नम॒: पार्या॑य चावा॒र्या॒य च॒ नम॑: प्र॒तर॑णाय चो॒त्तर॑णाय च॒ नम॒स्तीर्थ्या॑य च॒ कूल्या॑य च॒ नम॒: शष्प्या॑य च॒ फेन्या॑य च

敬礼于彼岸之主，亦敬礼于此岸之主！敬礼于使人得以渡越者，亦敬礼于使人得以越过者！敬礼于渡口之主，亦敬礼于河岸之主！敬礼于嫩草之中者，亦敬礼于泡沫之中者！

Mantra 43

नम॑: सिक॒त्या॒य च प्रवा॒ह्या॒य च॒ नम॑: किᳪशि॒लाय॑ च क्षय॒णाय॑ च॒ नम॑: कप॒र्दिने॑ च पुल॒स्तये॑ च॒ नम॑ इरि॒ण्या॒य च प्रप॒थ्या॒य च

敬礼于沙地之主，亦敬礼于为急流所冲刷者！敬礼于砾石之主，亦敬礼于安住者（或：趋于朽坏者）！敬礼于结发者（Kapardin），亦敬礼于普拉斯提耶（Pulastya）！敬礼于盐碱荒地之主，亦敬礼于大道之主！

Mantra 44

नमो॒ व्रज्या॑य च॒ गोष्ठ्या॑य च॒ नम॒स्तल्प्या॑य च॒ गेह्या॑य च॒ नमो॑ हृद॒य्या॒य च निवे॒ष्प्या॒य च॒ नम॒: काट्या॑य च गह्वरे॒ष्ठाय॑ च

敬礼于弗拉吉耶（Vrajya，牧场放牧之地），亦敬礼于戈什提耶（Goṣṭhya，牛栏牛舍之所）；敬礼于塔尔毗耶（Talpya，卧榻之处），亦敬礼于盖诃耶（Gehya，家宅居处）；敬礼于赫利达耶耶（Hṛdayya，心之内座），亦敬礼于尼维什毗耶（Niveṣpya，寄宿安顿之所）；敬礼于卡提耶（Kāṭya，坑侧之地），亦敬礼于伽赫瓦雷什塔（Gahvareṣṭha，住于深凹幽谷者）。

Mantra 45

नम॒: शुष्क्या॑य च हरि॒त्या॒य च॒ नम॑: पाᳪस॒व्या॒य च रज॒स्या॒य च॒ नमो॒ लोप्या॑य चोल॒प्या॒य च॒ नम॒ ऊर्व्या॑य च॒ सूर्व्या॑य च

敬礼于舒什吉耶（Śuṣkya，干枯者），亦敬礼于哈利提耶（Haritya，青绿者）；敬礼于帕阿ṃ萨维耶（Pāṃsavya，尘土者），亦敬礼于拉贾斯耶（Rajasya，烟霾昏翳者）；敬礼于洛毗耶（Lopya，崩碎剥落者），亦敬礼于乌拉毗耶（Olāpya，芦苇丛生者）；敬礼于乌尔毗耶（Ūrvya，广阔者），亦敬礼于苏尔毗耶（Sūrvya，明丽而广阔者）。

Mantra 46

नम॑: प॒र्णाय॑ च पर्णश॒दाय॑ च॒ नम॑ उद्गु॒रमा॑णाय चाभिघ्न॒ते च॒ नम॑ आखिद॒ते च॑ प्रखिद॒ते च॒ नम॑ इषु॒कृद्भ्यो॑ धनु॒ष्कृद्भ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ वः किरि॒केभ्यो॑ दे॒वाना॒ᳪ हृद॑येभ्यो॒ नमो॑ विचिन्व॒त्केभ्यो॒ नमो॑ विक्षिण॒त्केभ्यो॒ नम॑ आनिर्ह॒तेभ्य॑:

敬礼于叶；亦敬礼于居于叶中者。敬礼于奋起者；亦敬礼于击打者。敬礼于刺穿者；亦敬礼于深深刺穿者。向你们——制箭者与制弓者——致敬。敬礼，敬礼于你们，基利迦（Kirika）诸众——居于诸神心中者。敬礼于搜寻者；敬礼于剥离者；敬礼于驱逐者。

Mantra 47

द्रापे॒ अन्ध॑सस्पते॒ दरि॑द्र॒ नील॑लोहित । आ॒सां प्र॒जाना॑मे॒षां प॑शू॒नां मा भे॒र्मा रो॒ङ्मो च॑ न॒: किंच॒नाम॑मत्

噢德罗帕（Drāpa），汁液之主；噢漂行者，青而赤者！愿我们这些子民、这些牲畜，无一恐惧，无一哀号；愿任何事物都不伤害我们。

Mantra 48

इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः । यथा॒ शमस॑द् द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम्

我们将这些虔敬之思奉献给鲁陀罗（Rudra）——大能者、结发者、居处多勇之主。愿二足与四足皆得安宁；愿此村中一切丰饶，普皆圆满而无扰。

Mantra 49

या ते॑ रुद्र शि॒वा त॒नूः शि॒वा वि॒श्वाहा॑ भेष॒जी । शि॒वा रु॒तस्य॑ भेष॒जी तया॑ नो मृड जी॒वसे॑

鲁陀罗啊，你那吉祥之身——吉祥，恒为医治之药；吉祥，为ṛta（宇宙正法）之医治。以彼身，愿你怜悯我等，使我等得以生存。

Mantra 50

परि॑ नो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर॑घा॒योः । अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृड

愿鲁陀罗（Rudra）之矢绕过我们；愿那猛烈而加害者的恶念亦绕过。请为赐福者而安止、坚固；施恩者啊，为我们的幼子与子孙，广施怜悯，伸展护佑。

Mantra 51

मीढु॑ष्टम॒ शिव॑तम शि॒वो न॑: सु॒मना॑ भव । प॒र॒मे वृ॒क्ष आयु॑धं नि॒धाय॒ कृत्तिं॒ वसा॑न॒ आ च॑र॒ पिना॑कं॒ बिभ्र॒दा ग॑हि

至慷慨者，至吉祥者，愿你对我们慈和，怀善意。将你的武器安置于至高之树，披着兽皮而行；执持毗那迦（Pināka）之弓，前来吧，来此。

Mantra 52

विकि॑रिद्र॒ विलो॑हित॒ नम॑स्ते अस्तु भगवः । यास्ते॑ स॒हस्र॑ᳪ हे॒तयो॒ऽन्यम॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ ताः

噢散射者、赤红者，向你致敬，尊贵的主。你那千支飞矢——愿它们投向别处，远离我们。

Mantra 53

स॒हस्रा॑णि सहस्र॒शो बा॒ह्वोस्तव॑ हे॒तय॑: । तासा॒मीशा॑नो भगवः परा॒चीना॒ मुखा॑ कृधि

你臂中有千千、复千千之投射武器。主宰者、可敬者啊，于此诸器之中，请使其锋面转向他方（远离我等）。

Mantra 54

असं॑ख्याता स॒हस्रा॑णि॒ ये रु॒द्रा अधि॒ भूम्या॑म् । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

地上所住之鲁陀罗（Rudra）千群万类，不可胜数；愿汝使彼等之弓，于离此一千由旬（yojana）之外悉皆放下。

Mantra 55

अ॒स्मिन् म॑ह॒त्य॒र्ण॒वे ऽन्तरि॑क्षे भ॒वा अधि॑ । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

于此广大洪流之中、于中空（antarikṣa）之内，婆伐（Bhava）诸神居止；愿汝使彼等之弓，于离此一千由旬之外悉皆放下。

Mantra 56

नील॑ग्रीवाः शिति॒कण्ठा॒ दिव॑ᳪ रु॒द्रा उप॑श्रिताः । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

青颈者、白喉者之鲁陀罗（Rudra），依止于天界；愿汝使彼等之弓，于离此一千由旬之外悉皆放下。

Mantra 57

नील॑ग्रीवाः शिति॒कण्ठा॑: श॒र्वा अ॒धः क्ष॑माच॒राः । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

蓝颈、白喉者——在大地之下游行的诸“舍尔瓦”（Śarva）啊；愿你使他们的弓，在离此一千由旬之处放下。

Mantra 58

ये वृ॒क्षेषु॑ श॒ष्पिञ्ज॑रा॒ नील॑ग्रीवा॒ विलो॑हिताः । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

那些在树上者，黄褐色、蓝颈、赤红者；愿你使他们的弓，在离此一千由旬之处放下。

Mantra 59

ये भू॒ताना॒मधि॑पतयो विशि॒खास॑: कप॒र्दिन॑: । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

汝等为众生之主宰，具异样之顶髻者，具编结之发者——愿汝使彼等之弓，于一千由旬之外放下。

Mantra 60

ये प॒थां प॑थि॒रक्ष॑य ऐलबृ॒दा आ॑यु॒र्युध॑: । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

凡守护诸道之者，阿伊拉布里达（Ailabṛda）诸众，凡与寿命为敌而战者——愿汝使其弓矢于一千由旬之外坠落、弃置。

Mantra 61

ये ती॒र्थानि॑ प्र॒चर॑न्ति सृ॒काह॑स्ता निष॒ङ्गिण॑: । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

凡游行于诸渡口之者，手执长矛之者，佩负箭囊之者——愿汝使其弓矢于一千由旬之外坠落、弃置。

Mantra 62

येऽन्ने॑षु वि॒विध्य॑न्ति॒ पात्रे॑षु॒ पिब॑तो॒ जना॑न् । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

凡在食物之中刺害人者，在器皿之中、于人饮啜之时刺害众人者——愿汝使其弓矢于一千由旬之外坠落、弃置。

Mantra 63

य ए॒ताव॑न्तश्च॒ भूया॑ᳪसश्च॒ दिशो॑ रु॒द्रा वि॑तस्थि॒रे । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

凡如是之数，乃至更多者，遍布诸方之鲁陀罗（Rudra）——愿汝于千由旬（yojana）之外，使其弓矢安置而息。

Mantra 64

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ ये दि॒वि येषां॑ व॒र्षमिष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

敬礼诸鲁陀罗（Rudra）——居于天界者，其矢为雨。彼等：东方十位，南方十位，西方十位，北方十位，上方十位。向彼等敬礼！愿彼等护佑我等，愿彼等慈悯我等。凡我等所憎者，及凡憎我等者，愿我等置之于彼等之颚（jambha）中。

Mantra 65

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ येऽन्तरि॑क्षे॒ येषां॒ वात॒ इष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

敬礼诸鲁陀罗（Rudra）——居于中空（antarikṣa）者，其矢为风。彼等：东方十位，南方十位，西方十位，北方十位，上方十位。向彼等敬礼！愿彼等护佑我等，愿彼等慈悯我等。凡我等所憎者，及凡憎我等者，愿我等置之于彼等之颚（jambha）中。

Mantra 66

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ ये पृ॑थि॒व्यां येषा॒मन्न॒मिष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

敬礼诸鲁陀罗（Rudra）——居于大地者，其矢为食。彼等：东方十位，南方十位，西方十位，北方十位，上方十位。向彼等敬礼！愿彼等护佑我等，愿彼等慈悯我等。凡我等所憎者，及凡憎我等者，愿我等置之于彼等之颚（jambha）中。