Adhyaya 16 Mantra 23 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 23

Rishi: Śatarudriya transmission lineage

Devata: Rudra’s hosts (gaṇas) under Rudra’s sovereignty

Chandas: Yajus/prose-formula style

Samhita Patha (Devanagari)

नमो॑ विसृ॒जद्भ्यो॒ विध्य॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑: स्व॒पद्भ्यो॒ जाग्र॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒: शया॑नेभ्य॒ आसी॑नेभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒स्तिष्ठ॑द्भ्यो॒ धाव॑द्भ्यश्च वो॒ नम॑:

Transliteration

námo visṛjádbhyo vídhyadbhyaś ca vo námo námaḥ svapádbhyo jā́gradbhyaś ca vo námo námaḥ śayānébhya āsī́nebhyaś ca vo námo námas tíṣṭhadbhyo dhā́vadbhyaś ca vo námaḥ

Translation

向你们——放出者与刺穿者——致敬；向你们致敬，致敬！向你们——睡眠者与醒觉者——致敬，致敬！向你们——卧者与坐者——致敬，致敬！向你们——立者与奔走者——致敬！

Padapatha (Word Analysis)

नमः । विसृजद्भ्यः । विध्यद्भ्यः । च । वः । नमः । नमः । स्वपद्भ्यः । जाग्रद्भ्यः । च । वः । नमः । नमः । शयानेभ्यः । आसीनेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । तिष्ठद्भ्यः । धावद्भ्यः । च । वः । नमः ।

Word by Word

नमःsalutation

विसृजद्भ्यःto those who are releasing/letting go

विध्यद्भ्यःto those who are striking/piercing

चand

वःof you / your

नमःsalutation

स्वपद्भ्यःto those who are sleeping

जाग्रद्भ्यःto those who are awake

चand

वःof you / your

नमःsalutation

शयानेभ्यःto those who are lying down

आसीनेभ्यःto those who are seated

चand

वःof you / your

नमःsalutation

तिष्ठद्भ्यःto those who are standing

धावद्भ्यःto those who are running

चand

वःof you / your

नमःsalutation

Entities Mentioned

Rudra (Śiva)

Rudra-gaṇas (hosts, attendants, roaming companies)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes