Adhyaya 16 Mantra 21 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 21

Rishi: Śatarudriya transmission lineage

Devata: Rudra

Chandas: Yajus/prose-formula style

Samhita Patha (Devanagari)

नमो॒ वञ्च॑ते परि॒वञ्च॑ते स्तायू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निष॒ङ्गिण॑ इषुधि॒मते॒ तस्क॑राणां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: सृका॒यिभ्यो॒ जिघा॑ᳪसद्भ्यो मुष्ण॒तां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ऽसि॒मद्भ्यो॒ नक्त॒ञ्चर॑द्भ्यो विकृ॒न्तानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

Transliteration

námo váñcate pariváñcate stāyū́nāṃ pátaye námo námo niṣaṅgíṇa iṣudhímaté táskarāṇāṃ pátaye námo námaḥ sṛkā́yibhyo jíghāṃsadbhyo muṣṇatā́ṃ pátaye námo námo ’símadbhyo naktáñcaradbhyo vikṛntā́nāṃ pátaye námaḥ

Translation

敬礼！向那欺诈者与更深的欺诈者，盗匪之主，敬礼！敬礼、敬礼！向那佩剑者、具箭囊者，盗贼之主，敬礼！敬礼、敬礼！向那持短刃者、欲杀者，掠夺者之主，敬礼！敬礼、敬礼！向那持剑者、夜行者，肢解者之主，敬礼！

Padapatha (Word Analysis)

नमः । वञ्चते । परिवञ्चते । स्तायूनाम् । पतये । नमः । नमः । निषङ्गिणे । इषुधिमते । तस्कराणाम् । पतये । नमः । नमः । सृकायिभ्यः । जिघांसद्भ्यः । मुष्णताम् । पतये । नमः । नमः । असिमद्भ्यः । नक्तञ्चरद्भ्यः । विकृन्तानाम् । पतये । नमः ।

Word by Word

नमःobeisance; salutation

वञ्चते(to one) who deceives/cheats

परिवञ्चते(to one) who cheats all around; thoroughly deceives

स्तायूनाम्of robbers/thieves

पतयेto the lord/master

नमःobeisance

निषङ्गिणेto the sword-bearer (one having a sword)

इषुधिमतेto the quiver-possessor

तस्कराणाम्of thieves

पतयेto the lord

नमःobeisance

सृकायिभ्यःto the knife-/cleaver-bearers (sṛkāyins)

जिघांसद्भ्यःto those desiring to kill

मुष्णताम्of those who steal

पतयेto the lord

नमःobeisance

असिमद्भ्यःto those having swords

नक्तञ्चरद्भ्यःto those who move at night; night-roamers

विकृन्तानाम्of those who cut/maim

पतयेto the lord

नमःobeisance

Entities Mentioned

Rudra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes