Atharva Veda 4.21.5: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 5

Sukta 21

Sanskrit (Devanagari)

गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ म इच्छा॒द् गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः । इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामि॑ हृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म्

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.21.5

IAST Transliteration

gā́vo bhágo gā́va índro mā́m icchād gā́vaḥ sómasya prathamásya bhakṣáḥ | imā́ yā́ gā́vaḥ sá jánāsa índra icchā́mi hṛdā́ mánasā cit índrám

English Translation (Griffith/Whitney)

Cows are Bhaga; cows—Indra—may desire me; cows are the foremost portion of Soma. These cows which (are mine to win)—he is Indra among men: Indra I desire, with heart, with mind—yea, Indra.

Translation

牛即是福神（Bhaga）；牛即是因陀罗（Indra）——愿牛来恋慕我；牛是苏摩（Soma）最先、最上之分。此诸牛（我所当得者）——在人间他即因陀罗：我以心、以意志渴求因陀罗——唯因陀罗。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga (the god of fortune/share)
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इच्छात्: desired / wished
• इच्छात्: —
• Type: Verb
• Root: इष्/इच्छ् (धातु)

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• प्रथमस्य: of the first
• प्रथमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• भक्षः: portion; food; share
• भक्षः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: भक्ष (प्रातिपदिक)

• इमाः: these
• इमाः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• याः: which
• याः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सः: he / that one
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनासः: people; folk
• जनासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जनास (प्रातिपदिक; जन/जनस्-समूहवाचक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इच्छामि: I desire
• इच्छामि: —
• Type: Verb
• Root: इष्/इच्छ् (धातु)

• हृदा: with (my) heart
• हृदा: करण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• मनसा: with (my) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• चित्: even; indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात/अव्यय)

• इन्द्रम्: Indra (as object)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Indra; Bhaga (subsidiary); Cows as prosperity-form

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: adbhuta