Sukta 21

Mantra 1

गावः। आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे। प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः

《母牛》。母牛们已来到这里；并且她们已成就吉祥。愿她们安坐在牛栏之中；愿她们在我们中间欢喜。多产、形态繁多，愿她们在此——多如黎明——为因陀罗（Indra）挤出乳汁。

Mantra 2

इन्द्रो॒ यज्व॑ने गृण॒ते च॒ शिक्ष॑त॒ उपेद् द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति । भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॑न्नभि॒न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम्

因陀罗教导祭主与颂赞者；他确实赐予，并不夺取人之所有。一次又一次增益此人的财富，他使那敬神之人安置于不断裂的牧场之中，稳固不移。

Mantra 3

न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्य॒थिरा द॑धर्षति । दे॒वांश्च याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित् ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह

它们不致灭失；盗贼不能伤害它们；仇敌纵使制造恐惧，也不敢来袭。凭着它们，他祭祀诸神并施与；长久以来，牛之主与它们同住相随。

Mantra 4

न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटोऽश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि। उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः

没有马——雷努卡卡塔——能追上它们；没有布置周密的陷阱能逼近、加害于它们。在“广行者”的无畏护佑之下，随其后，凡人祭主之牛群自在游走，无所阻碍。

Mantra 5

गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ म इच्छा॒द् गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः । इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामि॑ हृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म्

牛即是福神（Bhaga）；牛即是因陀罗（Indra）——愿牛来恋慕我；牛是苏摩（Soma）最先、最上之分。此诸牛（我所当得者）——在人间他即因陀罗：我以心、以意志渴求因陀罗——唯因陀罗。

Mantra 6

यू॒यं गा॑वो मेदयथ कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त् कृणुथा सु॒प्रती॑कम्। भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद् वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑

你们，母牛啊，使瘦弱者得以丰腴；甚至使不幸者也变得容光端正。使家宅吉祥，使言语吉祥：你们赐生的力量广大无比——在会众之中亦如此宣告。

Mantra 7

प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑से रु॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः । मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु

你们多产而昌盛，光辉灿然，趋向良牧；清净无垢，在供给充足的饮水处饮水。愿盗贼不得制伏你们，恶口诽谤者亦不得得势；愿鲁陀罗（Rudra）之武器环绕护卫你们，作你们的屏障。