Adhyaya 27

Mantra 1

समा॑स्त्वाग्न ऋ॒तवो॑ वर्धयन्तु संवत्स॒रा ऋष॑यो॒ यानि॑ स॒त्या । सं दि॒व्येन॑ दीदिहि रोच॒नेन॒ विश्वा॒ आ भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः

Hỡi Agni, nguyện năm tháng và các mùa làm Ngài tăng trưởng; nguyện các chu kỳ năm và các Ṛṣi làm tăng trưởng những chân thật ấy. Xin Ngài rực sáng hiệp cùng quang huy thiên giới; xin chiếu soi mọi phương, bốn hướng.

Mantra 2

सं चे॒ध्यस्वा॑ग्ने॒ प्र च॑ बोधयैन॒मुच्च॑ तिष्ठ मह॒ते सौ॑भगाय । मा च॑ रिषदुपस॒त्ता ते॑ अग्ने ब्र॒ह्माण॑स्ते य॒शस॑: सन्तु॒ मान्ये

Hỡi Agni, hãy tự kết tụ mà bừng cháy, và đánh thức người ấy; hãy đứng dậy vì đại phúc lành. Hỡi Agni, xin đừng để kẻ cận hầu của Ngài chịu tổn hại; xin cho các brahman (lời cầu nguyện thánh) của Ngài rực rỡ vinh quang, ô Đấng đáng tôn kính.

Mantra 3

त्वाम॑ग्ने वृणते ब्राह्म॒णा इ॒मे शि॒वो अ॑ग्ने सं॒वर॑णे भवा नः । स॒प॒त्न॒हा नो॑ अभिमाति॒जिच्च॒ स्वे गये॑ गागृ॒ह्यप्र॑युच्छन्

Hỡi Agni, các Bà-la-môn này chọn Ngài; hỡi Agni, trong vòng bao bọc (saṃvaraṇa) xin Ngài hiền hòa với chúng con. Xin Ngài là kẻ diệt đối thủ cho chúng con, và là đấng chiến thắng kẻ mang ác ý; trong chính ngôi nhà của Ngài, hãy nắm giữ (điều thiện lành của chúng con) cho vững, đừng để tuột mất.

Mantra 4

इ॒है॒वाग्ने॒ अधि॑ धारया र॒यिं मा त्वा॒ नि क्र॑न्पूर्व॒चितो॑ निका॒रिण॑: । क्ष॒त्रम॑ग्ने सु॒यम॑मस्तु॒ तुभ्य॑मुपस॒त्ता व॑र्धतां ते॒ अनि॑ष्टृतः

Ngay tại đây, hỡi Agni, xin Ngài thiết lập của cải; chớ để những kẻ lật đổ đã mưu tính từ xưa giày đạp Ngài. Hỡi Agni, xin cho quyền uy thống trị (kṣatra) được trị vì tốt đẹp thuộc về Ngài; và xin cho kẻ cận hầu của Ngài tăng trưởng, không hề tổn hại.

Mantra 5

क्ष॒त्रेणा॑ग्ने॒ स्वायु॒: सᳪ र॑भस्व मि॒त्रेणा॑ग्ने मित्र॒धेये॑ यतस्व । स॒जा॒तानां॑ मध्यम॒स्था ए॑धि॒ राज्ञा॑मग्ने विह॒व्यो॒ दीदिही॒ह

Bằng uy lực vương quyền, hỡi Agni, hãy nắm chặt lấy thọ mệnh lành mạnh; nhờ Mitra, hỡi Agni, hãy thúc động trong pháp chế đã được Mitra thiết lập (mitradheya). Hãy đứng ở giữa những người đồng sinh; giữa các bậc vương giả, hỡi Agni, như Đấng được khẩn thỉnh theo nhiều cách, hãy bừng cháy rực rỡ tại đây.

Mantra 6

अति॒ निहो॒ अति॒ स्रिधोऽत्यचि॑त्ति॒मत्यरा॑तिमग्ने । विश्वा॒ ह्य॑ग्ने दुरि॒ता सह॒स्वाथा॒स्मभ्य॑ᳪ स॒हवी॑राᳪ र॒यिं दा॑:

Hỡi Agni, xin vượt qua tiếng gào thù địch, vượt qua mọi tổn hại; vượt qua sự lơ đãng, vượt qua lòng ác ý. Vì chính Ngài, hỡi Agni, quả thật chịu đựng và thắng vượt mọi điều ác; vậy xin ban cho chúng con của cải kèm theo các dũng sĩ.

Mantra 7

अ॒ना॒धृ॒ष्यो जा॒तवे॑दा॒ अनि॑ष्टृतो वि॒राडग्ने॑ क्षत्र॒भृद्दी॑दिही॒ह । विश्वा॒ आशा॑: प्रमु॒ञ्चन्मानु॑षीर्भि॒यः शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो वृ॒धे

Hỡi Đấng không thể khuất phục, hỡi Jātavedas, Đấng không bị thương tổn; hỡi Agni trị vì rộng khắp, Đấng mang quyền lực vương giả—xin bừng cháy rực rỡ tại đây. Khi giải trừ trong mọi phương những nỗi sợ của loài người, với các năng lực cát tường, hôm nay xin che chở chúng con bốn bề để chúng con được tăng trưởng.

Mantra 8

बृह॑स्पते सवितर्बो॒धयै॑न॒ᳪ सᳪशि॑तं चित्सन्त॒राᳪ सᳪ शि॑शाधि । व॒र्धयै॑नं मह॒ते सौ॑भगाय॒ विश्व॑ एन॒मनु॑ मदन्तु दे॒वाः

Hỡi Bṛhaspati, hỡi Savitṛ, xin đánh thức người ấy; dẫu đã được mài sắc, xin vẫn sắp đặt người ấy cho trọn vẹn để được vượt qua an lành. Xin làm cho người ấy tăng trưởng để đạt đại phúc; nguyện mọi thần linh đều vui mừng nơi người ấy và cùng thuận nhận.

Mantra 9

अ॒मु॒त्र॒भूया॒दध॒ यद्य॒मस्य॒ बृह॑स्पते अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चः । प्रत्यौ॑हताम॒श्विना॑ मृ॒त्युम॑स्माद्दे॒वाना॑मग्ने भि॒षजा॒ शची॑भिः

Nguyện người ấy, đúng thời, thuộc về cõi bên kia; bởi, hỡi Bṛhaspati, ngài đã tháo gỡ người ấy khỏi lời nguyền độc hại của Yama. Nguyện đôi thần Aśvins xua đuổi tử thần khỏi chúng ta; hỡi Agni, vị lương y của chư thiên, với quyền năng mạnh mẽ (śacī) của ngài.

Mantra 10

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ स्वः पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् । दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम्

Chúng ta đã vươn lên vượt khỏi bóng tối, chiêm ngưỡng cõi trời cao hơn. Chúng ta hướng về Thần, đến nơi của Thần; đã đạt đến Sūrya, đến chính ánh sáng tối thượng.

Mantra 11

ऊ॒र्ध्वा अ॑स्य स॒मिधो॑ भवन्त्यू॒र्ध्वा शु॒क्रा शो॒चीᳪष्य॒ग्नेः । द्यु॒मत्त॑मा सु॒प्रती॑कस्य सू॒नोः

Củi tế của Ngài dựng thẳng; ngọn lửa rực sáng, tinh khiết của Agni cũng vươn thẳng. Rạng ngời nhất là ánh quang của Người Con có dung mạo đẹp đẽ.

Mantra 12

तनू॒नपा॒दसु॑रो वि॒श्ववे॑दा दे॒वो दे॒वेषु॑ दे॒वः । प॒थो अ॑नक्तु॒ मध्वा॑ घृ॒तेन॑

Tanūnapāt, bậc hùng lực, đấng toàn tri—vị Thần giữa các thần—nguyện Ngài xức lên các nẻo đường bằng vị ngọt, bằng bơ tinh luyện (ghee).

Mantra 13

मध्वा॑ य॒ज्ञं न॑क्षसे प्रीणा॒नो नरा॒शᳪसो॑ अग्ने । सु॒कृद्दे॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः

Với vị ngọt, ngươi đạt đến tế lễ, hoan hỷ mà viên mãn, hỡi Agni Narāśaṃsa. Thần Savitar, đấng làm điều thiện, đấng ban phát mọi ân huệ.

Mantra 14

अच्छा॒यमे॑ति॒ शव॑सा घृ॒तेने॑डा॒नो वह्नि॒र्नम॑सा । अ॒ग्निᳪ स्रुचो॑ अध्व॒रेषु॑ प्र॒यत्सु॑

Đấng mang lễ vật này đến đây với uy lực, cùng với ghṛta (bơ tinh); được ca tụng, với lòng cung kính—trong các nghi lễ, trong những hành tác thúc tiến về trước, các muôi tế (sruc) hướng đến Agni.

Mantra 15

स य॑क्षदस्य महि॒मान॑म॒ग्नेः स ईं॑ म॒न्द्रा सु॑प्र॒यस॑: । वसु॒श्चेति॑ष्ठो वसु॒धात॑मश्च

Người ấy đã phụng thờ uy nghi và sự vĩ đại của Agni này; quả thật, chính người ấy—đấng làm hoan hỷ, đấng rộng ban—đã thực hiện. Đấng tốt đẹp, đấng mau mắn nhất trong việc lắng nghe, và đấng ban phát của cải dồi dào nhất.

Mantra 16

द्वारो॑ दे॒वीरन्व॑स्य॒ विश्वे॑ व्र॒ता द॑दन्ते अ॒ग्नेः । उ॒रु॒व्यच॑सो॒ धाम्ना॒ पत्य॑मानाः

Hỡi các Cửa là Nữ Thần, theo bước Ngài mà ban phát mọi vṛta (giới luật, nghi quỹ) của Agni; các vị trải rộng khắp, cai trị bằng chính trú xứ và uy lực của mình.

Mantra 17

ते अ॑स्य॒ योष॑णे दि॒व्ये न योना॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ । इ॒मं य॒ज्ञमव॑तामध्व॒रं न॑:

Hai vị ấy, như đôi thiếu nữ cõi trời, như hai dạ con—Uṣās (Bình Minh) và Naktā (Đêm). Xin nâng đỡ cho tế lễ này của chúng con, cho nghi lễ thánh thiện này (adhvara).

Mantra 18

दै॑व्या॒ होतारा ऊ॒र्ध्वम॑ध्व॒रं नो॒ऽग्नेर्जु॒ह्वाम॒भि गृ॑णीतम् । कृ॒णु॒तं न॒: स्वि॒ष्टम्

Hỡi hai Hotṛ (tư tế) thần linh, xin nâng cao nghi lễ của chúng con; xin xướng tụng trên chiếc juhū (muôi tế) của Agni. Xin làm cho lễ hiến dâng của chúng con được sv-iṣṭa—thành tựu tốt đẹp.

Mantra 19

ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदᳪ स॑द॒न्त्विडा॒ सर॑स्वती॒ भार॑ती । म॒ही गृ॑णा॒ना

Xin ba Nữ Thần ngự trên cỏ thiêng này—Idā, Sarasvatī, Bhāratī—đấng vĩ đại, đáng được tán tụng bằng thánh ca.

Mantra 20

तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पुरु॒क्षु त्वष्टा॑ सु॒वीर्य॑म् । रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे

Nguyện Tvaṣṭṛ, đấng trợ giúp kỳ diệu và mau lẹ giữa muôn người, ban rải cho chúng ta dũng lực nam nhi tối thượng; nguyện Ngài trải rộng sự tăng trưởng và phồn thịnh của tài sản, như cái rốn (trung tâm của sự sống), ở giữa chúng ta.

Mantra 21

वन॑स्प॒तेऽव॑ सृजा॒ ररा॑ण॒स्त्मना॑ दे॒वेषु॑ । अ॒ग्निर्ह॒व्यᳪ श॑मि॒ता सू॑दयाति

Hỡi Chúa Tể của rừng cây, xin thả nó xuống; tự ý Ngài hoan hỷ, vì các thần. Agni—đấng thánh hiến, “kẻ sát tế”—thúc đẩy lễ vật tiến tới kết quả xứng đáng của nó.

Mantra 22

अग्ने॒ स्वाहा॑ कृणुहि जातवेद॒ इन्द्रा॑य ह॒व्यम् । विश्वे॑ दे॒वा ह॒विरि॒दं जु॑षन्ताम्

Hỡi Agni, với lời “svāhā” xin hãy làm cho thành tựu, hỡi Jātavedas, lễ vật dâng cho Indra; nguyện tất cả chư thiên hoan hỷ thọ nhận lễ phẩm này.

Mantra 23

पीवो॑ अन्ना रयि॒वृध॑: सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः । ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नर॑: स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः

Lương thực dồi dào, làm tăng của cải, và đầy thiện trí; quang huy trắng trong gắn liền với các đôi ách (đội xe) của Vāyu. Đồng tâm đồng ý, họ đã đứng vào vị trí vì Vāyu; tất cả những người này quả thật đã tự tạo cho mình quyền chủ tể tốt lành và của cải.

Mantra 24

रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् । अध॑ वा॒युं नि॒युत॑: सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के

Vì của cải, quả thật, đấng mà hai cõi (Trời và Đất) đã sinh ra; vì của cải, nữ thần Dhīṣaṇā thiết lập vị thần ấy. Rồi sau đó, hỡi các đội xe mang ách—thuộc về chính Vāyu—hãy theo hầu Vāyu; và cũng hãy theo hầu “Đấng Trắng”, kẻ gìn giữ bảo vật, trong dòng nước tuôn chảy ra.

Mantra 25

आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न् गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् । ततो॑ दे॒वाना॒ᳪ सम॑वर्त॒तासु॒रेक॒: कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Quả thật, khi các Thủy (Āpas), những đấng hùng vĩ, lan trùm khắp mọi sự, mang trong mình mầm thai và sinh ra Agni—bấy giờ từ các Thủy ấy, hội chúng chư thiên được thành lập. Với lễ vật (havis), chúng con sẽ phụng thờ vị Thần nào—Đấng Duy Nhất ấy?

Mantra 26

यश्चि॒दापो॑ महि॒ना प॒र्यप॑श्य॒द्दक्षं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर्य॒ज्ञम् । यो दे॒वेष्वधि॑ दे॒व एक॒ आसी॒त् कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Quả thật, Ngài bởi sự vĩ đại của mình đã nhìn khắp các Thủy (Āpas), khi các Thủy ấy mang trong mình năng lực (dakṣa) và sinh ra tế lễ (yajña). Ngài, vị Thần Duy Nhất, tối thượng giữa các thần—với lễ vật (havis), chúng con sẽ phụng thờ vị Thần nào?

Mantra 27

प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वाᳪस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे । नि नो॑ र॒यिᳪ सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राध॑:

Với những đoàn xe đã được ách buộc mà Ngài tiến đến cùng người ban phát rộng rãi—hỡi Vāyu, vì lễ vật được ước cầu trong nơi cư trú này. Xin ban cho chúng con của cải với dưỡng nuôi tốt lành; xin ban cho chúng con con cháu dũng mãnh, và phúc lộc dồi dào về bò và ngựa, cùng ân huệ (rādhas).

Mantra 28

आ नो॑ नि॒युद्भि॑: श॒तिनी॑भिरध्व॒रᳪ स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् । वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः

Xin Ngài đến gần chúng con với các đoàn xe đã ách buộc—hàng trăm, hàng nghìn—đến với tế lễ, đến với lễ hiến. Hỡi Vāyu, trong kỳ ép Soma này, xin Ngài hoan hỷ; xin chư vị luôn gìn giữ chúng con bằng những phúc lành an ổn.

Mantra 29

नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑ह्य॒यᳪ शु॒क्रो अ॑यामि ते । गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम्

Hỡi Vāyu, Đấng có các đoàn xe đã ách buộc (niyutvān), xin hãy đến đây; con dâng lên Ngài chén rượu sáng rực này (Soma). Ngài sẽ đến ngôi nhà của người đang ép (Soma).

Mantra 30

वायो॑ शु॒क्रो अ॑यामि ते॒ मध्वो॒ अग्रं॒ दिवि॑ष्टिषु । आ या॑हि॒ सोम॑पीतये स्पा॒र्हो दे॑व नि॒युत्व॑ता

Hỡi Vāyu, Đấng rực sáng, ta dâng lên Ngài chén đầu tiên của vị ngọt, giữa các định chế trên trời. Hãy đến đây để uống Soma, hỡi vị thần đáng ước vọng, cùng với các đội xe của Ngài (niyut).

Mantra 31

वा॒युर॑ग्रे॒गा य॑ज्ञ॒प्रीः सा॒कं ग॒न्मन॑सा य॒ज्ञम् । शि॒वो नि॒युद्भि॑: शि॒वाभि॑:

Hỡi Vāyu, đấng đi trước, đấng hoan hỷ trong tế lễ—xin cùng với tâm ý mà đến dự tế lễ này; cát tường với các đội ách cát tường (niyut).

Mantra 32

वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि । नि॒युत्वा॒न्त्सोम॑पीतये

Hỡi Vāyu, với ngàn cỗ xe của Ngài, xin hãy đến đây; hỡi đấng có các niyut, xin đến để uống Soma.

Mantra 33

एक॑या च द॒शभि॑श्च स्वभूते॒ द्वाभ्या॑मि॒ष्टये॑ विᳪश॒ती च॑ । ति॒सृभि॑श्च॒ वह॑से त्रि॒ᳪशता॑ च नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ह ता वि मु॑ञ्च

Với một và với mười—hỡi đấng tự hữu; với hai để đạt điều mong cầu, và với hai mươi; với ba để chuyên chở, và với ba mươi—hỡi Vāyu, tại đây cùng các đội niyut của Ngài, xin hãy tháo ách, cho chúng được nghỉ.

Mantra 34

तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत । अवा॒ᳪस्या वृ॑णीमहे

Thuộc về Ngài, hỡi Vāyu, chúa tể của ṛta (trật tự chân chính); hỡi người con rể kỳ diệu của Tvaṣṭṛ—những sự che chở ấy, chúng con xin chọn lấy và nương tựa.

Mantra 35

अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नव॑: । ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुष॑: ॥

Hỡi Đấng anh hùng, chúng con thúc tiến đến Ngài bằng những lời tán tụng, như những bò cái chưa được vắt sữa dồn về chuồng. Ngài là Chúa tể của thế giới đang chuyển động, Đấng nhìn thấy trời, là Chúa tể; hỡi Indra, Ngài cũng là Chúa tể của thế giới đứng yên (bất động).

Mantra 36

न त्वावाँ॑२ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते । अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे ॥

Trên trời hay dưới đất, không ai sánh bằng Ngài; chưa từng có ai như Ngài được sinh ra, và cũng sẽ không ai như Ngài sinh ra nữa. Hỡi Indra rộng ban, chúng con tìm ngựa, tìm phần thưởng chiến thắng, tìm đàn bò, nên khẩn cầu Ngài.

Mantra 37

त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒तौ वाज॑स्य का॒रव॑: । त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥

Chúng con, những người ca tụng, quả thật khẩn cầu Ngài để giành được phần thưởng. Trong các trận chiến với Vṛtra, người đời gọi Ngài—hỡi Indra, bậc chủ của người thiện—và tại đích đến của kẻ đua cũng gọi Ngài.

Mantra 38

स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः । गामश्व॑ᳪ र॒थ्य॒मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥

Hỡi Đấng kỳ diệu cầm lôi chùy, được tán dương vì sức mạnh dũng mãnh vĩ đại, hỡi Chúa của đá; Indra ơi, xin rải ban cho chúng con bò, ngựa và chiến xa. Phải, luôn luôn, xin ban phần thưởng cho kẻ chiến thắng.

Mantra 39

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑ध॒: सखा॑ । कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥

Nhờ sự trợ giúp nào, hỡi Đấng kỳ diệu, sự hộ trì của Ngài—người bạn luôn tăng trưởng—sẽ đến với chúng con? Nhờ शक्ति (śakti, năng lực) tối linh nghiệm nào, Ngài sẽ được tuyển chọn và đạt được?

Mantra 40

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मᳪहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः । दृ॒ढा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑

Ai, hỡi Đấng rộng ban, là người chân thật với Ngài giữa những cơn hoan lạc—hỡi Đấng hùng mạnh nhất, Đấng hân hoan vì nhựa Soma—ai là kẻ có thể xé toạc cả những ràng buộc kiên cố để đạt được vasu (tài vật)?

Mantra 41

अ॒भी षु ण॒: सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् । श॒तं भ॑वास्यू॒तये॑

Xin Ngài hãy đến gần chúng con—Đấng che chở các bằng hữu, Đấng trợ giúp những người ca tụng; vì sự cứu trợ, Ngài là sự nâng đỡ gấp trăm cho chúng con.

Mantra 42

य॒ज्ञा-य॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रा-गि॑रा च॒ दक्ष॑से । प्र-प्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न श॑ᳪसिषम्

Với tế lễ nối tiếp tế lễ, với thánh ca nối tiếp thánh ca, vì Agni và vì năng lực thiêng (dakṣa), chúng con sẽ tuyên xưng—phải, tuyên xưng—Jātavedas bất tử, đấng khả ái, như một người bạn tựa Mitra.

Mantra 43

पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्युत द्वि॒तीय॑या । पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो

Xin che chở chúng con, hỡi Agni, bằng (lời tụng) thứ nhất; lại xin che chở bằng lời thứ hai. Xin che chở bằng ba lời ca, hỡi chủ của dưỡng lực (ūrjā); xin che chở bằng bốn lời ca, hỡi đấng quảng đại (vasu).

Mantra 44

ऊ॒र्जो नपा॑त॒ᳪ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये । भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म्

Ūrjo Napāt, con của dưỡng lực—đấng thúc động, đấng nghiêng lòng thiện với chúng con—nguyện chúng con thờ phụng để được ban sự dâng hiến (havyadā). Nguyện Ngài là đấng trợ giúp trong các phần thưởng của chúng con, là đấng làm tăng trưởng; lại là đấng cứu hộ thân thể chúng con.

Mantra 45

सं॒व॒त्स॒रो॒ऽसि परिवत्स॒रो॒ऽसीदावत्स॒रो॒ऽसीद्वत्स॒रो॒ऽसि वत्स॒रो॒ऽसि । उ॒षस॑स्ते कल्पन्तामहोरा॒त्रास्ते॑ कल्पन्तामर्धमा॒सास्ते॑ कल्पन्तां मा॒सास्ते कल्पन्तामृ॒तव॑स्ते कल्पन्ताᳪ संवत्स॒रस्ते॑ कल्पताम् । प्रेत्या॒ एत्यै॒ सं चाञ्च॒ प्र च॑ सारय । सुप॒र्ण॒चिद॑सि॒ तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद् ध्रु॒व: सी॑द

Ngươi là Năm (Saṃvatsara); ngươi là Năm tuần hoàn (Parivatsara); ngươi là Năm hiện tại (Idāvatsara); ngươi là Năm thực hữu (Idvatsara); ngươi là Năm—quả thật là Năm. Nguyện các Bình minh (Uṣas) được điều chỉnh cho ngươi; nguyện Ngày và Đêm được điều chỉnh cho ngươi; nguyện các Nửa-tháng (Ardhamāsa) được điều chỉnh cho ngươi; nguyện các Tháng được điều chỉnh cho ngươi; nguyện các Mùa (Ṛtu) được điều chỉnh cho ngươi; nguyện Năm được thành tựu nơi ngươi. Đi về phía kia rồi đến phía này, hãy gom lại cùng nhau và hãy thúc cho tiến ra. Ngươi cũng là Kim Sí Điểu (Suparṇa); nhờ thần lực ấy, theo cách của Aṅgirasa, hãy ngồi vững bền.