Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 13
Rishi: Narāśaṃsa/Agni seer tradition (variable).
Devata: Agni (Narāśaṃsa) with Savitar as associated divine function.
Chandas: Triṣṭubh (liturgical adaptation).
Samhita Patha (Devanagari)
मध्वा॑ य॒ज्ञं न॑क्षसे प्रीणा॒नो नरा॒शᳪसो॑ अग्ने । सु॒कृद्दे॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः
Transliteration
mádhvā yajñáṃ nákṣase prīṇānó narā́śaṃso agne | sukṛ́d deváḥ savitā́ viśvá-vāraḥ
Translation
Với vị ngọt, ngươi đạt đến tế lễ, hoan hỷ mà viên mãn, hỡi Agni Narāśaṃsa. Thần Savitar, đấng làm điều thiện, đấng ban phát mọi ân huệ.
Padapatha (Word Analysis)
मध्वा॑ । य॒ज्ञम् । न॒क्ष॒से । प्री॒णा॒नः । नरा॒शंसः॑ । अ॒ग्ने । सु॒कृत् । दे॒वः । स॒वि॒ता । वि॒श्व-वा॑रः
Word by Word
मध्वाwith honey/sweetness
मध्वा:
करण
TypeNoun
Rootमधु
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ
नक्षसेyou attain/reach
नक्षसे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootनक्ष् (नक्षति)
प्रीणानःbeing pleased/satisfying (being gladdened)
प्रीणानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootप्री (प्रीणाति)
नराशंसःNarāśaṃsa (Agni as ‘men-praised’)
नराशंसः:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootनराशंस
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
सुकृत्well-doing/beneficent
सुकृत्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-कृत्
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ
विश्ववारःall-bestowing (having all boons)
विश्ववारः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व-वार
Entities Mentioned
A
Agni (Narāśaṃsa)S
SavitṛRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes