Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 41
Rishi: RV attribution to be verified by source identification.
Devata: Indra (or an Indra-associated helper-deity in the RV source; to be confirmed).
Chandas: To be confirmed from RV source.
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒भी षु ण॒: सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् । श॒तं भ॑वास्यू॒तये॑
Transliteration
abhī́ ṣú ṇaḥ sákhīnām avitā́ járītṝṇām | śatáṃ bhavāsy ū́taye ||
Translation
Xin Ngài hãy đến gần chúng con—Đấng che chở các bằng hữu, Đấng trợ giúp những người ca tụng; vì sự cứu trợ, Ngài là sự nâng đỡ gấp trăm cho chúng con.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒भी । सु॒ । नः॒ । सखी॑नाम् । अ॒वि॒ता । ज॒रि॒तॄ॒णाम् । श॒तम् । भ॒वा॒सि॒ । ऊ॒तये॑ ।
Word by Word
अभीtowards, unto
अभी:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
षुindeed, surely
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात; वैदिक रूप)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सखीनाम्of (the) friends
सखीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसखी (प्रातिपदिक)
अविताprotector, helper
अविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; कर्तृवाचक)
जरितॄणाम्of the praisers (singers)
जरितॄणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकर्ता’)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
भवbecome; be
भव:
— (आदेश/विधि)
TypeVerb
Rootभू
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस्
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
I
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes