Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 15
Rishi: Traditionally attributed within the Soma liturgy to Ṛgvedic seer-lineages used in the anuvāka (requires hymn-source collation); in VS transmission often left implicit
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh/Jagatī-type cadence (requires exact Ṛgvedic source identification for certainty)
Samhita Patha (Devanagari)
स य॑क्षदस्य महि॒मान॑म॒ग्नेः स ईं॑ म॒न्द्रा सु॑प्र॒यस॑: । वसु॒श्चेति॑ष्ठो वसु॒धात॑मश्च
Transliteration
sa yákṣad asya mahimā́nam agnéḥ sá īṁ mandrā́ supráyasaḥ | vásuś cétiṣṭho vasudhā́tamaś ca
Translation
Người ấy đã phụng thờ uy nghi và sự vĩ đại của Agni này; quả thật, chính người ấy—đấng làm hoan hỷ, đấng rộng ban—đã thực hiện. Đấng tốt đẹp, đấng mau mắn nhất trong việc lắng nghe, và đấng ban phát của cải dồi dào nhất.
Padapatha (Word Analysis)
सः । यक्षत् । अस्य । महिमानम् । अग्नेः । सः । ईम् । मन्द्राः । सुप्रयसः । वसुः । च । इतिष्ठः । वसुधातमः । च
Word by Word
सःhe / that one
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यक्षत्worshipped / performed sacrifice
यक्षत्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
अस्यof this / of him
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महिमानम्greatness, majesty
महिमानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्indeed / just / him (enclitic emphasis)
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
मन्द्राःgladdening, pleasant
मन्द्राः:
विशेषणम् (सु-प्रयस्-शब्दस्य) / कर्तृ (समुच्चित-वाक्ये)
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
सुप्रयसःhaving good gifts/offerings; bountiful (fem. pl.)
सुप्रयसः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootसु-प्रयस् (प्रातिपदिक; सु + प्रयस्)
वसुःthe good one; a beneficent one
वसुः:
कर्तृ (अग्निः/देवः) / विशेष्य
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
चेतिष्ठःmost discerning / most intelligent
चेतिष्ठः:
विशेषणम् (वसुः) / कर्तृ
TypeAdjective
Rootचेतिष्ठ (प्रातिपदिक; चेतस्-तमा/इष्ठ-प्रत्यय)
वसुधातमःbest establisher/bestower of wealth
वसुधातमः:
विशेषणम् (वसुः) / कर्तृ
TypeAdjective
Rootवसु-धातम (प्रातिपदिक; वसु + धातम)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes