Adhyaya 27 Mantra 37 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 37

Rishi: Unspecified in VS framing; Ṛgvedic origin.

Devata: Indra

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; verify by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒तौ वाज॑स्य का॒रव॑: । त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥

Transliteration

tvā́m íd dhi havāmahe sātáu vā́jasya kā́ravaḥ | tvā́m vṛtréṣv indra sát-patim náraḥ tvā́m kā́ṣṭhāsv árvataḥ ||

Translation

Chúng con, những người ca tụng, quả thật khẩn cầu Ngài để giành được phần thưởng. Trong các trận chiến với Vṛtra, người đời gọi Ngài—hỡi Indra, bậc chủ của người thiện—và tại đích đến của kẻ đua cũng gọi Ngài.

Padapatha (Word Analysis)

त्वाम् । इत् । हि । ह॒वा॒म॒हे॒ । सा॒तौ । वाज॑स्य । का॒रवः॑ । त्वाम् । वृ॒त्रेषु॑ । इ॒न्द्र॒ । सत्-प॑तिम् । नरः॑ । त्वाम् । काष्ठा॑सु । अर्व॑तः ।

Word by Word

त्वाम्you (as object)

इत्indeed / just

हिfor / indeed

हवामहेwe invoke / we call

सातौin the winning / in the contest

वाजस्यof the prize / of strength

कारवःthe singers / poets

त्वाम्you

वृत्रेषुamong the Vṛtras / in battles against obstructers

इन्द्रO Indra

सत्पतिम्the true lord / good master

नरःmen

त्वाम्you

काष्ठासुin the directions / in the quarters

अर्वतःof the steed / of the horse

Entities Mentioned

Indra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes