Rig Veda 9.113.2: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 2

Sukta 9.113

Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.

Devata: Soma Pavamāna (Indu); Indra as beneficiary.

Chandas: Unverified without metrical scan.

Samhita Patha (Devanagari)

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.113.2

Transliteration

ā́ pavasva diśā́ṃ pate ārjīkā́t sóma mīḍhvaḥ | ṛtá-vākena satyéna śraddháyā tápasā sutá indrāyéndo pári srava ||

Translation

Hãy chảy đến với chúng tôi, hỡi Chúa tể các phương; ô Soma, đấng ban phát hùng mạnh. Được ép ra bởi lời của ṛta, bởi chân thật (satya), bởi tín tâm (śraddhā), bởi nhiệt lực khổ hạnh (tapas). Hỡi Indu, hãy chảy vòng quanh và tuôn ra vì Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पवस्व: purify yourself; flow purified
• पवस्व: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)

• दिशाम्: of the directions
• दिशाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक: दिश्)

• पत: O lord
• पत: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक: पति)

• आर्जी॒कात्: from the Ārjīka (region/people)
• आर्जी॒कात्: Apādāna
• Type: Noun (proper/ethnic/toponymic)
• Root: आर्जीक (प्रातिपदिक: आर्जीक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक: सोम)

• मीढ्वः: O bountiful/beneficent one
• मीढ्वः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: मीढ्वस् (प्रातिपदिक: मीढ्वस्)

• ऋतवाकेन: with truthful/ṛta-speaking (speech)
• ऋतवाकेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: ऋतवाक (प्रातिपदिक: ऋत-वाक)

• सत्येन: with truth
• सत्येन: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक: सत्य)

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक: श्रद्धा)

• तपसा: with austerity/heat (ardor)
• तपसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक: तपस्)

• सुतः: pressed; expressed
• सुतः: Kartā
• Type: Participle (past passive) used adjectivally
• Root: √सु (सवने) → सुत (कृदन्त)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक: इन्द्र)

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक: इन्दु)

• परि: around; forth; fully
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रव: flow; stream
• स्रव: —
• Type: Verb
• Root: √स्रु (स्रवति)