Sukta 113

Mantra 1

शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Tại Śaryaṇāvat, xin Indra—kẻ sát diệt Vṛtra—hãy uống Soma; đặt sức mạnh vào chính mình, sắp thực hiện uy lực anh hùng vĩ đại. Hỡi Indu, hãy chảy vòng quanh và tuôn tới vì Indra.

Mantra 2

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Hãy chảy đến với chúng tôi, hỡi Chúa tể các phương; ô Soma, đấng ban phát hùng mạnh. Được ép ra bởi lời của ṛta, bởi chân thật (satya), bởi tín tâm (śraddhā), bởi nhiệt lực khổ hạnh (tapas). Hỡi Indu, hãy chảy vòng quanh và tuôn ra vì Indra.

Mantra 3

पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Con Bò Đực vĩ đại được Parjanya nuôi dưỡng—được Nữ nhi của Mặt Trời mang đến. Các Gandharva đón nhận lại; trong Soma họ đặt rasa, tinh dịch của hoan lạc. Hỡi Indu, hãy chảy vòng quanh và tuôn ra vì Indra.

Mantra 4

ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Đấng nói ṛta, hỡi đấng rực sáng bởi ṛta; đấng nói chân thật (satya), hỡi đấng làm nên chân thật; đấng nói tín tâm (śraddhā), hỡi Vua Soma. Hỡi Soma, được Dhātṛ—Đấng Tạo tác—nắn dựng và sắp đặt, hãy chảy vòng quanh và tuôn ra vì Indra.

Mantra 5

सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Chân thật của Đấng hùng mãnh, của Đấng rộng lớn, cùng tuôn chảy trong những dòng hội tụ; các tinh chất đầy hương vị cũng tụ về. Hỡi đấng màu hung, khi tự thanh lọc bằng brahman (quyền năng của thánh ngôn), hãy chảy vòng quanh và tuôn ra vì Indra, hỡi Indu.

Mantra 6

यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Nơi vị tư tế brahman—hỡi Pavāmāna, đấng tự thanh lọc—cất lời Thánh ngôn theo nhịp thi luật; tại đó Soma được tôn vinh bởi hòn đá ép. Nhờ Soma, ông sinh ra niềm hoan hỷ. Hỡi Indu, hãy chảy vòng quanh và tuôn ra vì Indra.

Mantra 7

यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Nơi có Ánh sáng không bao giờ tắt, trong thế giới nơi bầu trời mặt trời được an lập—tại đó, hỡi Pavāmāna, xin đặt con vào: trong cõi bất tử, trong miền không hư hoại. Hỡi Indu, hãy chảy vòng quanh và tuôn ra vì Indra.

Mantra 8

यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Nơi vua Vaivasvata (Yama) ngự trị, nơi có hàng rào/cửa ngăn của cõi trời, nơi những dòng nước hùng mạnh vang tiếng gọi—tại đó xin hãy làm cho ta thành bất tử. Hỡi Indu (Soma), hãy chảy vòng quanh và tuôn tràn vì Indra.

Mantra 9

यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Nơi bước đi thuận theo ý muốn, trên đỉnh ba tầng Trināka, trong cõi trời ba bậc của thiên giới; nơi các thế giới rực sáng hiện hữu—nơi các cõi tràn đầy quang minh—tại đó xin hãy làm cho ta thành bất tử. Hỡi Soma của Indra, hãy chảy vòng quanh và chảy vào chúng ta.

Mantra 10

यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Nơi các dục vọng được thành tựu và những ý nguyện chân thật được thỏa; nơi có chỗ ngự vững bền của Đấng Sáng Chói (Bradhna); nơi svadhā (tự luật, phần của mình) và sự mãn túc viên mãn (tṛpti) cư ngụ—tại đó xin hãy làm cho ta thành bất tử. Hỡi Soma của Indra, hãy chảy vòng quanh và chảy vào chúng ta.

Mantra 11

यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Ở nơi ấy, hỷ lạc, vui mừng, khoái lạc và hoan hỉ ngự tọa; ở nơi ấy, điều linh hồn tìm cầu đạt đến những đối tượng chân thật—tại đó, xin làm cho con thành bất tử. Hỡi Soma của Indra, xin chảy vòng quanh và chảy vào chúng con.