Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, xin ban cho lễ tế (adhvara) của chúng ta, cho dân chúng và cộng đồng của chúng ta, sự an hòa và che chở rộng lớn. Vượt thắng kẻ đối địch kéo dài, kẻ chống lại chúng ta, nguyện chúng ta giành chiến thắng trong các trận chiến—được nắm giữ vững bền trong sức nâng đỡ của hai Ngài.

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

Trong hai Ngài, một được gọi là “vua tối thượng (samrāṭ)”, một được gọi là “vua tự tại (svarāṭ)”; hai Ngài thật vĩ đại—Indra và Varuṇa, những bậc ban phát của cải lớn lao. Tất cả chư thiên nơi tầng trời tối thượng đã cùng đặt vào hai Ngài—hỡi đôi bò mộng cường tráng—sức lực hợp nhất và quyền năng hợp nhất.

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

Theo lối đi của các dòng nước, hai Ngài đã dùng uy lực mà chẻ mở các kênh rạch; hai Ngài đã đặt Mặt Trời—ánh sáng chủ tể—trên trời. Hỡi Indra và Varuṇa, trong cơn hân hoan (mada) của bậc chủ huyền lực (māyin) ấy, hai Ngài làm cho nguồn cảm hứng (dhī) dâng đầy từ nơi sâu kín; xin cũng làm cho tư tưởng (dhī) của chúng con tăng trưởng.

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

Trong các trận chiến và cuộc giao tranh, những kẻ mang lửa gọi chính hai Ngài; trong sự khai sinh của an hòa, những bậc biết đo lường cũng khẩn cầu chính hai Ngài. Hỡi các bậc làm chủ của cải thuộc cả hai phương diện, các thi nhân gọi hai Ngài—Indra và Varuṇa, những đấng dễ được thỉnh mời—chúng con xin khấn gọi hai Ngài.

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, bởi các ngài đã tạo tác mọi sự sinh khởi, mọi hữu thể của thế gian này bằng uy lực bao la của mình; nhờ sự an hòa, Mitra phụng sự Varuṇa, còn vị kia—đấng mãnh liệt—cùng các Marut tiến về điều thiện rực sáng.

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

Giờ đây, vì quang huy rực lớn của Varuṇa, sức mạnh vững bền, vốn có của ngài tự đo lường và tỏa ra trong ánh sáng. Vị kia đánh quật kẻ không chịu khuất phục; và vị kia chọn lấy sự tăng trưởng lớn hơn từ những điều nhỏ bé.

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, không nỗi khốn cùng nào, không những bước đi sai lạc nào, không sự thiêu đốt khổ đau nào có thể chạm đến người phàm ấy từ bất cứ phía nào—khi, hỡi các thần, các ngài cùng đi với người ấy trên con đường của lễ tế. Sự méo lệch bao vây cũng không thể bắt giữ người phàm ấy.

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

Hỡi hai dũng sĩ thần linh, hãy đến đây nhờ sự phù trợ của thần tính các ngài; nếu các ngài vui lòng chấp nhận, xin hãy nghe tiếng gọi của ta. Vì tình bằng hữu là của các ngài, và lòng thương xót sinh từ nước cũng là của các ngài—hỡi Indra và Varuṇa, xin đặt ân huệ chữa lành ấy vào trong chúng ta.

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, trong mỗi lần xung trận, xin hãy làm những chiến sĩ tiền phong của chúng ta, bằng sức mạnh nâng đỡ muôn dân. Khi cả hai phía đều kêu cầu các ngài, thì bấy giờ, hỡi các dũng sĩ, xin giành phần thắng cho chúng ta trong những chiến thắng vì đứa con và dòng dõi của chúng ta.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

Nguyện trong chúng ta, Indra, Varuṇa, Mitra và Aryaman thiết lập uy lực rực sáng cùng sự chở che lớn lao, lan rộng. Chúng ta ước giữ lấy Ánh Sáng không đứt đoạn của Aditi—của những bậc làm tăng trưởng ṛta (chân lý và trật tự vũ trụ). Và chúng ta chiêm niệm Lời/tiếng thơm thần thánh của Savitṛ, đấng đánh thức tâm trí hướng về Chân Thật.