Rig Veda 7.82.3: Mandala 7, Sukta 82, Mantra 3

Sukta 7.82

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

Transliteration

ánv apā́ṃ khā́ny atṛntam ójasā sū́ryam airayataṃ diví prábhūm | índrāvaruṇā máde asya māyíno ápīnvatam ápitaḥ pínvataṃ dhíyaḥ ||

Translation

Theo lối đi của các dòng nước, hai Ngài đã dùng uy lực mà chẻ mở các kênh rạch; hai Ngài đã đặt Mặt Trời—ánh sáng chủ tể—trên trời. Hỡi Indra và Varuṇa, trong cơn hân hoan (mada) của bậc chủ huyền lực (māyin) ấy, hai Ngài làm cho nguồn cảm hứng (dhī) dâng đầy từ nơi sâu kín; xin cũng làm cho tư tưởng (dhī) của chúng con tăng trưởng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनु: along, after; following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक: अप्/आप्)

• खानि: channels, openings
• खानि: कर्म (with verb ‘cut/cleave’)
• Type: Noun
• Root: ख (प्रातिपदिक: खा- ‘opening, channel’)

• अतृन्तम्: they cleft/pierced (through)
• अतृन्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु; ‘to cross/overcome’; Vedic also ‘to pierce/cleave through’ in context)

• ओजसा: by strength, with might
• ओजसा: करण
• Type: Noun
• Root: ओजस्

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य

• ऐरयतम्: you two set in motion/raised
• ऐरयतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईर्/इर् (धातु; ‘to set in motion, raise’)

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)

• प्रभुम्: the mighty one, the lord
• प्रभुम्: कर्म (apposition to ‘सूर्यम्’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रभु

• इन्द्रावरुणा: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-वरुण (dvandva)

• मदे: in exhilaration, in (soma-)intoxication
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• मायिनः: of the wondrous/skillful one (the possessor of māyā)
• मायिनः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: मायिन्

• अपिन्वतम्: you two caused to swell/strengthened
• अपिन्वतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पिव्/पिन् (धातु; ‘to swell, make swell, strengthen’)

• अपितः: also; moreover; besides
• अपितः: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि + तः

• पिन्वतम्: do you two strengthen/increase
• पिन्वतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पिव्/पिन्

• धियः: thoughts, insights, prayers
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि