Sukta 1

Mantra 1

अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युती जनयन्त प्रशस्तम् । दूरेदृशं गृहपतिमथर्युम् ॥

Con người, bằng tư tưởng nhóm lửa, làm sinh khởi Agni từ hai thanh gỗ cọ lửa—Đấng đáng tán dương, thấy được từ xa, chủ của gia cư, vị tư tế Atharvan trong nhà.

Mantra 2

तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् । दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः ॥

Chính Agni ấy, các Vasus an lập tại đây—đấng dễ thấy rõ—để làm sự trợ hộ từ bất cứ phương nào; Ngài là đấng đáng được chọn vì năng lực khéo léo (dakṣa), đấng ở trong nhà mãi mãi.

Mantra 3

प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः ॥

Đã được nhóm lên, hỡi Agni, hãy rực sáng trước mặt chúng con; với ngọn lửa không dứt và hùng mạnh, hỡi đấng trẻ nhất. Những sự sung mãn của sức lực (vāja) luôn tiến đến gần Ngài.

Mantra 4

प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥

Từ Ngài, các ngọn lửa tuôn chảy giữa các ngọn lửa—rực sáng, đầy sức lực anh hùng; nơi ấy, những kẻ tìm cầu thiện sinh tụ hội hòa đồng.

Mantra 5

दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान् ॥

Xin ban cho chúng con, hỡi Agni, nhờ tư tưởng tỉnh thức, ban rayi—đầy sức lực anh hùng—cùng quyền chủ trị tốt lành và sự sung túc đáng ca ngợi; điều mà không kẻ thúc đẩy bằng phù phép nào có thể vượt qua hay băng qua.

Mantra 6

उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः ॥

Đến gần Ngài là cô dâu trẻ—Đêm và Bình minh—mang lễ phẩm, chuyển động ngọt mềm như bơ ghee, tiến đến bậc thiện xảo; và đến gần Ngài nữa là Aramati, chính khát vọng của chúng ta tìm cầu của cải của tinh thần.

Mantra 7

विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥

Hỡi Agni, bằng những ngọn lửa khổ hạnh (tapas) mà xưa kia Ngài đã thiêu rụi sự mục nát cũ, xin hãy đốt sạch mọi quyền lực thù nghịch; và với tiếng kêu trong sáng, hãy xua đuổi bệnh tật đang ập đến.

Mantra 8

आ यस्ते अग्न इधते अनीकं वसिष्ठ शुक्र दीदिवः पावक । उतो न एभिः स्तवथैरिह स्याः ॥

Hỡi Agni, khi người ta nhóm lên mũi nhọn của uy lực rực sáng của Ngài—hỡi Đấng kiên định nhất, sáng chói, luôn rạng ngời, Đấng Tẩy Luyện—xin nhờ những lời tán dương này của chúng con mà hiện diện nơi đây cùng chúng con.

Mantra 9

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥

Hỡi Agni, những người phàm—kẻ thừa tự của các bậc cha ông ở nhiều nơi—đã nhận phần trong uy lực hiển lộ của Ngài; xin vì điều ấy mà ở đây cùng chúng con với tâm ý hoan hỷ, hòa hợp, và hãy thuận nhận bước tiến của chúng con.

Mantra 10

इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥

Nguyện những người nam cường tráng này trở thành các dũng sĩ trong cuộc diệt Vṛtra, kẻ che phủ; nguyện mọi quyền lực phi thần và mọi mưu thuật huyễn hóa (māyā) đều bị xua lùi—chính những kẻ mặc cả rồi cướp đoạt, trộm lấy trí tuệ linh hứng (dhī) của ta, điều đáng được tán dương đúng pháp.

Mantra 11

मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ॥

Hỡi Agni, xin đừng để chúng ta ngồi xuống giữa sự trống rỗng của loài người; xin đừng để cảnh ngộ không có dũng sĩ bao quanh Ngài và chúng ta. Trong những mái nhà giàu con cháu và sự nối tiếp đúng đạo, xin hãy là đấng hộ trì thường trú của chúng ta.

Mantra 12

यमश्वी नित्यमुपयाति यज्ञं प्रजावन्तं स्वपत्यं क्षयं नः । स्वजन्मना शेषसा वावृधानम् ॥

Đấng mà đôi Thần Kỵ Mã Aśvins hằng đến gần trong lễ tế—nguyện Ngài trở thành cho chúng ta một nơi cư trú (kṣaya) giàu “con cháu bên trong” và quyền làm chủ chân thật; tự sinh (svajanmanā), lớn mạnh nhờ phần lực còn lại của chính mình (śeṣasa), và vươn tới sự viên mãn.

Mantra 13

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

Xin che chở chúng con, hỡi Agni, khỏi các Rakṣasas không thuận theo Chân lý; xin che chở khỏi kẻ lừa trá, khỏi kẻ hung nộ làm điều ác gây hại. Với Ngài làm bạn cùng ách, ước mong chúng con vượt thắng những kẻ xông đến trong trận chiến.

Mantra 14

सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥

Nguyện Agni này vượt hơn mọi ngọn lửa khác—ở nơi sự sung mãn của sức lực được sinh ra, như người con có bàn tay mạnh mẽ. Ngài có ngàn nẻo đường; Ngài hội tụ cùng Lời bất hoại (akṣarā).

Mantra 15

सेदग्निर्यो वनुष्यतो निपाति समेद्धारमंहस उरुष्यात् । सुजातासः परि चरन्ति वीराः ॥

Agni này—khi người ta ước muốn phụng sự—giáng xuống nơi kẻ nhóm lửa khéo, và mở rộng người ấy khỏi cảnh khốn bức. Chung quanh Ngài, các dũng sĩ sinh thành tốt đẹp chuyển động; những quyền năng chân chính tuần hoàn và hộ vệ.

Mantra 16

अयं सो अग्निराहुतः पुरुत्रा यमीशानः समिदिन्धे हविष्मान् । परि यमेत्यध्वरेषु होता ॥

Đây chính là Agni ấy, được dâng hiến bằng nhiều cách; vị chủ tế, với lễ vật, nhóm lên cho Người bừng cháy trọn vẹn. Với tư cách Hotṛ, Người đi vòng khắp trong các nghi lễ, từ bên trong mà sắp đặt và điều hành mọi việc cúng dâng.

Mantra 17

त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ॥

Hỡi Agni, trong Người có vô vàn lời gọi và lời thỉnh mời; chúng con, như những kẻ làm chủ năng lực của mình, nguyện luôn dâng cúng. Xin cho chúng con làm nên sự chuyên chở của cả hai phía—nhân gian và thần giới—để tiến bước trong cõi hòa trộn và hoàn thành công việc.

Mantra 18

इमो अग्ने वीततमानि हव्याजस्रो वक्षि देवतातिमच्छ । प्रति न ईं सुरभीणि व्यन्तु ॥

Hỡi Agni, những lễ vật này—xứng đángแก่ sự thụ hưởng nhất—xin Người hãy chuyên chở không ngừng; hãy tìm kiếm và dẫn đoàn các Quyền Năng thần linh đến với chúng con. Xin cho những dòng chảy thơm lành, ban hỷ lạc, đáp lại mà thở tỏa về phía chúng con.

Mantra 19

मा नो अग्नेऽवीरते परा दा दुर्वाससेऽमतये मा नो अस्यै । मा नः क्षुधे मा रक्षस ऋतावो मा नो दमे मा वन आ जुहूर्थाः ॥

Hỡi Agni, xin đừng ném chúng con vào cảnh mất đi dũng lực nội tâm; xin đừng trao chúng con cho chỗ ở dữ và cho cái chết chưa chín muồi. Xin đừng giao chúng con cho đói khát, cũng đừng cho bóng tối của Rakṣas kẻ nuốt chửng; hỡi những bậc hộ trì ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ), xin đừng xua đuổi chúng con—khỏi mái nhà, cũng đừng đẩy vào hoang dã của mê loạn.

Mantra 20

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Giờ đây, hỡi Agni, xin nâng lên và khởi động những lời brahman (thánh tụng) của con; hỡi Thần linh, Đấng thúc đẩy những người ban phát tiến lên, xin khiến họ được thúc đẩy cho tốt. Nguyện chúng con được vững an ở cả hai phía trong vận hành của sự ban cho; nguyện các Ngài luôn che chở chúng con bằng svasti (an lành, cát tường).

Mantra 21

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

Ngài, hỡi Agni, là Đấng dễ được thỉnh gọi, Đấng thấy điều hoan hỷ, Đấng có ngọn lửa rực sáng; hỡi Con của Sức Mạnh, xin bừng cháy. Xin đừng thiêu rụi dòng con cháu thường hằng nương tựa nơi Ngài; nguyện dũng lực—sức mạnh của con người trong chúng con—không bị cắt đứt và tản mác.

Mantra 22

मा नो अग्ने दुर्भृतये सचैषु देवेद्धेष्वग्निषु प्र वोचः । मा ते अस्मान्दुर्मतयो भृमाच्चिद्देवस्य सूनो सहसो नशन्त ॥

Hỡi Agni, xin đừng gắn chúng con vào sự gánh mang sai lạc của nghi lễ; giữa những ngọn lửa được nhóm lên cho các Deva, xin đừng tuyên xưng chúng con là kẻ có lỗi. Nguyện những ý niệm ác đừng hủy diệt chúng con, dẫu chỉ bởi một lầm lạc lang thang—hỡi Con của Thần, hỡi Con của Sức Mạnh (Sahas).

Mantra 23

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

Hỡi Agni, người phàm ấy—rạng ngời nơi tiền diện ánh sáng của chính mình—khi dâng lễ vật (havya) lên Ngài, Đấng Bất Tử, thì trở nên giàu có trong sự sung mãn. Người ấy thiết lập các quyền năng thần linh (devatā) và giành được sự đắc thủ của của cải chân thật; vị bảo trợ (sūri) đang tìm cầu đến gần, mang theo lời hỏi han.

Mantra 24

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

Hỡi Agni, Đấng biết sự bao la của con đường thiện chân thật, xin chở đến cho chúng con và cho những người tìm cầu (sūri) một sự sung túc lớn lao (rayi). Nhờ đó, nguyện chúng con hân hoan trong niềm vui đầy sức mạnh, không bị tổn hại, không bị bẻ gãy; sống trọn tuổi thọ, có những người con anh hùng (suvīra).

Mantra 25

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nay, hỡi Agni, xin nâng lên và làm cho những lời brahman (thánh ngôn/thi tụng) của con chuyển động; hỡi Thần, xin khiến những bậc hào phóng được thúc đẩy tốt lành. Nguyện chúng con được vững an ở cả hai phía trong hành vi bố thí; nguyện các Ngài luôn che chở chúng con bằng phúc an (svasti).