Rig Veda 7.1.19: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 19

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Agni (protector and purifier); with appeal to ṛtāvaḥ (guardians of Ṛta)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

मा नो अग्नेऽवीरते परा दा दुर्वाससेऽमतये मा नो अस्यै । मा नः क्षुधे मा रक्षस ऋतावो मा नो दमे मा वन आ जुहूर्थाः ॥

Transliteration

mā no agne’vī́rate párā dā durvā́sase’́mataye mā no asyái | mā naḥ kṣúdhe mā rákṣasa ṛtāvo mā no dáme mā vána ā juhūrthāḥ ||

Translation

Hỡi Agni, xin đừng ném chúng con vào cảnh mất đi dũng lực nội tâm; xin đừng trao chúng con cho chỗ ở dữ và cho cái chết chưa chín muồi. Xin đừng giao chúng con cho đói khát, cũng đừng cho bóng tối của Rakṣas kẻ nuốt chửng; hỡi những bậc hộ trì ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ), xin đừng xua đuổi chúng con—khỏi mái nhà, cũng đừng đẩy vào hoang dã của mê loạn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• अवीरते: to (a state of) lack of heroes / herolessness
• अवीरते: Sampradāna
• Type: Noun (abstract) / Adjective (as noun)
• Root: अ-वीर (प्रातिपदिक) + -ता

• परा: away, forth
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा

• दाः: give / consign
• दाः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• दुर्वाससे: to ill-dwelling / bad habitation (misery)
• दुर्वाससे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दुर्-वस् (प्रातिपदिक) / दुर्वासस्

• अमतये: to folly / lack of right thought
• अमतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अ-मति (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्यै: to this (one)
• अस्यै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (स्त्री) / अयम्-प्रातिपदिक

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• क्षुधे: to hunger
• क्षुधे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: क्षुध् (प्रातिपदिक: क्षुध्/क्षुधा)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• रक्षसः: from the demon / from evil
• रक्षसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: रक्षस्

• ऋतावो: O truthful/rite-knowing one
• ऋतावो: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दमे: in the house / at home
• दमे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दम

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• वने: in the forest
• वने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वन

• आ: towards, upon
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• जुहूर्थाः: (do) call/invoke / offer (oblation)
• जुहूर्थाः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हु (जुहोति; आह्वाने/होमे)