Rig Veda 7.1.23: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 23

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.1.23

Transliteration

sá márto agne svanīka revā́n amártye yá ājuhóti havyám | sá devátā vasuvánim dadhāti yáṃ sūrír arthī pṛcchámāna éti ||

Translation

Hỡi Agni, người phàm ấy—rạng ngời nơi tiền diện ánh sáng của chính mình—khi dâng lễ vật (havya) lên Ngài, Đấng Bất Tử, thì trở nên giàu có trong sự sung mãn. Người ấy thiết lập các quyền năng thần linh (devatā) và giành được sự đắc thủ của của cải chân thật; vị bảo trợ (sūri) đang tìm cầu đến gần, mang theo lời hỏi han.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that man)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्तः: mortal man
• मर्तः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक; √मृ ‘to die’ से)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• स्वनीक: of fair/bright face (good-looking)
• स्वनीक: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-नीक (प्रातिपदिक; ‘सु’ + ‘नीक’)

• रेवान्: wealthy, splendid
• रेवान्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक)

• अमर्त्ये: in/with the immortal (Agni), among the immortals
• अमर्त्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective (locative)
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आजुहोति: offers, pours (as oblation)
• आजुहोति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हु (जुहोति-प्रयोगः; उपसर्गः आ-)

• हव्यम्: the oblation, offering
• हव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हू ‘to call/invoke’ से)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवता: as a deity; divine (one)
• देवता: Kartā (अप्पोज़िशन/विशेषण-भावः)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)

• वसुवनिम्: winning of wealth, gain of riches
• वसुवनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु-वनि (प्रातिपदिक; ‘वसु’ + ‘वनि’)

• दधाति: places, bestows, establishes
• दधाति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूरिः: patron, liberal giver
• सूरिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• अर्थी: desirous, seeking (a goal/benefit)
• अर्थी: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अर्थिन् (प्रातिपदिक)

• पृच्छमानः: asking, inquiring
• पृच्छमानः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √प्रच्छ्

• एति: goes, approaches
• एति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √इ