Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 1›Mantra 21
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.1.21: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 21

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.1.21
Transliteration

tvám agne suhávo raṇvásandṛk sudītī́ sūno sahaso didīhi | mā tvé sacā tánaye nítya ā́ dhak mā vī́ro asmán naryó ví dāsīt ||

Translation

Ngài, hỡi Agni, là Đấng dễ được thỉnh gọi, Đấng thấy điều hoan hỷ, Đấng có ngọn lửa rực sáng; hỡi Con của Sức Mạnh, xin bừng cháy. Xin đừng thiêu rụi dòng con cháu thường hằng nương tựa nơi Ngài; nguyện dũng lực—sức mạnh của con người trong chúng con—không bị cắt đứt và tản mác.

Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सुहवःeasy to invoke
सुहवः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-हव (प्रातिपदिक; सु + √ह्वे ‘to call/invoke’)
रण्वसंदृक्delightful to behold
रण्वसंदृक्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootरण्व + संदृश्/दृश् (प्रातिपदिक; ‘delighting’ + ‘good-looking/pleasant to see’)
सुदीतीbright-flamed / splendidly shining
सुदीती:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-दीति (प्रातिपदिक; सु + दीति ‘shining/brightness’)
सूनोO son
सूनो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
दिदीहिshine forth; blaze
दिदीहि:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Root√दीद्/√दी (दीप्तौ; वैदिक-प्रयोगः ‘to shine/blaze’)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
त्वेin/with you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सचाtogether; in companionship
सचा:
—
TypeIndeclinable
Rootसच (अव्यय; ‘together, in company’)
तनयेin (your) offspring/son
तनये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
नित्यःeverlasting; constant
नित्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
धक्indeed; then; pray
धक्:
—
TypeIndeclinable
Rootधक् (निपात; वैदिक-उद्गार/प्रेरक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
वीरःhero; man
वीरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्यःArya; noble (man)
अर्यः:
कर्तृ (वीरः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
विapart; away
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
दासीৎmay he give away/hand over; may he abandon (us)
दासीৎ:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने; ‘to give’), वैदिक-लुङ् रूपम्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play