Sukta 2

Mantra 1

जुषस्व नः समिधमग्ने अद्य शोचा बृहद्यजतं धूममृण्वन् । उप स्पृश दिव्यं सानु स्तूपैः सं रश्मिभिस्ततनः सूर्यस्य ॥

Hỡi Agni, hôm nay xin hoan hỷ nhận lấy samid (củi nhóm lễ) của chúng con; xin bừng cháy rộng lớn, đáng được tế tự, dựng lên làn khói của Ngài. Xin dùng những lưỡi lửa chạm tới đỉnh sáng chói của cõi trời; xin trải rộng chính Ngài trong hòa điệu cùng các tia của Mặt Trời.

Mantra 2

नराशंसस्य महिमानमेषामुप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः । ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥

Chúng con sẽ dùng các lễ tế mà ca ngợi sự vĩ đại của những điều này—của Narāśaṃsa, Đấng đáng tôn thờ. Các thần linh, có năng lực thiện hảo, thanh khiết, nâng đỡ tư tưởng, nếm và hưởng cả hai loại havis (lễ vật)—bên ngoài và bên trong.

Mantra 3

ईळेन्यं वो असुरं सुदक्षमन्तर्दूतं रोदसी सत्यवाचम् । मनुष्वदग्निं मनुना समिद्धं समध्वराय सदमिन्महेम ॥

Chúng tôi tôn vinh vì các ngài Agni (Agni) đáng được ca tụng—Đấng Asura (Asura), quyền lực chủ tể của sức mạnh tỉnh thức, thiện xảo viên mãn; sứ giả nội tại giữa Trời và Đất, bậc nói lời Chân Thật. Theo lối người, Agni được Manu (Manu—tâm trí/tổ nhân) nhóm lên, nguyện chúng tôi luôn đặt Ngài vào sự hòa hợp cho lễ tế (adhvara), và hằng kính thờ không ngơi.

Mantra 4

सपर्यवो भरमाणा अभिज्ञु प्र वृञ्जते नमसा बर्हिरग्नौ । आजुह्वाना घृतपृष्ठं पृषद्वदध्वर्यवो हविषा मर्जयध्वम् ॥

Hỡi các tư tế của lễ dâng, mang lễ vật với sự hiểu biết, hãy trải bày barhis (barhis—chỗ ngồi cỏ thiêng) cho Agni bằng lòng cung kính. Khi rưới dâng, hãy làm sáng rực bàn thờ mang ánh ghṛta (ghṛta—bơ tinh luyện), rực rỡ như những tia sắc màu; bằng lễ vật hãy mài giũa và làm cho lễ tế được viên thành.

Mantra 5

स्वाध्यो वि दुरो देवयन्तोऽशिश्रयू रथयुर्देवताता । पूर्वी शिशुं न मातरा रिहाणे समग्रुवो न समनेष्वञ्जन् ॥

Những người tìm thần, tự chế ngự mình, mở rộng các cửa; họ đứng vững, khát khao cuộc quang lâm của thần linh. Các quyền năng xưa cũ nuôi dưỡng Ngài như hai người mẹ liếm đứa trẻ sơ sinh; và như những ca nhân trong hội chúng, họ xức dầu cho Ngài, đặt Ngài vào sự hòa điệu.

Mantra 6

उत योषणे दिव्ये मही न उषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । बर्हिषदा पुरुहूते मघोनी आ यज्ञिये सुविताय श्रयेताम् ॥

Lại xin hai thiếu nữ thiên giới—Uṣas (Bình minh) và Naktā (Đêm)—rộng lớn vì chúng con như bò cái cho sữa dồi dào, ngự trên chỗ ngồi thiêng của cỏ bārhis; các Đấng giàu có, được kêu thỉnh nhiều lần, ban phát sung túc. Xin nghiêng về công việc tế tự, để được cuộc đi tới tốt lành và phúc lạc rộng lớn.

Mantra 7

विप्रा यज्ञेषु मानुषेषु कारू मन्ये वां जातवेदसा यजध्यै । ऊर्ध्वं नो अध्वरं कृतं हवेषु ता देवेषु वनथो वार्याणि ॥

Chúng con là các bậc hiền triết trong những tế lễ của loài người; với tư cách người ca tụng, con cho rằng các Ngài, ô Jātavedas, đáng được thờ phụng. Trong những lời thỉnh mời, cuộc hành tiến của lễ tế (adhvara) của chúng con được dựng thẳng; nhờ đó các Ngài giành được giữa các thần linh những của cải đáng ước mong.

Mantra 8

आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥

Xin Bhāratī đến cùng các Bhāratī trong một lòng hòa hợp; xin Iḷā đến cùng các thần và loài người, và Agni cũng đến cùng họ. Xin Sarasvatī đến cùng các Sarasvata, ngoảnh về phía này; xin ba Nữ thần ngự trên thảm cỏ bārhis thiêng này.

Mantra 9

तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥

Nguyện sự tăng trưởng mau tiến ấy, hỡi thần nuôi dưỡng Tvaṣṭṛ, trở thành cho chúng tôi—hãy rạng ngời trong niềm hoan hỷ ban phát của Ngài. Từ Ngài sinh ra vị anh hùng xứng đáng với mọi công việc, khéo léo trọn vẹn, năng lực đầy đủ, với những hòn đá ép (grāvan) được ách vào, kẻ khát cầu chư thần.

Mantra 10

वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥

Hỡi Chúa của cây rừng (Vanaspati), xin mở đường cho chư thần đến gần. Agni, đấng sắp đặt lễ vật, dẫn của cúng (havis) đi đúng lối. Rồi vị Hotṛ, càng chân thật trong chân lý, cử hành tế lễ—vì người biết những cuộc sinh thành và sự trở nên của các thần.

Mantra 11

आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

Hãy đến, hỡi Agni, khi đã bừng cháy trọn vẹn, quay về phía này; cùng Indra và chư thần đồng ngự một cỗ xe, với những quyền năng mau lẹ. Nguyện thảm cỏ tế (barhis) được an lập cho chúng tôi; nguyện Aditi, đấng giàu những người con cao quý, hiện diện nơi đây. Svāhā—nguyện các thần bất tử hoan hỷ, say vui trong lễ hiến dâng.