Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

Hỡi Rbhu, Vibhvan, Vāja—hãy cùng Indra đến với tế lễ của chúng tôi, nơi mang kho báu. Vì nay Dhiṣaṇā thiêng liêng của những ngày đã an bài cuộc uống lễ; hãy cùng nhau đến với những cơn xuất thần hoan lạc của các ngươi.

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

Hỡi các R̥bhus, những bậc biết rõ sự sinh thành và cội nguồn của chính mình, giàu sức lực và châu báu, hãy hoan hỷ cùng những thời tiết đúng pháp (ṛtu). Nguyện các cơn xuất thần (mada) của các ngài cùng hội tụ, và quyền năng của sự sung mãn (purandhi) cũng đến kèm theo; xin khơi động cho chúng tôi của cải (rayi) đem lại con cháu dũng mãnh, rực sáng—làm tăng trưởng khí phách anh hùng nội tại.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

Lễ tế này đã được tạo tác cho các ngài, hỡi R̥bhus—chính lễ mà các ngài đã thiết lập từ cõi trời xa thẳm (div), khiến nó trở nên gần gũi theo cách của loài người. Chúng tôi tiến đến các ngài, đứng như những người vui lòng tiếp nhận và trân quý; và mọi quyền năng đi đầu—sức thắng (vāja)—đều đã hiển lộ.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

Phần lễ vật mang châu báu đã thành tựu cho các ngài, dành cho người phụng tế—ngay tại đây—dành cho kẻ phàm trần biết hiến dâng. Hãy uống đi, hỡi các Vājas, hỡi các R̥bhus: vì cơn xuất thần hoan lạc (mada), lần ép thứ ba vĩ đại (savana) đã được ban cho các ngài.

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

Hãy đến, hỡi các Vāja; hãy đến gần chúng ta, hỡi các Rbhukṣan—những bậc vĩ đại, các chúa tể của của cải—khi chúng ta đang ca tụng các ngài. Nguyện những cuộc uống (pītayaḥ) của các ngài đến trong ngôi nhà chung của các ngày; như những kẻ chiều xuống trở về chốn ở của mình, hãy đến nơi an trú này của chúng ta.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

Hãy đến, hỡi các ‘hậu duệ của sức mạnh’ (napāt của śavas); hãy đến gần lễ tế (yajña) này, các ngài được thỉnh mời bằng lòng tôn kính. Hỡi những bậc rực sáng, đồng tâm đồng thuận, nơi các ngài đang hiện diện—hãy uống vị mật ngọt (madhu). Hỡi những đấng mang châu báu, được Indra làm cho vững mạnh, hãy tiếp nhận niềm hoan lạc ấy.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

Trong một hòa điệu, hỡi Indra, hãy uống Soma cùng Varuṇa; trong một hòa điệu, hỡi chúa của thánh ca (gīrvaṇas), hãy uống cùng các Marut. Trong một hòa điệu với những bậc uống trước; trong một hòa điệu với những người uống đúng mùa đúng tiết; trong một hòa điệu với các phu nhân của chư thần, những quyền năng mang châu báu (ratnadhā).

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

Hãy hoan hỷ đồng tâm với các Āditya; hỡi Ṛbhu, hãy đồng tâm với núi non. Đồng tâm với Savitṛ thần thánh; đồng tâm với các dòng sông—những dòng mang châu báu, những mạch nước của uy lực.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Những ai đã trở thành Aśvin, những ai đã trở thành các Pitṛ, những ai chính là sự hộ trì (ūti)—chính các Ṛbhu ấy đã đẽo gọt Con Bò của Ánh Sáng (dhenu), và cũng đã tạo nên những Con Ngựa của uy lực (aśvā). Những ai không hề sai lệch, những ai phân định Trời và Đất bằng sự phân biệt đúng đắn; những bậc trượng phu hùng vĩ như Vibhvan đã hoàn thành những công trình tinh xảo của mình.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

Chính các ngài đã thiết lập sự sung mãn: rực sáng với “bầy bò” của tia quang (go-mant), giàu sức chiến thắng (vāja-vant), đầy khí lực anh hùng (su-vīra)—một của cải (rayi) dồi dào, rộng lớn và tăng trưởng. Hỡi Ṛbhu, những vị canh giữ bước tiến tiên phong, hoan hỷ trong niềm vui linh hứng: xin đặt điều ấy cho chúng con, và cũng đặt tặng vật cho những ai cất lời tán tụng.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

Trong các ngươi không hề có sự thất bại, cũng không hề vượt qua tiếng gọi chưa được tán dương mà bỏ đi; hỡi Ṛbhus, trong lễ tế này. Hãy hiệp nhất trong men hoan lạc cùng Indra, hiệp nhất cùng các Maruts, hiệp nhất cùng các Vua (những quyền lực cai trị), hỡi chư Thiên, để đặt kho báu vào trong chúng ta.