Rig Veda 4.34.6: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 6

Sukta 4.34

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus (addressed as napātaḥ śavasaḥ; also linked with Indra)

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

Transliteration

ā́ napātaḥ śávasaḥ yātanópa imáṃ yajñáṃ námasā hūyámānāḥ | sajóṣasaḥ sūrayo yásya ca stha mádhvaḥ pāta ratnadhā́ índravantaḥ ||

Translation

Hãy đến, hỡi các ‘hậu duệ của sức mạnh’ (napāt của śavas); hãy đến gần lễ tế (yajña) này, các ngài được thỉnh mời bằng lòng tôn kính. Hỡi những bậc rực sáng, đồng tâm đồng thuận, nơi các ngài đang hiện diện—hãy uống vị mật ngọt (madhu). Hỡi những đấng mang châu báu, được Indra làm cho vững mạnh, hãy tiếp nhận niềm hoan lạc ấy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नपातः: O descendants/sons (of might)
• नपातः: Kartā (सम्बोधनार्थक-प्रायः) / संबोधन
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• शवसः: of strength, of might
• शवसः: सम्बन्ध (genitive) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• यातन: come, proceed
• यातन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + तन् (आदेश/वेदिक रूप)

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• हूयमानाः: being invoked, being called
• हूयमानाः: Kartā (वर्णनात्मक) / विशेषण
• Type: Participle
• Root: ह्वे (धातु) → √हू (वेदिक) + यमान (शानच्)

• सजोषसः: in concord, of one accord
• सजोषसः: Kartā (विशेषण) / सहभाव
• Type: Adjective
• Root: स- (सम्) + जोषस् (प्रातिपदिक)

• सूरयः: patrons, lords (generous men)
• सूरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• स्थ: you are / you stand
• स्थ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मध्वः: of sweetness, of mead
• मध्वः: सम्बन्ध (genitive) / स्रोत-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• पात: drink
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• रत्नधा: placing/bringing treasures
• रत्नधा: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रत्न (प्रातिपदिक) + धा (धातु)

• इन्द्रवन्तः: having Indra (as ally), Indra-aided
• इन्द्रवन्तः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) + वन्त् (मतुप्)