Rig Veda 4.34.4: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 4

Sukta 4.34

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus (and Vājas as their force-aspect)

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

Transliteration

ábhūd u vo vidhaté ratnadhéyam idā́ naro dāśúṣe mártyāya | píbat vājā ṛbhavo dadé vo máhi tṛtī́yaṃ sávanaṃ mádāya ||

Translation

Phần lễ vật mang châu báu đã thành tựu cho các ngài, dành cho người phụng tế—ngay tại đây—dành cho kẻ phàm trần biết hiến dâng. Hãy uống đi, hỡi các Vājas, hỡi các R̥bhus: vì cơn xuất thần hoan lạc (mada), lần ép thứ ba vĩ đại (savana) đã được ban cho các ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभूत्: became; came to be
• अभूत्: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• वः: for you; of you
• वः: सम्प्रदान (to/for you) / सम्बन्ध (of you)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• विधते: to the worshipper; to the institutor (of rite)
• विधते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: √धा (वि-धा) → विधातृ/विधातृ- (here: विधत् ‘worshipper/ordainer’)

• रत्नधेयम्: a treasure-bestowal; a precious gift
• रत्नधेयम्: कर्तृ/विशेष्य (predicate nominative with अभूत्)
• Type: Noun
• Root: रत्न- + धेय- (from √धा ‘to place’)

• इद: just here; indeed
• इद: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नरः: O men (O heroes)
• नरः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर

• दाशुषे: to the pious giver; to the worshipper
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Kṛdanta (participle used as noun)
• Root: √दाश् (to give, worship) → दाश्वांस्

• मर्त्याय: to a mortal
• मर्त्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: मर्त्य

• पिबत: drink!
• पिबत: (आज्ञार्थक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)

• वाजाः: strength-giving draughts; prizes; invigorations
• वाजाः: कर्म/विषय (what is drunk; object in sense)
• Type: Noun
• Root: वाज

• ऋभवः: O Rbhus
• ऋभवः: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: ऋभु

• ददे: has given; gave
• ददे: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (ददाति)

• वः: to you
• वः: सम्प्रदान (to you)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• महि: greatly; a great (thing)
• महि: विशेषण (of ददे / of the gift)
• Type: Adjective/Indeclinable (Vedic)
• Root: महि (from महत् / √मह्)

• तृतीयम्: the third
• तृतीयम्: कर्म (object with ददे)
• Type: Adjective (ordinal)
• Root: तृतीय

• सवनम्: pressing; Soma-pressing (libation time)
• सवनम्: कर्म (object; ‘third pressing’)
• Type: Noun
• Root: सवन

• मदाय: for intoxication; for exhilaration
• मदाय: प्रयोजन/सम्प्रदान (purpose: for exhilaration)
• Type: Noun
• Root: मद