Rig Veda 2.35.12 - Mandala 2, Sukta 35, Mantra 12

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 2.35.12: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 12

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Apāṃ Napāt

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.35.12

Transliteration

asmái bahūnā́m avamā́ya sákhyē yajñáir vidhema námasā havírbhiḥ | sáṃ sā́nu mārjmi dídhiṣāmi bílmair dadhā́my ánnaiḥ pári vande ṛ́g-bhiḥ ||

Translation

Đối với Ngài—bạn hữu cả của kẻ đông người lẫn kẻ thấp hèn—chúng tôi nguyện phụng sự bằng yajña, bằng lòng tôn kính, bằng lễ vật. Tôi thanh tẩy đỉnh cao; tôi dựng các chỗ tựa bằng những trụ chống vững bền; tôi đặt dưỡng thực, và tôi bao quanh Ngài bằng những thánh ca ṛg tán tụng.

Word by Word

अस्मैto him/for him

बहूनाम्of many

अवमायto the lowest/youngest (one)

सख्येin friendship/alliance

यज्ञैःwith sacrifices

विधेमmay we arrange/perform (for him)

नमसाwith reverence

हविर्भिःwith oblations

सम्together, completely

सानुthe ridge/summit

मार्ज्मिI wipe/clean

दिधिषामिI desire to place/establish

बिल्मैःwith shoots/twigs (stalks)

दधामिI place/put

अन्नैःwith foods/grains

परिaround, fully

वन्देI praise/revere

ऋग्भिःwith hymns (ṛks)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App