Rig Veda 2.35.12: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 12

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Apāṃ Napāt

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

Transliteration

asmái bahūnā́m avamā́ya sákhyē yajñáir vidhema námasā havírbhiḥ | sáṃ sā́nu mārjmi dídhiṣāmi bílmair dadhā́my ánnaiḥ pári vande ṛ́g-bhiḥ ||

Translation

Đối với Ngài—bạn hữu cả của kẻ đông người lẫn kẻ thấp hèn—chúng tôi nguyện phụng sự bằng yajña, bằng lòng tôn kính, bằng lễ vật. Tôi thanh tẩy đỉnh cao; tôi dựng các chỗ tựa bằng những trụ chống vững bền; tôi đặt dưỡng thực, và tôi bao quanh Ngài bằng những thánh ca ṛg tán tụng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him/for him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• बहूनाम्: of many
• बहूनाम्: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: बहु

• अवमाय: to the lowest/youngest (one)
• अवमाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवम

• सख्ये: in friendship/alliance
• सख्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सख्य

• यज्ञैः: with sacrifices
• यज्ञैः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• विधेम: may we arrange/perform (for him)
• विधेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (√धा) उपसर्ग: वि-

• नमसा: with reverence
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस्

• हविर्भिः: with oblations
• हविर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: हविस्

• सम्: together, completely
• सम्: क्रिया-विशेषण
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम्

• सानु: the ridge/summit
• सानु: कर्म
• Type: Noun
• Root: सानु

• मार्ज्मि: I wipe/clean
• मार्ज्मि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृज् (√मृज्)

• दिधिषामि: I desire to place/establish
• दिधिषामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (√धा) (desiderative: दिधिष-)

• बिल्मैः: with shoots/twigs (stalks)
• बिल्मैः: करण
• Type: Noun
• Root: बिल्म

• दधामि: I place/put
• दधामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (√धा)

• अन्नैः: with foods/grains
• अन्नैः: करण
• Type: Noun
• Root: अन्न

• परि: around, fully
• परि: क्रिया-विशेषण
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: परि

• वन्दे: I praise/revere
• वन्दे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वन्द् (√वन्द्)

• ऋग्भिः: with hymns (ṛks)
• ऋग्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋच्