Rig Veda 2.35.14: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 14

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.35)

Devata: Apām Napāt

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

Transliteration

asmín pade paráme tasthivā́ṁsam adhvasmábhir viśváhā dīdivā́ṁsam | ā́po náp tre ghṛtám ánnaṁ váhantīḥ svayám atká iḥ pári dīyanti yahvī́ḥ ||

Translation

Ngài đứng vững nơi chỗ ngự tối thượng này, luôn rực sáng xuyên suốt những nẻo đường của hữu thể chúng ta. Đến với “Con của Nước” (Apāṃ Napāt), chính các Nước hùng mạnh mang đến tinh túy trong như bơ ghī làm lương thực; và các Nước—những nữ thần dòng chảy mênh mông—tự do bởi thôi thúc của mình, xoay quanh Ngài và hiến dâng chính thân mình.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्-श्रुति

• पदे: place/step
• पदे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• परमे: highest, supreme
• परमे: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• तस्थिवांसम्: the one who has stood/abides
• तस्थिवांसम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: स्था (धातु) → तस्थिवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अध्वस्मभिः: with paths/ways
• अध्वस्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)

• विश्वहा: always, at all times
• विश्वहा: अव्यय (काल/नित्यत्व-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व + हा (अव्ययीभाव)

• दीदिवांसम्: shining, radiant
• दीदिवांसम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: दीदिवि/दीप् (धातु) → दीदिवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• नप्त्रे: to the grandson/descendant (Naptṛ)
• नप्त्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नप्तृ (प्रातिपदिक)

• घृतम्: ghee
• घृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• अन्नम्: food
• अन्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• वहन्तीः: bearing, carrying
• वहन्तीः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: वह् (धातु) → वहन्ती (वर्तमान-कृदन्त)

• स्वयम्: of themselves
• स्वयम्: अव्यय (स्वकर्तृत्व-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)

• अत्कैः: with waterskins/buckets (vessels)
• अत्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अत्क (प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: अव्यय (दिशा/परितः)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• दीयन्ति: they give/offer
• दीयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) [आत्मनेपद]

• यह्वीः: swift/impetuous (mighty)
• यह्वीः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: यह्वी (प्रातिपदिक)