Rig Veda 2.35.13: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 13

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.35)

Devata: Apām Napāt (mystic Fire in/behind the Waters)

Chandas: Triṣṭubh (probable; standard for much of RV 2.35)

Samhita Patha (Devanagari)

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

Transliteration

sa īṁ vṛ́ṣā janayat tā́su gárbhaṁ sa īṁ śíśur dhayati táṁ rihanti | só apā́m napā́d anabhimlāta-varṇó ’nyásyevehá tanvā́ viveṣa ||

Translation

Ngài—Con Bò Đực hùng mạnh—gieo mầm thai của sự trở thành vào trong những Nước ấy. Ngài—Đứa Trẻ—bú sữa của chúng, và chúng vuốt ve, nuôi dưỡng Ngài. Đây là Apām Napāt, rạng ngời không tì vết, kẻ ở đây đi vào và thấm khắp bằng chính thân mình, như thể thuộc về một cõi khác.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed; just
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात)

• वृषा: the bull; the virile one
• वृषा: Kartā (सः वृषा = ‘he, the bull/virile one’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• जनयत्: begot; generated
• जनयत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनने)

• तासु: in/among those (waters)
• तासु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गर्भम्: an embryo; germ
• गर्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात)

• शिशुः: a child; infant
• शिशुः: Kartā (सः शिशुः = ‘he as a child’)
• Type: Noun
• Root: शिशु (प्रातिपदिक)

• धयति: sucks; drinks
• धयति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धा/√धय् (धाने/पाने ‘to suck, drink’)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रिहन्ति: they lick
• रिहन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √रिह् (लेहने)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• नपात्: offspring; son (descendant)
• नपात्: Kartā/Viśeṣya (apposition to सः)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• अनभिम्लातवर्णः: whose color does not fade; unfading-hued
• अनभिम्लातवर्णः: Viśeṣaṇa (of सः/नपात्)
• Type: Adjective
• Root: अन- + अभि-√म्ला (म्लाने ‘to fade’) + वर्ण (प्रातिपदिक) [बहुव्रीहिः]

• अन्यस्य: of another
• अन्यस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• इव: as if; like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• तन्वा: with (his) body; in person
• तन्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• विवेष: has entered; has come in
• विवेष: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विश् (प्रवेशने) [विवेष = परिपूर्ण-प्रवेश/आगमन]