Rig Veda 2.35.4: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 4

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Apāṃ Napāt

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

Transliteration

tám asmerā́ yuvatáyo yúvānaṃ marmṛjyámānāḥ pári yánty ā́paḥ | sá śukrébhiḥ śíkvabhī revád asmé dīdā́yā́nidhmó ghṛtánirṇig apsú ||

Translation

Chung quanh Ngài, những Nước trẻ trung mỉm cười chuyển động, đang gột rửa đấng trẻ trung. Ngài chiếu sáng cho chúng tôi bằng những năng lực rực rỡ, thiện xảo, giàu hoan lạc—một ngọn lửa không cần củi nuôi, mang ánh rạng như ghṛta (bơ tinh luyện), ở trong lòng các Nước.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us two / to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईराः: impulses/instigations (i.e., swift movements)
• ईराः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ईरा (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘प्रेरणा/गतिः’ इत्यर्थे; वैदिके ‘ईर्’ धातोः सम्बन्धः)

• युवतयः: young women
• युवतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: युवती (स्त्री-प्रातिपदिक)

• युवानम्: the young one
• युवानम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवन् (पुं-प्रातिपदिक)

• मर्मृज्यमानाः: being cleansed/purified
• मर्मृज्यमानाः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: मृज् (धातु; ‘मार्जने/शोधने’)

• परि: around
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• यन्ति: they go/move
• यन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: या (धातु; ‘गत्यर्थे’)

• आपः: the waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (स्त्री-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुक्रेभिः: with bright/pure (ones/things)
• शुक्रेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective/Noun
• Root: शुक्र (पुं/नपुं-प्रातिपदिक)

• शिक्वभिः: with the skilled/adept (singers/priests)
• शिक्वभिः: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: शिक्वन् (प्रातिपदिक; ‘कुशल/प्रवीण/स्तुतिकर’ इत्यर्थे, वैदिक)

• रेवत्: richly, splendidly
• रेवत्: Kriyā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘धनवत्/समृद्ध’)

• अस्मे: for us two / to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दीदाय: has shone/has flashed
• दीदाय: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दीदाय (धातु-रूपम्; √दा/√दी ‘दीप्तौ/दाने’ इत्यस्य वैदिक-परिप्रयोगः; अत्र ‘दीप्तौ’)

• अनिध्मः: without fuel
• अनिध्मः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अनिध्म (प्रातिपदिक; ‘इन्धनरहित’)

• घृतनिर्णिक्: having a ghee-bright covering/gleam
• घृतनिर्णिक्: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: घृत-निर्णिज्/निर्णिक् (समास; ‘घृत’ + ‘निर्णिज्/निर्णिक्’ = ‘आवरण/दीप्ति/वस्त्र’)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (स्त्री-प्रातिपदिक)