Sukta 24

Mantra 1

सेमामविड्ढि प्रभृतिं य ईशिषेऽया विधेम नवया महा गिरा । यथा नो मीढ्वान्त्स्तवते सखा तव बृहस्पते सीषधः सोत नो मतिम् ॥

Xin Ngài, đấng cai trị, hãy biết nguồn cội của lễ hiến dâng này của chúng con; với lời tụng ca mới mẻ và vĩ đại này, chúng con xin phụng sự Ngài—để người bạn rộng ban của Ngài sẽ thay chúng con mà ca ngợi Ngài. Ôi Bṛhaspati, xin thúc khởi điều ấy và xin ép chảy cho chúng con tư niệm được linh hứng.

Mantra 2

यो नन्त्वान्यनमन्न्योजसोतादर्दर्मन्युना शम्बराणि वि । प्राच्यावयदच्युता ब्रह्मणस्पतिरा चाविशद्वसुमन्तं वि पर्वतम् ॥

Ngài, bằng sức lực của mình, đã làm cho những chướng ngại chống cự phải cúi xuống; và bằng uy lực bừng cháy của tinh thần, đã đập tan các thành lũy của Śambara. Brahmaṇaspati khiến cả điều bất động cũng phải nhường bước, rồi đi vào và mở toang ngọn núi mang đầy của báu.

Mantra 3

तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥

Đó là công việc của đấng thần thánh nhất giữa các thần: họ tháo gỡ điều bị trói buộc cứng chặt và phá tan những sức kháng cự kiên cố. Đàn Bò vươn lên; bằng Lời thánh (brahman) Ngài bổ đôi Vala, xua tan bóng tối và làm hiển lộ cõi giới của Mặt Trời.

Mantra 4

अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥

Brahmaṇaspati đã dùng uy lực làm đầy chiếc giếng miệng đá—mạch suối chảy mật. Tất cả những ai chiêm ngưỡng Mặt Trời đều uống từ đó; rồi cùng nhau họ tuôn đổ dồi dào, khiến nó vọt lên như nguồn suối trào, như biển cả dâng phun.

Mantra 5

सना ता का चिद्भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर्दुरो वरन्त वः । अयतन्ता चरतो अन्यदन्यदिद्या चकार वयुना ब्रह्मणस्पतिः ॥

Từ thuở xa xưa, khi các cõi thế gian thành tựu trong chính sự hiện hữu của mình, những cánh cửa đã bị khép chặt trước các ngươi qua vòng mùa tháng. Khi muôn loài chuyển động mỗi mỗi theo đường riêng, Brahmaṇaspati đã làm nên sự phân định đúng đắn và sắp đặt trật tự của các vận hành (vayunā).

Mantra 6

अभिनक्षन्तो अभि ये तमानशुर्निधिं पणीनां परमं गुहा हितम् । ते विद्वांसः प्रतिचक्ष्यानृता पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम् ॥

Những kẻ thúc tiến và vươn tới—đã chạm kho báu tối thượng của bọn Paṇi, được giấu trong hang động. Những bậc tri giả ấy ngoái nhìn sự dối trá, rồi trở lại từ nơi mình đã đến, và vươn lên cao, bước vào khoảng rộng mở mênh mang.

Mantra 7

ऋतावानः प्रतिचक्ष्यानृता पुनरात आ तस्थुः कवयो महस्पथः । ते बाहुभ्यां धमितमग्निमश्मनि नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम् ॥

Những bậc nắm giữ ṛta (trật tự–chân lý vũ trụ), ngoái nhìn anṛta (phi chân), lại đứng trên con đường mênh mông; bằng đôi tay, họ nhóm lên Agni—ngọn lửa được cọ bật trong đá. Không ai có thể ngăn trở—vì họ đã thật sự phóng xuất nó ra.

Mantra 8

ऋतज्येन क्षिप्रेण ब्रह्मणस्पतिर्यत्र वष्टि प्र तदश्नोति धन्वना । तस्य साध्वीरिषवो याभिरस्यति नृचक्षसो दृशये कर्णयोनयः ॥

Với dây cung của ṛta, mau lẹ, Brahmaṇaspati đạt được và phóng đi điều gì Ngài muốn bằng cây cung. Những mũi tên thẳng của Ngài—mà Ngài bắn—là để cho con người được thấy; sinh từ tai, chúng làm cho sự thấy trở nên hiển lộ.

Mantra 9

स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥

Ngài là người dẫn dắt, là bậc chỉ đường minh triết, là vị purohita đặt ở phía trước; Ngài được tán tụng trọn vẹn, là Brahmaṇaspati giữa chiến trận. Khi Ngài đem vāja—sự sung mãn của lực và phúc thắng—đến bằng tư tưởng linh hứng (matī), thì ngay cả sức thiêu đốt của Mặt Trời cũng trở nên vô hiệu trước sự đạt được ấy.

Mantra 10

विभु प्रभु प्रथमं मेहनावतो बृहस्पतेः सुविदत्राणि राध्या । इमा सातानि वेन्यस्य वाजिनो येन जना उभये भुञ्जते विशः ॥

Hỡi Bṛhaspati, Đấng bao la và tối thượng; nơi Ngài—Đấng giàu năng lực sinh thành—những thành tựu đầu tiên cần giành lấy là các ân ban được nhận biết rõ và phúc lợi đáng được hưởng. Đây là những cuộc chinh phục của Đấng ban sung mãn đáng mến, của bậc mãnh tốc; nhờ đó các dân và các thị tộc được thụ hưởng cả điều thiện bên trong lẫn điều thiện bên ngoài.

Mantra 11

योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Đấng mà, ngay trong cõi thấp, vẫn bao la khắp mọi phương; Đấng khả ái đã lớn mạnh thành vĩ đại nhờ uy lực—chính vị Thần ấy đã trải rộng đối diện cả với các thần. Bao trùm mọi thế giới này, Brahmaṇaspati đứng quanh khắp và vượt lên trên.

Mantra 12

विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥

Hỡi hai Quyền năng hào phóng (Indra và Brahmaṇaspati), luật vận hành của các Ngài hoàn toàn là Chân Thật; ngay cả các Thủy giới cũng không thể làm suy giảm vrata (thệ luật) đã được các Ngài ấn định. Hỡi Indra–Brahmaṇaspati, xin hãy đến với chúng con, mang theo lễ phẩm và lương thực nuôi sống của chúng con, như đôi tuấn mã cường tráng được thắng vào cỗ xe của sung mãn.

Mantra 13

उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः ॥

Và những kẻ mang lửa hùng mạnh nhất cũng lắng nghe theo Ngài; vị thi sĩ linh hứng, xứng đáng nơi hội chúng, đem dâng những tư niệm—chính là của cải. Theo ý chí của Ngài, Ngài lấy đi món nợ khỏi sự giam giữ thù nghịch; bậc chiến thắng ấy, trong cuộc hội chiến, chính là Brahmaṇaspati.

Mantra 14

ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक् ॥

Từ Brahmaṇaspati, theo quyền năng làm chủ của Ngài, đã dấy lên một cơn thịnh nộ chân thật—sẵn sàng hoàn thành công nghiệp lớn lao. Đấng đã thúc những “bò” của quang minh (các tia sáng) vươn lên, đã phân chia chúng cho cõi trời; như một lòng kênh lũ mênh mông, sức mạnh của Ngài tuôn chạy, tách các nẻo đường khỏi sự rối loạn.

Mantra 15

ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥

Hỡi Brahmaṇaspati, xin khiến lộ trình của chúng con luôn được điều ngự tốt lành; ước gì chúng con đầy tràn của cải đưa ta tiến bước, giàu sức sống. Giữa các anh hùng, xin vun đắp cho chúng con sức mạnh của bậc anh hùng; vì Ngài là Đấng Chủ Tể, đến với lời kêu thỉnh của con nhờ Thánh Ngôn (brahman).

Mantra 16

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Hỡi Brahmaṇaspati, Ngài là người dẫn đường của thánh tụng này; xin Ngài tỉnh thức mà nhận biết, và cũng nuôi dưỡng con cháu chúng con. Điều gì chư thần che chở, điều ấy đều cát tường; nguyện chúng con trong hội lễ (vidatha) được cất lời về Đấng Rộng Lớn (bṛhat), giàu dũng lực anh hùng (suvīra).