Adhyaya 77

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३ ६ श्लोक मिलाकर कुल ४३३ “लोक हैं।) #स्न्रैमा तन () अअन+- सप्तसप्ततितमो<ध्याय: अर्जुन और भीमसेनके द्वारा कौरव-सेनाका संहार तथा भीमसेनसे शकुनिकी पराजय एवं दुर्योधनादि धृतराष्ट्रपुत्रोंका सेनासहित भागकर कर्णका आश्रय लेना संजय उवाच श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं सिंहनदं च संयुगे | अर्जुन: प्राह गोविन्द शीघ्रं नोदय वाजिन:,संजय कहते हैं--राजन्‌! उधर युद्धस्थलमें शत्रुओंके रथोंकी घर्घराहट और सिंहनाद सुनकर अर्जुनने श्रीकृष्णसे कह--'प्रभो! घोड़ोंको जल्दी-जल्दी हाँकिये'

Sañjaya thưa: Tâu Đại vương! Ở chiến địa, nghe tiếng xe chiến của quân thù rền vang và tiếng hò thét như sư tử giữa cuộc giao tranh, Arjuna nói với Govinda: “Thưa Chúa tể, xin thúc ngựa mau lên!”

Verse 2

अर्जुनस्य वच: श्रुत्वा गोविन्दो<र्जुनमब्रवीत्‌ । एष गच्छामि सुक्षिप्रं यत्र भीमो व्यवस्थित:,अर्जुनकी बात सुनकर श्रीकृष्णने उनसे कहा--“यह लो, मैं बहुत जल्दी उस स्थानपर जा पहुँचता हूँ, जहाँ भीमसेन खड़े हैं!

Sañjaya thưa: Nghe lời Arjuna, Govinda đáp: “Được—ta sẽ lập tức đi thật nhanh đến nơi Bhīma đang đứng sẵn.”

Verse 3

त॑ यान्तमश्वैर्हिमशड्खवर्ण: सुवर्णमुक्तामणिजालनद्धैः । जम्भं जिघांसुं प्रगृहीतवज्॑ जयाय देवेन्द्रमिवोग्रमन्युम्‌,जैसे देवराज इन्द्र हाथमें वज्ञ लेकर जम्भासुरको मार डालनेकी इच्छासे मनमें भयानक क्रोध भरकर चले थे, उसी प्रकार अर्जुन भी शत्रुओंको जीतनेके लिये भयंकर क्रोधसे युक्त हो सुवर्ण, मुक्ता और मणियोंके जालसे आबद्ध हुए हिम और शंखके समान श्वैत कान्तिवाले अश्रोंद्वारा यात्रा कर रहे थे। उस समय क्रोधमें भरे हुए शत्रुपक्षके पुरुषसिंह वीर, रथी, घुड़सवार, हाथीसवार और पैदलोंके समूह अपने बाणोंकी सनसनाहट, पहियोंकी घर्घराहट तथा टापोंके टप-टपकी आवाजसे सम्पूर्ण दिशाओं और पृथ्वीको प्रतिध्वनित करते हुए अर्जुनका सामना करनेके लिये आगे बढ़े

Sañjaya nói: Khi Arjuna tiến lên, cỗ xe của chàng được những con ngựa trắng như tuyết, như vỏ ốc kéo đi; dây cương và yên ách được kết bằng một tấm lưới vàng, ngọc trai và châu báu. Chàng hiện ra như Devendra Indra—tay cầm kim cang (vajra)—đang đi giết Jambha. Cũng vậy, Arjuna, quyết giành thắng lợi trước kẻ thù, tiến bước với cơn phẫn nộ dữ dội và đáng sợ.

Verse 4

रथाश्वमातड़पदातिसंघा बाणस्वनैनेमिखुरस्वनैश्व संनादयन्तो वसुधां दिशश्व क्रुद्धा नूसिंहा जयमभ्युदीयु:,जैसे देवराज इन्द्र हाथमें वज्ञ लेकर जम्भासुरको मार डालनेकी इच्छासे मनमें भयानक क्रोध भरकर चले थे, उसी प्रकार अर्जुन भी शत्रुओंको जीतनेके लिये भयंकर क्रोधसे युक्त हो सुवर्ण, मुक्ता और मणियोंके जालसे आबद्ध हुए हिम और शंखके समान श्वैत कान्तिवाले अश्रोंद्वारा यात्रा कर रहे थे। उस समय क्रोधमें भरे हुए शत्रुपक्षके पुरुषसिंह वीर, रथी, घुड़सवार, हाथीसवार और पैदलोंके समूह अपने बाणोंकी सनसनाहट, पहियोंकी घर्घराहट तथा टापोंके टप-टपकी आवाजसे सम्पूर्ण दिशाओं और पृथ्वीको प्रतिध्वनित करते हुए अर्जुनका सामना करनेके लिये आगे बढ़े

Sañjaya nói: Đám đông chiến binh xa chiến, kỵ binh, tượng binh và bộ binh—như những dũng sĩ sư tử đang nổi giận—tiến lên tìm lấy chiến thắng. Với tiếng rít của tên, tiếng ầm của bánh xe và tiếng lộp cộp của vó ngựa, họ làm vang động mặt đất và bốn phương, ào tới để đối đầu kẻ thù.

Verse 5

तेषां च पार्थस्य च मारिषासीद्‌ देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्‌ । त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथा55सीद्‌ देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य,मान्यवर! फिर तो त्रिलोकीके राज्यके लिये जैसे असुरोंके साथ भगवान्‌ विष्णुका युद्ध हुआ था, उसी प्रकार विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ कुन्तीकुमार अर्जुनका उन योद्धाओंके साथ घोर संग्राम होने लगा जो उनके शरीर, प्राण और पापोंका विनाश करनेवाला था

Sañjaya nói: Rồi, hỡi bậc đáng kính, một trận chiến dữ dội mà cao cả bùng lên giữa những chiến binh ấy và Pārtha (Arjuna)—một cuộc giao tranh hủy diệt thân xác và sinh mạng, như sự chuộc tội. Nó giống như cuộc chiến xưa kia của thần Viṣṇu, bậc tối thắng trong hàng kẻ chiến thắng, chống lại các Asura vì quyền bá chủ của ba cõi.

Verse 6

तैरस्तमुच्चावचमायुध॑ त- देक: प्रचिच्छेद किरीटमाली । क्षुरार्धचन्द्रेनिशितैश्व भल्‍्लै: शिरांसि तेषां बहुधा च बाहून्‌,उनके चलाये हुए छोटे-बड़े सभी अस्त्र-शस्त्रोंकी अकेले किरीटमाली अर्जुनने छुर, अर्धचन्द्र तथा तीखे भल्लोंसे काट डाला। साथ ही उनके मस्तकों, भुजाओं, छत्रों, चवरों, ध्वजाओं, अश्वों, रथों, पैदलसमूहों तथा हाथियोंके भी टुकड़े-टुकड़े कर डाले। वे सब अनेक टुकड़ोंमें बँटकर विरूप हो आँधीके उखाड़े हुए वनोंके समान पृथ्वीपर गिर पड़े

Sañjaya nói: Với những mũi tên sắc như dao cạo, những mũi tên đầu lưỡi liềm và những bhalla bén ngọt, Arjuna đội mũ miện—một mình—chém gãy mọi thứ vũ khí đủ loại mà họ phóng tới. Chàng cũng chặt đứt nhiều đầu và cánh tay của họ, khiến các chiến binh rơi xuống đất thành từng mảnh rời rạc, méo mó như rừng cây bị bão dữ nhổ bật.

Verse 7

छत्राणि वालव्यजनानि केतू- नश्वान्‌ रथान्‌ पत्तिगणान डिपांश्व । ते पेतुरुव्या बहुधा विरूपा वातप्रणुन्नानि यथा वनानि,उनके चलाये हुए छोटे-बड़े सभी अस्त्र-शस्त्रोंकी अकेले किरीटमाली अर्जुनने छुर, अर्धचन्द्र तथा तीखे भल्लोंसे काट डाला। साथ ही उनके मस्तकों, भुजाओं, छत्रों, चवरों, ध्वजाओं, अश्वों, रथों, पैदलसमूहों तथा हाथियोंके भी टुकड़े-टुकड़े कर डाले। वे सब अनेक टुकड़ोंमें बँटकर विरूप हो आँधीके उखाड़े हुए वनोंके समान पृथ्वीपर गिर पड़े

Sañjaya nói: Dù che, quạt đuôi yak, cờ hiệu, ngựa, xe chiến, các toán bộ binh, và cả voi cũng ngã xuống đất—vỡ ra thành nhiều mảnh, trở nên dị dạng—như rừng cây bị gió dữ quật đổ và cuốn đi.

Verse 8

सुवर्णजालावतता महागजा: सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिता: । सुवर्णपुड्खैरिषुभि: समाचिता- श्षकाशिरे प्रज्वयलिता यथाचला:,सोनेकी जालियोंसे आच्छादित, वैजयन्ती ध्वजासे सुशोभित तथा योद्धाओंद्वारा सुसज्जित किये हुए बड़े-बड़े हाथी सुवर्णमय पंखवाले बाणोंसे व्याप्त हो प्रज्वलित पर्वतोंके समान प्रकाशित हो रहे थे

Sañjaya nói: Những chiến tượng vĩ đại, phủ lưới vàng, trang hoàng cờ Vaijayantī và được trang bị đầy đủ cho chiến trận, rực sáng—dày đặc mũi tên với lông vũ mạ vàng lóe lên—như những dãy núi bốc cháy. Hình ảnh ấy làm tăng sức nặng đạo lý của cảnh tượng: vẻ huy hoàng và phô trương võ bị che khuất sự thật nghiệt ngã rằng sinh linh đang bị biến thành công cụ hủy diệt trong một cuộc chiến nơi dharma bị thử thách đến tận cùng.

Verse 9

विदार्य नागाश्वरथान्‌ धनंजय: शरोत्तमैर्वांसववज्ञसंनिभै: । द्रुतं ययौ कर्णजिघांसया तथा यथा मरुत्वान्‌ बलभेदने पुरा,जैसे पूर्वकालमें इन्द्रने बलासुरका विनाश करनेके लिये बड़े वेगसे यात्रा की थी, उसी प्रकार अर्जुन कर्णको मार डालनेकी इच्छासे इन्द्रके वज्जसदृश उत्तम बाणोंद्वारा शत्रुओंके हाथी, घोड़ों और रथोंको विदीर्ण करते हुए शीघ्रतापूर्वक आगे बढ़े

Sañjaya nói: Dhanañjaya (Arjuna), dùng những mũi tên thượng hạng tựa lôi đình của Indra, xé toạc voi, ngựa và chiến xa của địch, rồi vội vã xông lên, một lòng muốn giết Karṇa—như thuở xưa, đấng chỉ huy các Marut đã lao đi để diệt quỷ Bala. Câu kệ đặt bước tiến của Arjuna trong khuôn khổ một quyết tâm chiến đấu tập trung, do bổn phận dẫn dắt, ví như hành động thần linh nhằm nhổ bỏ một sức mạnh tàn phá.

Verse 10

ततः स पुरुषव्याप्रस्तव सैन्यमरिंदम: । प्रविवेश महाबाहुर्मकर: सागरं यथा,तदनन्तर जैसे मगर समुद्रमें घुस जाता है, उसी प्रकार शत्रुओंका दमन करनेवाले पुरुषसिंह महाबाहु अर्जुनने आपकी सेनाके भीतर प्रवेश किया

Sañjaya nói: Rồi Arjuna, bậc đại lực, sư tử giữa loài người, kẻ nghiền nát quân thù, đã xông thẳng vào quân đội của bệ hạ như makara lao mình xuống biển cả. Hình ảnh ấy nhấn mạnh ý chí không sợ hãi và đà tấn công cuồn cuộn của chàng giữa sức nặng đạo lý của cuộc chiến huynh đệ tương tàn.

Verse 11

त॑ हृष्टास्तावका राजन्‌ रथपत्तिसमन्विता: । गजाश्वसादिबहुला: पाण्डवं समुपाद्रवन्‌,राजन! उस समय हर्षमें भरे हुए आपके रथियों और पैदलोंसहित हाथीसवार तथा घुड़सवार सैनिक जिनकी संख्या बहुत अधिक थी, पाण्डुपुत्र अर्जुनपर टूट पड़े

Sañjaya nói: Tâu Đại vương, khi ấy quân của bệ hạ—hân hoan, được các chiến xa yểm trợ vững vàng, lại đông đảo kỵ tượng, kỵ mã và bộ binh—đồng loạt xông tới tấn công người Pāṇḍava là Arjuna. Cảnh tượng cho thấy trong chiến tranh, nhiệt huyết tập thể và ưu thế quân số có thể dồn lại thành một xung lực bạo liệt nhắm vào một đối thủ đứng về lẽ phải, khiến sức ép đạo lý trên chiến địa càng thêm nặng nề.

Verse 12

तेषामापततां पार्थमाराव: सुमहानभूत्‌ । सागरस्येव क्षुब्धस्य यथा स्यात्‌ सलिलस्वन:,पार्थपर आक्रमण करते हुए उन सैनिकोंका महान्‌ कोलाहल विकश्षुब्ध समुद्रके झलकी गम्भीर ध्वनिके समान सब ओर गूँज उठा

Sañjaya nói: Khi những chiến binh ấy ào tới để tấn công Pārtha (Arjuna), một tiếng gầm vang dậy khắp bốn phía—trầm sâu, dội lại như tiếng nước khi biển cả bị khuấy đảo dữ dội. Câu kệ nhấn mạnh đà cuốn trào của chiến tranh: sự hung hãn tập thể phình lên thành một sức mạnh có thể nhấn chìm sự phân định, thử thách sự vững tâm và dharma giữa cơn hỗn loạn.

Verse 13

ते तुतं पुरुषव्याप्र॑ व्याप्रा इव महारथा: । अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा प्राणकृतं भयम्‌,वे महारथी संग्राममें प्राणोंका भय छोड़कर बाघके समान पुरुषसिंह अर्जुनकी ओर दौड़े

Sañjaya nói: Khi ấy, những đại xa chiến binh kia, như hổ dữ, lao vào trận chiến hướng về “hổ giữa loài người” ấy—Arjuna. Gạt bỏ nỗi sợ bám víu vào chính mạng sống, họ xông thẳng vào chàng; đó là hình ảnh của ý chí võ sĩ, khi bản năng tự tồn bị đặt dưới bổn phận đã chọn và đòi hỏi của khoảnh khắc.

Verse 14

तेषामापततां तत्र शरवर्षाणि मुज्चताम्‌ । अर्जुनो व्यधमत्‌ सैन्यं महावातो घनानिव,परंतु जैसे आँधी बादलोंको छिन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार अर्जुनने बाणोंकी वर्षापूर्वक आक्रमण करनेवाले उन समस्त योद्धाओंका संहार कर डाला

Sañjaya nói: Khi các chiến binh ấy xông tới và trút mưa tên tại đó, Arjuna đã nghiền nát đạo quân của họ—như cơn cuồng phong xé tan từng khối mây dày. Hình ảnh ấy nhấn mạnh sức mạnh áp đảo của kỹ nghệ có kỷ luật: lòng can đảm thiếu chừng mực và phối hợp sẽ sụp đổ trước bậc thầy thực thụ.

Verse 15

ते<र्जुनं सहिता भूत्वा रथवंशै: प्रहारिण: । अभियाय महेष्वासा विव्यधुर्निशितै: शरै:,तब वे महाधनुर्धर योद्धा संगठित हो रथसमूहोंके साथ चढ़ाई करके अर्जुनको तीखे बाणोंसे घायल करने लगे

Sañjaya nói: Rồi những cung thủ kiệt xuất ấy, hiệp lực đồng lòng, tiến lên thành từng cụm chiến xa, áp sát Arjuna và bắn trúng chàng bằng những mũi tên sắc bén như lưỡi dao—hình ảnh của một đòn đánh phối hợp giữa đạo lý nghiệt ngã của bổn phận nơi chiến địa.

Verse 16

(शक्तिभिस्तोमरै: प्रासै: कुणपै: कूटमुद्गरै: । शूलैस्त्रिशूलै: परिघै: भिन्दिपालै: परश्चधै: ।। करवालैहेंमदण्डैर्यशिभिमुसलैह्लै: । प्रह्ष्टा श्रक्रिरे पार्थ समन्ताद्‌ गूढमायुधै: ।।) उन हर्षभरे योद्धाओंने शक्ति, तोमर, प्रास, कुणप, कूट, मुद्गर, शूल, त्रिशूल, परिघ, भिन्दिपाल, परशु, खड्ग, हेमदण्ड, डंडे, मुसल और हल आदि आयुधोंद्वारा अर्जुनको सब ओरसे ढक दिया। ततोडर्जुन: सहस्राणि रथवारणवाजिनाम्‌ । प्रेषयामास विशिखैर्यमस्य सदनं प्रति,तब अर्जुनने अपने बाणोंद्वारा शत्रुपक्षके सहस्रों रथों, हाथियों और घोड़ोंको यमलोक भेजना आरम्भ किया

Sañjaya nói: Hân hoan vì chiến trận, các chiến binh đã vây Pārtha (Arjuna) tứ phía, phủ kín chàng bằng một cơn bão vũ khí dày đặc—giáo và lao, thương, chùy và gậy sắt, mác và đinh ba, xà sắt, bhindipāla, rìu, kiếm, trượng vàng, gậy, chày, và cả cày. Rồi Arjuna, đáp lại vòng vây ấy bằng bản lĩnh không nao núng, dùng tên mình bắt đầu tiễn hàng ngàn chiến xa, voi và ngựa của phe địch về nơi ngự của Yama.

Verse 17

ते वध्यमाना: समरे पार्थचापच्युतै: शरै: । तत्र तत्र सम लीयन्ते भये जाते महारथा:,अर्जुनके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा समरांगणमें मारे जाते हुए कौरव-महारथी भयके मारे इधर-उधर छिपने लगे

Sañjaya nói: Bị những mũi tên phóng ra từ cung của Pārtha bắn hạ trên chiến địa, các đại xa Kaurava, khi nỗi sợ trỗi dậy, bắt đầu lẩn trốn chỗ này chỗ kia. Cảnh ấy cho thấy ngay cả những chiến binh lừng danh, trước bản lĩnh áp đảo, cũng có thể bị đẩy từ kiêu hãnh sang hoảng loạn—phơi bày sự mong manh đạo đức mà chiến tranh lột trần.

Verse 18

तेषां चतुःशतान्‌ वीरान्‌ यतमानान्‌ महारथान्‌ । अर्जुनो निशितैर्बाणैरनयद्‌ यमसादनम्‌

Sañjaya nói: Khi bốn trăm dũng sĩ đại xa chiến ấy vẫn gắng sức xông pha trong trận mạc, Arjuna dùng những mũi tên sắc như dao cạo mà đưa họ đến cõi của Yama—một hình ảnh nặng trĩu đạo lý của chiến tranh, nơi tài nghệ và ý chí vẫn phải gặp hậu quả không thể tránh của cái chết.

Verse 19

उनमेंसे चार सौ वीर महारथी यत्नपूर्वक लड़ते रहे, जिन्हें अर्जुनने अपने पैने बाणोंसे यमलोक पहुँचा दिया ।। ते वध्यमाना: समरे नानालिऊज्लैः शितै: शरै: । अर्जुनं समभित्यज्य दुद्गुव॒ुर्वे दिशो दश,संग्राममें नाना प्रकारके चिह्नोंसे युक्त तीखे बाणोंकी मार खाकर वे सैनिक अर्जुनको छोड़कर दसों दिशाओंमें भाग गये

Sañjaya nói: Bị những mũi tên sắc như dao cạo của Arjuna—mang đủ loại phù hiệu—quật ngã giữa trận tiền, các chiến binh ấy không sao chịu nổi thế công, liền bỏ mặt trận đối diện Arjuna mà tháo chạy về cả mười phương. Cảnh ấy nhấn mạnh sức nặng đạo lý của chiến tranh: lòng dũng cảm có thể sụp đổ trước tài nghệ áp đảo và số mệnh; chiến địa trở thành phép thử không chỉ của binh khí mà còn của ý chí và bổn phận.

Verse 20

तेषां शब्दो महानासीद्‌ द्रवतां वाहिनीमुखे । महौघस्येव जलधेर्गिरिमासाद्य दीर्यत:,युद्धके मुहानेपर भागते हुए उन योद्धाओंका महान्‌ कोलाहल वैसा ही जान पड़ता था, जैसा कि समुद्रके महान्‌ जलप्रवाहके पर्वतसे टकरानेपर होता है

Sañjaya nói: Ở ngay mũi đội hình, khi họ cuống cuồng tháo chạy, một tiếng ầm vang dữ dội nổi lên—như cơn lũ lớn của biển cả khi đập vào núi mà vỡ tung. Lối ví ấy nêu bật đà xô không cưỡng của quân trận trong chiến tranh và sức mạnh vô danh, lạnh lùng, có thể nhấn chìm phán đoán cùng sự tự chế của từng cá nhân.

Verse 21

तां तु सेनां भुशं विद्ध्वा द्रावयित्वार्जुन: शरै: । प्रायादभिमुख: पार्थ: सूतानीकं हि मारिष,मान्यवर नरेश! उस सेनाको अपने बाणोंसे अत्यन्त घायल करके भगा देनेके पश्चात्‌ कुन्तीकुमार अर्जुन कर्णकी सेनाके सामने चले

Sañjaya nói: Sau khi bắn phá dữ dội khiến đạo quân ấy trọng thương và tan vỡ dưới mưa tên, Arjuna—con của Kunti, gọi là Pārtha—liền tiến thẳng về phía đội chiến xa của Karna, hỡi bậc đáng kính. Câu kệ nêu rõ đà không ngừng của chiến trận: phá xong sức kháng cự, người chiến binh lại dồn bước vào lõi đối phương, nơi mệnh lệnh và ý chí tụ hội.

Verse 22

तस्य शब्दो महानासीत्‌ परानभिमुखस्य वै । गरुडस्येव पतत:ः पन्नगार्थे यथा पुरा,शत्रुओंकी ओर उन्मुख हुए उनके रथका महान्‌ शब्द वैसा ही प्रतीत होता था, जैसा कि पहले किसी सर्पको पकड़नेके लिये झपटते हुए गरुड़के पंखसे प्रकट हुआ था

Sañjaya nói: Khi chàng quay mặt đối địch, từ chiến xa vang lên một tiếng rền lớn—như tiếng cánh Garuḍa xưa kia khi sà xuống chộp lấy rắn. Lối ví ấy làm nổi bật đà tiến không cưỡng và sự chắc chắn của kẻ săn mồi đi cùng bước xông lên của người chiến binh giữa chiến trường.

Verse 23

त॑ तु शब्दमभिश्रुत्य भीमसेनो महाबल: । बभूव परमप्रीत: पार्थदर्शनलालस:,उस शब्दको सुनकर महाबली भीमसेन अर्जुनके दर्शनकी लालसासे बड़े प्रसन्न हुए

Sañjaya nói: Nghe tiếng ấy, Bhīmasena dũng lực vô song tràn ngập niềm hoan hỷ tột bậc, lòng khắc khoải mong được thấy Pārtha (Arjuna).

Verse 24

श्र॒ुत्वैव पार्थमायान्तं भीमसेन: प्रतापवान्‌ | त्यक्त्वा प्राणान्‌ महाराज सेनां तव ममर्द ह

Sañjaya nói: “Vừa nghe Pārtha đang tiến đến, Bhīmasena dũng mãnh và oai hùng—sẵn sàng đem cả sinh mạng ra đánh cược, tâu Đại vương—đã nghiền nát quân đội của ngài.”

Verse 25

महाराज! पार्थका आना सुनते ही प्रतापी भीमसेन प्राणोंका मोह छोड़कर आपकी सेनाका मर्दन करने लगे ।। स वायुवीर्यप्रतिमो वायुवेगसमो जवे । वायुवद्‌ व्यचरद्‌ भीमो वायुपुत्र: प्रतापवान्‌,प्रतापी वायुपुत्र भीमसेन वायुके समान वेगशाली थे। बल और पराक्रममें भी वायुकी ही समानता रखते थे। वे उस रणभूमिमें वायुके समान विचरण करने लगे

Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, vừa nghe tin Pārtha đang đến, Bhīmasena oai dũng liền dứt bỏ sự luyến tiếc mạng sống mà xông vào nghiền nát quân ngài. Bhīma—con của Vāyu—mạnh như Gió, nhanh như Gió; trên chiến địa, chàng lướt đi như chính cơn phong.”

Verse 26

तेना््यमाना राजेन्द्र सेना तव विशाम्पते । व्यभ्रश्यत महाराज भिन्ना नौरिव सागरे,महाराज! प्रजानाथ! राजेन्द्र! उनसे पीड़ित हुई आपकी सेना समुद्रमें टूटी हुई नावके समान पथशभ्रष्ट होने लगी

Sañjaya nói: Tâu Đại vương, bậc chúa của muôn dân, quân đội của ngài bị chàng dồn ép dữ dội nên bắt đầu rối loạn, mất phương hướng, như chiếc thuyền vỡ nát giữa biển khơi.

Verse 27

तां तु सेनां तदा भीमो दर्शयन्‌ पाणिलाघवम्‌ | शरैरवचकर्तोंग्रै: प्रेषयिष्यन्‌ यमक्षयम्‌,उस समय भीमसेन अपने हाथोंकी फुर्ती दिखाते हुए आपकी उस सेनाको यमलोक भेजनेके लिये भयंकर बाणोंद्वारा छिन्न-भिन्न करने लगे

Sañjaya nói: Bấy giờ Bhīma, phô bày sự mau lẹ của đôi tay, bắt đầu chém xé quân ngài bằng những mũi tên ghê rợn, sắc như lưỡi dao, quyết đưa họ về cõi Yama.

Verse 28

तत्र भारत भीमस्य बल दृष्टवातिमानुषम्‌ | व्यभ्रमन्त रणे योधा: कालस्थेव युगक्षये,भारत! उस समय प्रलयकालीन कालके समान भीमसेनके अलौकिक बलको देखकर रणभूमिमें सारे योद्धा इधर-उधर भटकने लगे

Sañjaya nói: “Tại đó, hỡi Bhārata, thấy sức mạnh siêu phàm của Bhīma, các chiến binh trên chiến địa bắt đầu choáng váng rồi tan tác trong hỗn loạn—như muôn loài bị chính Thời Gian (Kāla) quật ngã vào lúc một kỷ nguyên tan rã.”

Verse 29

तथार्दितान्‌ भीमबलान्‌ भीमसेनेन भारत । दृष्टवा दुर्योधनो राजा इदं वचनमब्रवीत्‌,भरतनन्दन! भयंकर बलशाली अपने सैनिकोंको भीमसेनके द्वारा इस प्रकार पीड़ित देखकर राजा दुर्योधनने उनसे निम्नांकित वचन कहा

Sañjaya nói: “Hỡi Bhārata, thấy những đạo quân hùng mạnh của mình bị Bhīmasena dày vò khốc liệt như thế, vua Duryodhana liền thốt ra những lời này, hỡi niềm vui của dòng Bhārata.”

Verse 30

सैनिकांश्व महेष्वासान्‌ योधांश्व॒ भरतर्षभ । समादिशन्‌ रणे सर्वान्‌ हत भीममिति सम ह

Sañjaya nói: “Hỡi tráng ngưu của dòng Bhārata, trên chiến địa ông ta truyền lệnh cho toàn quân—những cung thủ kiệt xuất và các chiến binh khác—mà rao rằng: ‘Bhīma đã bị giết.’”

Verse 31

भरतश्रेष्ठ) उसने अपने महाधनुर्धर समस्त सैनिकों और योद्धाओंको रणभूमिमें इस प्रकार आदेश देते हुए कहा--“तुम सब लोग मिलकर भीमसेनको मार डालो ।। तस्मिन्‌ हते हतं मन्ये पाण्डुसैन्यमशेषत: । प्रतिगृह्य॒ च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवा:

Sañjaya nói: “Hỡi bậc tối thượng trong dòng Bhārata, trên chiến địa ông ta ra lệnh cho mọi cung thủ hùng mạnh, binh sĩ và chiến binh rằng: ‘Tất cả các ngươi hãy hợp lực giết Bhīmasena. Khi hắn ngã xuống, ta coi như toàn quân Pāṇḍava đã bị diệt sạch.’ Nhận mệnh lệnh ấy của con trai ngài, các vua chúa (đồng minh của hắn) liền chuẩn bị thi hành.”

Verse 32

गजाश्च बहुला राजन्‌ नराश्न जयगृद्धिन:

Sañjaya nói: “Hỡi Đại vương, voi thì vô số, người cũng đông—bị thúc đẩy bởi cơn khát chiến thắng dữ dội.”

Verse 33

रथे स्थिताश्व राजेन्द्र परिवद्रुर्व॑कोदरम्‌ । राजन! राजेन्द्र! बहुत-से हाथियों, विजयाभिलाषी पैदल मनुष्यों तथा रथियोंने भी भीमसेनको घेर लिया था ।। स तै: परिवृतः शूरै: शूरो राजन्‌ समन्‍्ततः

Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, các chiến binh có ngựa và chiến xa ào đến vây quanh Vṛkodara (Bhīma). Nhiều voi trận, bộ binh khát khao chiến thắng và các dũng sĩ trên xe cũng áp sát, khép vòng vây quanh Bhīmasena. Dẫu bị những người can đảm bao bọc tứ phía, vị anh hùng ấy vẫn đứng vững giữa họ.

Verse 34

परिवेषी यथा सोम: परिपूर्णो विराजते,जैसे घेरेसे घिरे हुए पूर्णिमाके चन्द्रमा प्रकाशित होते हों, उसी प्रकार युद्धस्थलमें दर्शनीय नरश्रेष्ठ भीमसेन शोभा पा रहे थे। महाराज! वे अर्जुनके समान ही प्रतीत होते थे। उनमें और अर्जुनमें कोई अन्तर नहीं रह गया था

Sañjaya thưa: “Như vầng Trăng tròn rực rỡ dù được bao quanh bởi quầng sáng, Bhīmasena—bậc ưu tú trong loài người—cũng tỏa sáng, đáng chiêm ngưỡng giữa chiến địa. Tâu Đại vương, chàng dường như ngang với Arjuna; giữa chàng và Arjuna không còn thấy khác biệt.”

Verse 35

स रराज तथा संख्ये दर्शनीयो नरोत्तम: । निर्विशेषो महाराज यथा हि विजयस्तथा,जैसे घेरेसे घिरे हुए पूर्णिमाके चन्द्रमा प्रकाशित होते हों, उसी प्रकार युद्धस्थलमें दर्शनीय नरश्रेष्ठ भीमसेन शोभा पा रहे थे। महाराज! वे अर्जुनके समान ही प्रतीत होते थे। उनमें और अर्जुनमें कोई अन्तर नहीं रह गया था

Sañjaya thưa: Trong trận chiến ấy, bậc nhất trong loài người—rực rỡ, đáng chiêm ngưỡng—đã tỏa sáng chói lòa. Tâu đại vương, chàng dường như không thể phân biệt với Vijaya (Arjuna); giữa chàng và Arjuna không còn thấy khác biệt.

Verse 36

तस्य ते पार्थिवा: सर्वे शरवृष्टिं समासृजन्‌ | क्रोधरक्तेक्षणा: शूरा हन्तुकामा वृकोदरम्‌,तदनन्तर क्रोधसे लाल आँखें किये वे समस्त शूरवीर भूपाल भीमसेनको मार डालनेकी इच्छासे उनके ऊपर बाणोंकी वर्षा करने लगे

Sañjaya thưa: Rồi tất cả các vua ấy, mắt đỏ ngầu vì giận dữ, đã trút xuống chàng một cơn mưa tên, bị thúc đẩy bởi ý muốn giết Vṛkodara (Bhīma).

Verse 37

तां विदार्य महासेनां शरै: संनतपर्वभि: । निश्चक्राम रणाद्‌ भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि,यह देख भीमसेन झुकी हुई गाँठवाले बाणोंसे उस विशाल सेनाको विदीर्ण करके उसी प्रकार उसके घेरेसे बाहर निकल आये, जैसे कोई-कोई मत्स्य पानीमें डाले हुए जालको छेदकर बाहर निकल जाता है

Thấy vậy, Bhīma dùng những mũi tên có khớp gập (sannata-parvan) xé toạc đại quân ấy và thoát ra khỏi vòng vây nơi chiến địa, như có con cá phá lưới dưới nước mà bơi ra ngoài.

Verse 38

हत्वा दशसहस््राणि गजानामनिवर्तिनाम्‌ । नृणां शतसहसे द्वे दे शते चैव भारत,भारत! युद्धसे पीछे न हटनेवाले दस हजार गजराजों, दो लाख और दो सौ पैदल मनुष्यों, पाँच हजार घोड़ों और सौ रथोंको नष्ट करके भीमसेनने वहाँ रक्तकी नदी बहा दी

Sañjaya said: Having slain ten thousand elephants that would not turn back, and also two hundred thousand and two hundred foot-soldiers, O Bhārata, Bhīmasena caused a river of blood to flow there. The passage underscores the terrible scale of war—valor and duty on the battlefield are narrated alongside the moral horror of mass destruction.

Verse 39

पज्च चाश्वसहस्राणि रथानां शतमेव च । हत्वा प्रास्यन्दयद्‌ भीमो नदीं शोणितवाहिनीम्‌,भारत! युद्धसे पीछे न हटनेवाले दस हजार गजराजों, दो लाख और दो सौ पैदल मनुष्यों, पाँच हजार घोड़ों और सौ रथोंको नष्ट करके भीमसेनने वहाँ रक्तकी नदी बहा दी

Sañjaya said: “Having slain five thousand horses and a hundred chariots, Bhīma caused a river of blood to flow there, O Bhārata.” The verse underscores the terrible momentum of battle: valor and steadfastness in war here manifests as overwhelming destruction, revealing the grim ethical cost that accompanies martial prowess.

Verse 40

शोणितोदां रथावर्ता हस्तिग्राहसमाकुलाम्‌ । नरमीनाश्वनक्रान्तां केशशैवलशाद्धलाम्‌,रक्त ही उस नदीका जल था, रथ भँवरके समान जान पड़ते थे, हाथीरूपी ग्राहोंसे वह नदी भरी हुई थी, मनुष्य, मत्स्य और घोड़े नाकोंके समान जान पड़ते थे, सिरके बाल उसमें सेवार और घासके समान थे। कटी हुई भुजाएँ बड़े-बड़े सर्पोंका भ्रम उत्पन्न करती थीं। वह बहुत-से रत्नोंको बहाये लिये जाती थी। उसके भीतर पड़ी हुई जाँघें ग्राहोंके समान जान पड़ती थीं। मज्जा पंकका काम देती थी, मस्तक पत्थरके टुकड़ोंके समान वहाँ छा रहे थे, धनुष किनारे उगे हुए कासके समान जान पड़ते थे। बाण ही वहाँके अंकुर थे, गदा और परिघ सर्पोके समान प्रतीत होते थे। छत्र और ध्वज उसमें हंसके सदृश दिखायी पड़ते थे। पगड़ी फेनका भ्रम उत्पन्न करती थी। हार कमलवनके समान प्रतीत होते थे। धरतीकी धूल तरंगमाला बनकर शोभा दे रही थी। योद्धा ग्राह आदि जलजन्तुओं-से प्रतीत होते थे। युद्धस्थलमें बहनेवाली वह रक्तनदी यमलोककी ओर जा रही थी, वैतरणीके समान वह सदाचारी पुरुषोंके लिये सुगमतासे पार होनेयोग्य और कायरोंके लिये दुस्तर थी। पुरुषसिंह भीमसेनने क्षणभरमें वैतरणीके समान भयंकर रक्तकी नदी बहा दी थी। वह अकृतात्मा पुरुषोंके लिये दुस्तर, घोर एवं भीरु पुरुषोंका भय बढ़ानेवाली थी

Sañjaya said: “A river of blood flowed there. Its whirlpools seemed like chariot-wheels; it was crowded with elephant-like crocodiles. Men appeared as fish, horses as water-monsters; and hair looked like algae and river-grass. Severed arms gave the illusion of great serpents, and it carried along many ‘gems’—weapons and ornaments—swept away by the current. Thighs lying within it seemed like crocodiles; marrow served as mire; heads lay scattered like broken stones. Bows looked like reeds along the banks; arrows were its shoots; maces and iron clubs seemed like serpents. Parasols and banners appeared like swans upon it; turbans rose like foam; garlands resembled lotus-groves; and the dust of the earth shone as lines of waves. Warriors themselves looked like aquatic creatures. That blood-river on the battlefield ran toward the realm of Yama; like the Vaitaraṇī, it was easy to cross for the steadfast and righteous, but hard to cross for the cowardly. In a moment, Bhīmasena, the lion among men, had made this dreadful Vaitaraṇī-like river of blood—impassable for the undisciplined in spirit, terrifying, and increasing the fear of the timid.”

Verse 41

संछिन्नभुजनागेन्द्रां बहुरत्नापहारिणीम्‌ । ऊरुग्राहां मज्जपड्कां शीर्षोपलसमावृताम्‌,रक्त ही उस नदीका जल था, रथ भँवरके समान जान पड़ते थे, हाथीरूपी ग्राहोंसे वह नदी भरी हुई थी, मनुष्य, मत्स्य और घोड़े नाकोंके समान जान पड़ते थे, सिरके बाल उसमें सेवार और घासके समान थे। कटी हुई भुजाएँ बड़े-बड़े सर्पोंका भ्रम उत्पन्न करती थीं। वह बहुत-से रत्नोंको बहाये लिये जाती थी। उसके भीतर पड़ी हुई जाँघें ग्राहोंके समान जान पड़ती थीं। मज्जा पंकका काम देती थी, मस्तक पत्थरके टुकड़ोंके समान वहाँ छा रहे थे, धनुष किनारे उगे हुए कासके समान जान पड़ते थे। बाण ही वहाँके अंकुर थे, गदा और परिघ सर्पोके समान प्रतीत होते थे। छत्र और ध्वज उसमें हंसके सदृश दिखायी पड़ते थे। पगड़ी फेनका भ्रम उत्पन्न करती थी। हार कमलवनके समान प्रतीत होते थे। धरतीकी धूल तरंगमाला बनकर शोभा दे रही थी। योद्धा ग्राह आदि जलजन्तुओं-से प्रतीत होते थे। युद्धस्थलमें बहनेवाली वह रक्तनदी यमलोककी ओर जा रही थी, वैतरणीके समान वह सदाचारी पुरुषोंके लिये सुगमतासे पार होनेयोग्य और कायरोंके लिये दुस्तर थी। पुरुषसिंह भीमसेनने क्षणभरमें वैतरणीके समान भयंकर रक्तकी नदी बहा दी थी। वह अकृतात्मा पुरुषोंके लिये दुस्तर, घोर एवं भीरु पुरुषोंका भय बढ़ानेवाली थी

Sañjaya said: “It was like a river whose severed arms appeared as great serpents; it carried away many ‘jewels’ (valuable ornaments and weapons). Thighs lay within it like crocodiles, marrow served as its mire, and shattered heads covered it like stones. Thus the battlefield’s blood-river—terrible like the Vaitaraṇī—rose up, easy to cross for the steadfast and righteous, but hard to ford for the cowardly and undisciplined, intensifying the fear of the faint-hearted.”

Verse 42

धनुष्काशां शरावापां गदापरिघपन्नगाम्‌ | हंसच्छत्रध्वजोपेतामुष्णीषवरफेनिलाम्‌,रक्त ही उस नदीका जल था, रथ भँवरके समान जान पड़ते थे, हाथीरूपी ग्राहोंसे वह नदी भरी हुई थी, मनुष्य, मत्स्य और घोड़े नाकोंके समान जान पड़ते थे, सिरके बाल उसमें सेवार और घासके समान थे। कटी हुई भुजाएँ बड़े-बड़े सर्पोंका भ्रम उत्पन्न करती थीं। वह बहुत-से रत्नोंको बहाये लिये जाती थी। उसके भीतर पड़ी हुई जाँघें ग्राहोंके समान जान पड़ती थीं। मज्जा पंकका काम देती थी, मस्तक पत्थरके टुकड़ोंके समान वहाँ छा रहे थे, धनुष किनारे उगे हुए कासके समान जान पड़ते थे। बाण ही वहाँके अंकुर थे, गदा और परिघ सर्पोके समान प्रतीत होते थे। छत्र और ध्वज उसमें हंसके सदृश दिखायी पड़ते थे। पगड़ी फेनका भ्रम उत्पन्न करती थी। हार कमलवनके समान प्रतीत होते थे। धरतीकी धूल तरंगमाला बनकर शोभा दे रही थी। योद्धा ग्राह आदि जलजन्तुओं-से प्रतीत होते थे। युद्धस्थलमें बहनेवाली वह रक्तनदी यमलोककी ओर जा रही थी, वैतरणीके समान वह सदाचारी पुरुषोंके लिये सुगमतासे पार होनेयोग्य और कायरोंके लिये दुस्तर थी। पुरुषसिंह भीमसेनने क्षणभरमें वैतरणीके समान भयंकर रक्तकी नदी बहा दी थी। वह अकृतात्मा पुरुषोंके लिये दुस्तर, घोर एवं भीरु पुरुषोंका भय बढ़ानेवाली थी

Sañjaya said: “That river (of blood on the battlefield) had bows for its reeds, quivers for its banks, and maces and iron clubs like serpents within it. It was adorned with swan-like parasols and banners, and its foam seemed to be the finest turbans. Thus did the slaughter assume the form of a dreadful ‘Vaitaraṇī’—a moral image of war’s consequence: easy to cross for the steadfast and self-controlled, but terrifying and impassable for the cowardly and undisciplined.”

Verse 43

हारपद्माकरां चैव भूमिरेणूमिमालिनीम्‌ । आर्यवृत्तवतां संख्ये सुतरां भीरुदुस्तराम्‌,रक्त ही उस नदीका जल था, रथ भँवरके समान जान पड़ते थे, हाथीरूपी ग्राहोंसे वह नदी भरी हुई थी, मनुष्य, मत्स्य और घोड़े नाकोंके समान जान पड़ते थे, सिरके बाल उसमें सेवार और घासके समान थे। कटी हुई भुजाएँ बड़े-बड़े सर्पोंका भ्रम उत्पन्न करती थीं। वह बहुत-से रत्नोंको बहाये लिये जाती थी। उसके भीतर पड़ी हुई जाँघें ग्राहोंके समान जान पड़ती थीं। मज्जा पंकका काम देती थी, मस्तक पत्थरके टुकड़ोंके समान वहाँ छा रहे थे, धनुष किनारे उगे हुए कासके समान जान पड़ते थे। बाण ही वहाँके अंकुर थे, गदा और परिघ सर्पोके समान प्रतीत होते थे। छत्र और ध्वज उसमें हंसके सदृश दिखायी पड़ते थे। पगड़ी फेनका भ्रम उत्पन्न करती थी। हार कमलवनके समान प्रतीत होते थे। धरतीकी धूल तरंगमाला बनकर शोभा दे रही थी। योद्धा ग्राह आदि जलजन्तुओं-से प्रतीत होते थे। युद्धस्थलमें बहनेवाली वह रक्तनदी यमलोककी ओर जा रही थी, वैतरणीके समान वह सदाचारी पुरुषोंके लिये सुगमतासे पार होनेयोग्य और कायरोंके लिये दुस्तर थी। पुरुषसिंह भीमसेनने क्षणभरमें वैतरणीके समान भयंकर रक्तकी नदी बहा दी थी। वह अकृतात्मा पुरुषोंके लिये दुस्तर, घोर एवं भीरु पुरुषोंका भय बढ़ानेवाली थी

Sañjaya nói: “Mặt đất tựa như một hồ sen bằng chuỗi ngọc, những làn sóng của nó là bụi cuộn dâng. Trong trận ấy, nó hóa như sông Vaitaraṇī: người có hạnh kiểm cao thượng thì lội qua dễ dàng, còn kẻ khiếp nhược thì khó bề vượt nổi.”

Verse 44

योधग्राहवतीं संख्ये वहन्तीं यमसादनम्‌ । क्षणेन पुरुषव्याप्र: प्रावर्तयत निम्नगाम्‌,रक्त ही उस नदीका जल था, रथ भँवरके समान जान पड़ते थे, हाथीरूपी ग्राहोंसे वह नदी भरी हुई थी, मनुष्य, मत्स्य और घोड़े नाकोंके समान जान पड़ते थे, सिरके बाल उसमें सेवार और घासके समान थे। कटी हुई भुजाएँ बड़े-बड़े सर्पोंका भ्रम उत्पन्न करती थीं। वह बहुत-से रत्नोंको बहाये लिये जाती थी। उसके भीतर पड़ी हुई जाँघें ग्राहोंके समान जान पड़ती थीं। मज्जा पंकका काम देती थी, मस्तक पत्थरके टुकड़ोंके समान वहाँ छा रहे थे, धनुष किनारे उगे हुए कासके समान जान पड़ते थे। बाण ही वहाँके अंकुर थे, गदा और परिघ सर्पोके समान प्रतीत होते थे। छत्र और ध्वज उसमें हंसके सदृश दिखायी पड़ते थे। पगड़ी फेनका भ्रम उत्पन्न करती थी। हार कमलवनके समान प्रतीत होते थे। धरतीकी धूल तरंगमाला बनकर शोभा दे रही थी। योद्धा ग्राह आदि जलजन्तुओं-से प्रतीत होते थे। युद्धस्थलमें बहनेवाली वह रक्तनदी यमलोककी ओर जा रही थी, वैतरणीके समान वह सदाचारी पुरुषोंके लिये सुगमतासे पार होनेयोग्य और कायरोंके लिये दुस्तर थी। पुरुषसिंह भीमसेनने क्षणभरमें वैतरणीके समान भयंकर रक्तकी नदी बहा दी थी। वह अकृतात्मा पुरुषोंके लिये दुस्तर, घोर एवं भीरु पुरुषोंका भय बढ़ानेवाली थी

Sañjaya nói: Trong trận ấy, người ta thấy một dòng sông—đông nghịt “cá sấu” là các chiến binh—chảy về cõi của thần Yama. Chỉ trong khoảnh khắc, Bhīmasena, hổ tướng giữa loài người, đã khiến dòng chảy xuôi ấy cuộn lên: một con sông máu ghê rợn như Vaitaraṇī, người kiên định thì vượt qua được, kẻ khiếp nhược thì khó bề lội qua, làm nỗi kinh hoàng của những kẻ yếu vía càng tăng giữa cảnh tàn phá của chiến tranh.

Verse 45

यथा वैतरणीमुग्रां दुस्तरामकृतात्मभि: । तथा दुस्तरणीं घोरां भीरूणां भयवर्धिनीम्‌,रक्त ही उस नदीका जल था, रथ भँवरके समान जान पड़ते थे, हाथीरूपी ग्राहोंसे वह नदी भरी हुई थी, मनुष्य, मत्स्य और घोड़े नाकोंके समान जान पड़ते थे, सिरके बाल उसमें सेवार और घासके समान थे। कटी हुई भुजाएँ बड़े-बड़े सर्पोंका भ्रम उत्पन्न करती थीं। वह बहुत-से रत्नोंको बहाये लिये जाती थी। उसके भीतर पड़ी हुई जाँघें ग्राहोंके समान जान पड़ती थीं। मज्जा पंकका काम देती थी, मस्तक पत्थरके टुकड़ोंके समान वहाँ छा रहे थे, धनुष किनारे उगे हुए कासके समान जान पड़ते थे। बाण ही वहाँके अंकुर थे, गदा और परिघ सर्पोके समान प्रतीत होते थे। छत्र और ध्वज उसमें हंसके सदृश दिखायी पड़ते थे। पगड़ी फेनका भ्रम उत्पन्न करती थी। हार कमलवनके समान प्रतीत होते थे। धरतीकी धूल तरंगमाला बनकर शोभा दे रही थी। योद्धा ग्राह आदि जलजन्तुओं-से प्रतीत होते थे। युद्धस्थलमें बहनेवाली वह रक्तनदी यमलोककी ओर जा रही थी, वैतरणीके समान वह सदाचारी पुरुषोंके लिये सुगमतासे पार होनेयोग्य और कायरोंके लिये दुस्तर थी। पुरुषसिंह भीमसेनने क्षणभरमें वैतरणीके समान भयंकर रक्तकी नदी बहा दी थी। वह अकृतात्मा पुरुषोंके लिये दुस्तर, घोर एवं भीरु पुरुषोंका भय बढ़ानेवाली थी

Sañjaya nói: “Như sông Vaitaraṇī dữ dằn khó vượt đối với kẻ không tự chế, thì trước mặt họ cũng là con sông ghê rợn này—gần như không thể qua—làm nỗi sợ của bọn hèn nhát càng thêm lớn.”

Verse 46

यतो यत: पाण्डवेय: प्रविष्टो रथसत्तम: । ततस्ततो5घातयत योधान्‌ शतसहस्रश:,रथियोंमें श्रेष्ठ पाण्डुनन्दन भीमसेन जिस-जिस ओर घुसते, उसी ओर लाखों योद्धाओंका संहार कर डालते थे

Sañjaya nói: Hễ vị anh hùng Pāṇḍava—bậc nhất trong hàng chiến xa—xông vào hướng nào, thì ngay hướng ấy ông quật ngã quân địch đến hàng trăm nghìn.

Verse 47

एवं दृष्टवा कृतं कर्म भीमसेनेन संयुगे । दुर्योधनो महाराज शकुनिं वाक्यमब्रवीत्‌,महाराज! युद्धस्थलमें भीमसेनके द्वारा किये गये ऐसे कर्मको देखकर दुर्योधनने शकुनिसे कहा--

Sañjaya nói: Thấy việc làm ấy do Bhīmasena thực hiện giữa chiến trận, vua Duryodhana liền cất lời nói với Śakuni.

Verse 48

जहि मातुल संग्रामे भीमसेनं महाबलम्‌ । अस्मिन्‌ जिते जित॑ मन्ये पाण्डवेयं महाबलम्‌,“मामाजी! आप संग्राममें महाबली भीमसेनको मार डालिये। यदि इनको जीत लिया गया तो मैं समझूँगा कि पाण्डवोंकी विशाल सेना ही जीत ली गयी”

Sañjaya nói: “Hỡi cậu bên ngoại, hãy đánh hạ Bhīmasena đại lực trong trận chiến này. Nếu hắn bị khuất phục, ta coi như toàn bộ đại quân Pāṇḍava cũng đã bị khuất phục.”

Verse 49

ततः प्रायान्महाराज सौबलेय: प्रतापवान्‌ । रणाय महते युक्तो भ्रातृभि: परिवारित:,महाराज! तब भाइयोंसे घिरा हुआ प्रतापी सुबलपुत्र शकुनि महान्‌ युद्धके लिये उद्यत हो आगे बढ़ा। संग्राममें भयानक पराक्रमी भीमसेनके पास पहुँचकर उस वीरने उन्हें उसी तरह रोक दिया, जैसे तटकी भूमि समुद्रको रोक देती है

Sañjaya nói: “Rồi, hỡi Đại vương, Śakuni—con trai Subala—dũng mãnh, được các anh em vây quanh và đã sẵn sàng cho đại chiến, liền tiến lên. Đến giữa trận gặp Bhīmasena đáng sợ và hùng lực, vị anh hùng ấy chặn lại, như bờ đất ngăn biển cả.”

Verse 50

स समासाद्य संग्रामे भीम॑ भीमपराक्रमम्‌ । वारयामास तं वीरो वेलेव मकरालयम्‌,महाराज! तब भाइयोंसे घिरा हुआ प्रतापी सुबलपुत्र शकुनि महान्‌ युद्धके लिये उद्यत हो आगे बढ़ा। संग्राममें भयानक पराक्रमी भीमसेनके पास पहुँचकर उस वीरने उन्हें उसी तरह रोक दिया, जैसे तटकी भूमि समुद्रको रोक देती है

Sañjaya nói: “Hỡi Đại vương, vị anh hùng ấy xông vào giữa chiến địa, áp sát Bhīma—kẻ có sức mạnh đáng kinh hãi—và chặn lại, như bờ biển ngăn đại dương, nơi cư ngụ của loài thủy tộc.”

Verse 51

संन्यवर्तत तं भीमो वार्यमाण: शितै: शरै: । शकुनिस्तस्य राजेन्द्र वामपाश्वे स्तनान्तरे

Sañjaya nói: “Dù bị chặn bởi những mũi tên sắc, Bhīma không lùi; chàng quay lại lao vào giao chiến. Rồi Śakuni, hỡi bệ hạ, đánh trúng chàng ở bên trái, giữa ngực và sườn.”

Verse 52

प्रेषयामास नाराचान्‌ रुक्मपुड्खान्‌ शिलाशितान्‌ । राजेन्द्र! उसके तीखे बाणोंसे रोके जाते हुए भीमसेन उसीकी ओर लौट पड़े! उस समय शकुनिने उनकी बायीं पसली और छातीमें सोनेके पंखवाले और शिलापर तेज किये हुए कई नाराच मारे || ५१ ई || वर्म भित्त्वा तु ते घोरा: पाण्डवस्य महात्मन:

Sañjaya nói: “Hắn phóng ra những mũi nārāca—lông vàng, mũi được mài trên đá. Hỡi bệ hạ, dù bị những mũi tên sắc của chiến binh ấy ngăn lại, Bhīmasena vẫn quay về phía hắn lần nữa. Rồi Śakuni bắn vào bên trái và vào ngực Bhīma nhiều mũi nārāca, cánh lông vàng, đầu nhọn được mài sắc trên đá.”

Verse 53

सो5तिविद्धो रणे भीम: शरं रुक्मविभूषितम्‌

Sañjaya nói: Giữa chiến địa cuồng liệt, Bhīma bị một mũi tên trang sức vàng xuyên thấu thân mình. Đó là hình ảnh của chiến tranh: ngay cả kẻ hùng mạnh nhất cũng phải chịu đau đớn và vẫn đứng vững giữa bạo lực không ngừng nghỉ.

Verse 54

तमायान्तं शरं घोरं शकुनि: शत्रुतापन:

Sañjaya nói: Thấy mũi tên ghê rợn lao thẳng về phía mình, Śakuni—kẻ nổi danh là người hành hạ quân thù—đối diện hiểm họa đang ập tới giữa đà tàn khốc của chiến trận, nơi mưu trí lẫn dũng khí đều bị thử thách.

Verse 55

तस्मिन्‌ निपतिते भूमौ भीम: क्रुद्धों विशाम्पते

Sañjaya nói: Khi ngã xuống đất, Bhīma—bừng bừng phẫn nộ, hỡi chúa tể loài người—đã phản ứng dữ dội. Câu này báo hiệu cơn sóng giận bốc lên sau cú ngã của một chiến binh, cho thấy nỗi đau và cơn thịnh nộ có thể thúc đẩy bạo lực tiếp diễn, đồng thời thử thách sự tự chế trước đòi hỏi của dharma trong chiến tranh.

Verse 56

तदपास्य धनुश्छिन्न॑ं सौबलेय: प्रतापवान्‌

Sañjaya nói: Hất bỏ cây cung đã bị chém đứt, trở nên vô dụng, người con dũng mãnh của Subala liền tiến lên không chút do dự, bộc lộ ý chí sắt đá của chiến binh—không bám víu vào vũ khí gãy nát giữa chiến trường.

Verse 57

तैस्तस्य तु महाराज भल्लै: संनतपर्वभि:

Sañjaya nói: Tâu đại vương, bằng những mũi tên đầu rộng—cán tên uốn chuẩn, có các khớp nối chắc chắn—họ đánh vào hắn, dồn ép cuộc công kích với sự chính xác kỷ luật giữa cơn cuồng nộ của chiến trường.

Verse 58

ध्वजमेकेन चिच्छेद द्वाभ्यां छत्रं विशाम्पते

Sañjaya nói: Chỉ bằng một mũi tên, chàng chém đứt chiến kỳ; rồi bằng hai mũi nữa, chàng hạ luôn lọng ngự, hỡi bậc chúa của muôn dân—tước khỏi dũng sĩ những dấu hiệu hữu hình của vương quyền và danh dự giữa cơn hỗn chiến ngùn ngụt.

Verse 59

ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेन: प्रतापवान्‌

Sañjaya nói: Rồi bấy giờ Bhīmasena, dũng sĩ uy mãnh và lẫm liệt, bừng bừng phẫn nộ, tâu Đại vương—cơn giận dâng lên trước bạo liệt của chiến trường và trước bổn phận báo thù, giữ đạo.

Verse 60

सा भीमभुजनिर्मुक्ता नागजिद्वेव चडचला

Sañjaya nói: Được thả khỏi đôi tay lực lưỡng của Bhīma, nàng trở nên chao đảo—run rẩy như ái nữ của Nāgajit—bị cơn xao động chế ngự giữa vòng loạn động.

Verse 61

ततस्तामेव संगृह शक्ति कनकभूषणाम्‌

Sañjaya nói: Rồi chàng cầm lấy chính ngọn lao ấy, được điểm sức vàng, và sửa soạn tung ra—báo hiệu một bước leo thang quyết liệt và nghiệt ngã trong ý chí sát phạt của trận chiến.

Verse 62

सा निर्भिद्य भुजं सव्यं पाण्डवस्य महात्मन:,निपपात तदा भूमौ यथा विद्युन्नभश्ष्युता । आकाशसे गिरी हुई बिजलीके समान वह शक्ति महामनस्वी पाण्डुपुत्र भीमसेनकी बायीं भुजाको विदीर्ण करके तत्काल भूमिपर गिर पड़ी

Sañjaya nói: Ngọn lao ấy đâm thủng cánh tay trái của vị Pāṇḍava đại hồn, rồi lập tức rơi xuống đất—như một tia chớp sa từ trời cao. Cảnh tượng ấy phơi bày sự tàn khốc tức thời của chiến tranh: ngay cả bậc dũng sĩ hùng cường cũng có thể bị thương trong khoảnh khắc, và cục diện chiến trường có thể đổi thay bởi một đòn đánh định mệnh.

Verse 63

|| अथोक्क्ुष्टं महाराज धार्तराष्ट्री: समन्‍्तत:

Sañjaya nói: “Tâu đại vương, khi ấy những người phụ nữ trong gia tộc Dhṛtarāṣṭra đã đồng loạt cất tiếng kêu khóc vang dội khắp bốn phía.”

Verse 64

अन्यद्‌ गृहा धनु: सज्यं त्वरमाणो महाबल:,राजेन्द्र! महाबली भीमने बड़ी उतावलीके साथ दूसरा धनुष लेकर उसपर प्रत्यंचा चढ़ायी और युद्धमें अपने जीवनका मोह छोड़कर सुबलपुत्रकी सेनाको उसी समय बाणोंद्वारा ढक दिया

Sañjaya nói: “Tâu chúa tể các vua, Bhīma dũng lực vội vã cầm lấy một cây cung khác và giương dây. Giữa cơn chiến trận, gạt bỏ mọi luyến tiếc đối với mạng sống, ông lập tức trùm phủ đạo quân của con trai Subala bằng một trận mưa tên dày đặc.”

Verse 65

मुहूर्तादिव राजेन्द्र च्छादयामास सायकै: । सौबलस्य बल संख्ये त्यक्त्वा55त्मानं महाबल:,राजेन्द्र! महाबली भीमने बड़ी उतावलीके साथ दूसरा धनुष लेकर उसपर प्रत्यंचा चढ़ायी और युद्धमें अपने जीवनका मोह छोड़कर सुबलपुत्रकी सेनाको उसी समय बाणोंद्वारा ढक दिया

Sañjaya nói: “Tâu chúa tể các vua, vị dũng sĩ đại lực ấy, như thể đã hiến dâng chính mạng sống mình, chỉ trong khoảnh khắc đã dùng tên phủ kín lực lượng của Saubala giữa chiến địa.”

Verse 66

तस्याश्चांश्वतुरो हत्वा सूतं चैव विशाम्पते । ध्वजं चिच्छेद भल्लेन त्वरमाण: पराक्रमी,प्रजानाथ! पराक्रमी भीमसेनने फुर्ती दिखाते हुए शकुनिके चारों घोड़ों और सारथिको मारकर एक भल्लके द्वारा उसके ध्वजको भी काट दिया

Sañjaya nói: “Tâu chúa tể muôn dân, sau khi giết bốn con ngựa và cả người đánh xe của hắn, chiến binh nhanh nhẹn và dũng mãnh ấy đã dùng mũi tên bhalla chém đứt lá cờ của hắn.”

Verse 67

हताश्व॑ रथमुत्सृज्य त्वरमाणो नरोत्तम: । तस्थौ विस्फारयंश्वापं क्रोधरक्तेक्षण: श्वसन्‌,उस समय नरश्रेष्ठ शकुनि उस अश्वहीन रथको छोड़कर क्रोधसे लाल आँखें किये लंबी साँस खींचता और धनुषकी टंकार करता हुआ तुरंत भूमिपर खड़ा हो गया

Sañjaya nói: “Bỏ lại cỗ xe nay đã mất ngựa, người kiệt xuất ấy vội nhảy xuống và đứng trên mặt đất. Thở gấp, mắt đỏ ngầu vì giận dữ, hắn làm cung vang rền—cơn thịnh nộ hóa thành quyết tâm dữ dội để tiếp tục giao chiến dù đã mất chiến xa.”

Verse 68

शरैश्व॒ बहुधा राजन्‌ भीममार्च्छत्‌ समन्ततः । प्रतिहत्य तु वेगेन भीमसेन: प्रतापवान्‌

Sañjaya nói: Tâu Đại vương, dù bị mưa tên bắn dồn dập từ mọi phía, theo muôn cách, Bhīma vẫn không hề nao núng. Bhīmasena, dũng sĩ hùng cường, lập tức phản kích với tốc độ và uy lực, đẩy lùi đợt công kích ấy.

Verse 69

धनुश्रिच्छेद संक्रुद्धो विव्याध च शितै: शरै: । राजन्‌! उसने अपने बाणोंद्वारा भीमसेनपर सब ओरसे बारंबार प्रहार किया, किंतु प्रतापी भीमसेनने बड़े वेगसे उसके बाणोंको नष्ट करके अत्यन्त कुपित हो उसका धनुष काट डाला और पैने बाणोंसे उसे घायल कर दिया ।। ६८ ई || सो5तिविद्धों बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन:

Sañjaya nói: Tâu Đại vương, tức giận vì bị chém đứt cung, hắn bắn những mũi tên sắc nhọn vào Bhīmasena. Hắn liên tiếp công kích Bhīma từ mọi phía; nhưng Bhīmasena hùng mạnh đã nhanh như chớp phá tan những mũi tên ấy, rồi bừng bừng phẫn nộ chém gãy cung của đối thủ và dùng tên bén làm hắn bị thương.

Verse 70

ततस्तं विह्नलं ज्ञात्वा पुत्रस्तव विशाम्पते

Sañjaya nói: Rồi, tâu chúa tể muôn dân, nhận ra đối phương đã rối loạn và chao đảo, con trai của ngài liền lưu ý đến tình trạng ấy.

Verse 71

अपोवाह रथेनाजौ भीमसेनस्य पश्यत: । प्रजानाथ! उसे विह्लल जानकर आपका पुत्र दुर्योधन रणभूमिमें रथके द्वारा भीमसेनके देखते-देखते अन्यत्र हटा ले गया || ७० $ ।। रथस्थे तु नरव्याप्रे धार्तराष्ट्रा: पराड्मुखा:

Sañjaya nói: Tâu chúa tể loài người, ngay trước mắt Bhīmasena, con trai ngài là Duryodhana, thấy hắn đã chấn động và rối loạn, liền dùng chiến xa đưa hắn rời khỏi chỗ ấy sang nơi khác. Và khi “mãnh hổ giữa loài người” ấy đã ở trên xe, các con của Dhṛtarāṣṭra quay mặt lui bước, rút khỏi cuộc chiến.

Verse 72

प्रदुद्रुवर्दिशो भीता भीमाज्जाते महाभये । पुरुषसिंह भीमसेन रथपर ही बैठे रहे। उनसे महान्‌ भय प्राप्त होनेके कारण धृतराष्ट्रके सभी पुत्र युद्धसे मुँह मोड़, डरकर सम्पूर्ण दिशाओंमें भाग गये || ७१ $ ।। सौबले निर्जिते राजन्‌ भीमसेनेन धन्विना,राजन! धनुर्धर भीमसेनके द्वारा शकुनिके परास्त हो जानेपर आपके पुत्र दुर्योधनको बड़ा भय हुआ। वह मामाके जीवनकी रक्षा चाहता हुआ वेगशाली घोड़ोंद्वारा वहाँसे भाग निकला

Sañjaya nói: Khi nỗi kinh hoàng lớn lao bốc lên từ Bhīma, những kẻ khiếp sợ liền chạy tán loạn về mọi hướng. Nhưng Bhīmasena, sư tử giữa loài người, vẫn ngồi vững trên chiến xa. Tâu Đại vương, khi Śakuni, con của Subala, bị Bhīmasena—kẻ thiện xạ—đánh bại, một nỗi sợ lớn chụp lấy con trai ngài là Duryodhana. Muốn giữ mạng cho cậu bên ngoại, hắn vội vã rời khỏi nơi ấy, được những con ngựa phi nhanh kéo đi.

Verse 73

भयेन महता<<विष्ट: पुत्रो दुर्योधनस्तव । अपायाज्जवनैरश्वैः सापेक्षो मातुलं प्रति,राजन! धनुर्धर भीमसेनके द्वारा शकुनिके परास्त हो जानेपर आपके पुत्र दुर्योधनको बड़ा भय हुआ। वह मामाके जीवनकी रक्षा चाहता हुआ वेगशाली घोड़ोंद्वारा वहाँसे भाग निकला

Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, vì nỗi kinh hãi lớn lao bao trùm, con trai của ngài là Duryodhana đã vội vã phóng đi trên những tuấn mã nhanh như gió, ngoảnh lòng về phía cậu bên ngoại—mong giữ lấy mạng sống của Śakuni sau khi hắn bị cung thủ Bhīmasena đánh bại.

Verse 74

पराड्मुखं तु राजानं दृष्टवा सैन्यानि भारत । विप्रजग्मु: समुत्सृज्य द्वैरथानि समन्ततः,भारत! राजा दुर्योधनको युद्धसे विमुख हुआ देख सारी सेनाएँ सब ओरसे द्वैरथ-युद्ध छोड़कर भाग चलीं

Sañjaya thưa: Hỡi Bhārata, thấy nhà vua quay mặt khỏi chiến trận, toàn quân liền bỏ dở cuộc giao chiến xe chiến xa với xe chiến xa khắp bốn phía, đội ngũ tan rã và tháo chạy.

Verse 75

तान्‌ दृष्टवा विद्रुतान्‌ सर्वान्‌ धार्तराष्ट्रानू पराड्मुखान्‌ । जवेनाभ्यापतद्‌ भीम: किरन्‌ शरशतान्‌ बहून्‌,धृतराष्ट्रके सभी पुत्रोंको युद्धसे विमुख होकर भागते देख भीमसेन कई सौ बाणोंकी वर्षा करते हुए बड़े वेगसे उनपर टूट पड़े

Sañjaya thưa: Thấy tất cả các con trai của Dhṛtarāṣṭra quay mặt bỏ chạy khỏi chiến địa, Bhīma liền lao tới như vũ bão, trút xuống họ mưa tên hàng trăm mũi.

Verse 76

ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्रा: पराड्मुखा: । कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन्‌ समन्तत:,राजन! समरांगणमें भीमसेनकी मार खाकर युद्धसे विमुख हुए धूृतराष्ट्रके पुत्र सब ओरसे कर्णके पास जाकर खड़े हुए

Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, bị Bhīma đánh dồn, các con trai của Dhṛtarāṣṭra đã quay lưng khỏi chiến trận. Rồi giữa chiến trường, họ tìm đến Karṇa và đứng tụ lại quanh chàng ở mọi phía.

Verse 77

स हि तेषां महावीयों द्वीपो5भूत्‌ सुमहाबल: । भिन्ननौका यथा राजन्‌ द्वीपमासाद्य निर्वता:,उस समय महापराक्रमी महाबली कर्ण ही उन भागते हुए कौरवोंके लिये द्वीपके समान आश्रयदाता हुआ। पुरुषसिंह! नरेश्वर! जैसे टूटी हुई नौकावाले नाविक कुछ कालके पश्चात्‌ किसी द्वीपकी शरण लेकर संतुष्ट होते हैं, उसी प्रकार आपके सैनिक कर्णके पास पहुँचकर परस्पर आश्वासन पाकर निर्भय खड़े हुए। फिर मृत्युको ही युद्धसे निवृत्त होनेकी सीमा निश्चित करके वे युद्धके लिये आगे बढ़े ।। इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि शकुनिपराजये सप्तसप्ततितमो<ध्याय:

Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, khi ấy Karṇa—bậc đại dũng, sức mạnh vô song—đã trở thành như một hòn đảo nương tựa cho họ. Như những thủy thủ có thuyền vỡ nát, khi tới được đảo thì lòng mới yên, quân sĩ của ngài cũng vậy: đến gần Karṇa, họ khích lệ lẫn nhau và đứng vững không sợ hãi, lấy cái chết làm ranh giới cuối cùng của sự rút lui, rồi lại tiến vào chiến cuộc.

Verse 78

भवन्ति पुरुषव्याप्र नाविका: कालपर्यये । तथा कर्ण समासाद्य तावका: पुरुषर्षभ

Sañjaya nói: “Vào khúc ngoặt hiểm yếu của thời cuộc, người lái thuyền trở nên hết sức lanh lẹ và tỉnh táo. Cũng vậy, hỡi Karṇa—bậc hùng tráng giữa loài người—khi vừa chạm trán Karṇa, quân sĩ của ngài cũng bừng dậy, xông vào hành động mãnh liệt.”

Verse 79

समाश्वस्ता: स्थिता राजन्‌ सम्प्रह्ष्ठा: परस्परम्‌ । समाजम्मुश्न युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्‌

Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, được trấn an và đứng vững, họ khích lệ nhau mà sẵn sàng. Đã quyết chiến, họ coi cái chết là cái giá phải trả, còn quay lưng rút lui thì tuyệt đối không thể nghĩ tới.”

Verse 313

भीम॑ प्रच्छादयामासु: शरवर्ष: समन्तत: । “उनके मारे जानेपर मैं सारी पाण्डव-सेनाको मरी हुई ही मानता हूँ।” आपके पुत्रकी इस आज्ञाको शिरोधार्य करके समस्त राजाओंने चारों ओरसे बाण-वर्षा करके भीमसेनको ढक दिया

Sañjaya nói: Rồi từ mọi phía, họ trút xuống Bhīma một cơn mưa tên. “Khi hắn bị giết, ta sẽ coi toàn bộ quân Pandava như đã chết cả.” Tuân mệnh con trai ngài như điều ràng buộc, các vua chúa đều vây quanh bốn mặt, bắn dồn dập từng loạt tên, che lấp Bhīmasena dưới cơn bão phi tiễn ấy.

Verse 333

शुशुभे भरतश्रेष्ठो नक्षत्रैरिव चन्द्रमा: । नरेश्वर! उन शूरवीरोंद्वारा सब ओरसे घिरे हुए शौर्यसम्पन्न भरतश्रेष्ठ भीम नक्षत्रोंसे घिरे हुए चन्द्रमाके समान सुशोभित होने लगे

Sañjaya nói: Tâu Đại vương, Bhīma—bậc nhất trong dòng Bharata, giàu dũng lực—dẫu bị các dũng sĩ ấy vây bốn phía vẫn rực sáng, như vầng trăng tỏa chiếu khi được muôn sao bao quanh.

Verse 526

नन्‍्यमज्जन्त महाराज कड़कबर्हिणवासस: । महाराज! कंक और मयूरके पंखवाले वे भयंकर नाराच महामनस्वी पाण्बुपुत्र भीमसेनका कवच छेदकर उनके शरीरमें डूब गये

Sañjaya nói: Tâu Đại vương, những mũi tên nārāca ghê rợn ấy, gắn lông kền kền và lông công, chẳng hề dừng lại. Chúng xuyên thủng và xé toạc áo giáp của Bhīmasena—người con cao cả của Pāṇḍu—rồi cắm sâu vào thân thể chàng.

Verse 533

प्रेषयामास स रुषा सौबलं प्रति भारत । भारत! तब रणभूमिमें अत्यन्त घायल हुए भीमसेनने कुपित हो शकुनिकी ओर एक सुवर्णभूषित बाण चलाया

Sañjaya nói: Trong cơn thịnh nộ, chàng phóng một mũi tên về phía Saubala (Śakuni), hỡi Bhārata. Rồi sau đó, dù bị thương nặng trên chiến địa, Bhīmasena—bừng bừng tức giận—vẫn bắn một mũi tên duy nhất, trang sức bằng vàng, nhắm thẳng Śakuni.

Verse 543

चिच्छेद सप्तधा राजन्‌ कृतहस्तो महाबल: । राजन! शत्रुओंको संताप देनेवाला महाबली शकुनि सिद्धहस्त था। उसने अपनी ओर आते हुए उस भयंकर बाणके सात टुकड़े कर डाले

Sañjaya nói: Tâu Đại vương, Śakuni hùng mạnh và tay nghề bậc thầy đã chém mũi tên ghê gớm đang lao tới ấy thành bảy đoạn.

Verse 553

धनुश्चिच्छेद भल्‍लेन सौबलस्य हसन्निव । राजन! उस बाणके धराशायी हो जानेपर भीमसेनने क्रोधपूर्वक हँसते हुए-से एक भल्ल मारकर शकुनिके धनुषको काट दिया

Sañjaya nói: Tâu Đại vương, như cười khinh miệt, Bhīmasena dùng một mũi tên đầu bản sắc bén chém đứt cây cung của Saubala (Śakuni). Dẫu mũi tên trước đã quật chàng ngã xuống đất, Bhīma—vẫn bị cơn giận thúc đẩy—dường như bật cười rồi lại ra đòn, cắt phăng cung của Śakuni.

Verse 563

अन्यदादाय वेगेन धनुर्भल्लांश्व षोडश । प्रतापी सुबलपुत्र शकुनिने उस कटे हुए धनुषको फेंककर बड़े वेगसे दूसरा धनुष हाथमें ले लिया और उसके द्वारा सोलह भल्ल चलाये

Sañjaya nói: Vứt bỏ cây cung đã bị chém đứt, Shakuni dũng mãnh—con của Subala—nhanh như gió chộp lấy một cây cung khác, rồi từ đó bắn ra mười sáu mũi bhalla.

Verse 573

द्वाभ्यां स सारथिं हार्च्छद्‌ भीम॑ सप्तभिरेव च । महाराज! झुकी हुई गाँठवाले उन भल्लोंमेंसे दोके द्वारा शकुनिने भीमसेनके सारथिको और सातसे स्वयं भीमसेनको भी घायल कर दिया

Sañjaya nói: Tâu Đại vương, trong số những mũi bhalla có ngạnh ấy, Shakuni dùng hai mũi đánh trúng người đánh xe của Bhīma, và dùng thêm bảy mũi làm Bhīma tự thân bị thương.

Verse 583

चतुर्भिश्चतुरो वाहान्‌ विव्याध सुबलात्मज: । प्रजानाथ! फिर सुबलपुत्रने एक बाणसे ध्वजको, दो बाणोंसे छत्रको और चार बाणोंसे उनके चारों घोड़ोंको भी घायल कर दिया

Sañjaya thưa: Muôn tâu bậc chúa tể loài người! Con trai của Subala đã phô bày tài nghệ chiến trận lạnh lùng—một mũi tên xuyên trúng lá cờ, hai mũi tên hạ chiếc lọng, và bốn mũi tên làm cả bốn con ngựa đều bị thương—giữa cơn bạo liệt của cuộc chiến đang dâng cao.

Verse 596

शक्ति चिक्षेप समरे रुक्मदण्डामयस्मयीम्‌ । महाराज! तब क्रोधमें भरे हुए प्रतापी भीमसेनने समरांगणमें शकुनिपर सुवर्णमय दण्डवाली एक लोहेकी शक्ति चलायी

Sañjaya thưa: Muôn tâu Đại vương! Giữa trận mạc, một ngọn śakti—vũ khí như lao, bằng sắt, cán bọc vàng—được phóng đi. Rồi Bhīmasena hùng dũng, lòng đầy phẫn nộ, cũng trên chiến địa đã ném về phía Śakuni một ngọn śakti sắt nặng, cán trang sức bằng vàng.

Verse 603

निपपात रणे तूर्ण सौबलस्य महात्मन: । भीमसेनके हाथोंसे छूटी हुई सर्पकी जिह्नवाके समान वह चंचल शक्ति रणभूमिमें तुरंत ही महामना शकुनिपर जा पड़ी

Sañjaya thưa: Giữa chiến trận, ngọn śakti như lao ấy, vừa rời tay Bhīmasena với tốc độ chớp nhoáng, đã rơi trúng Saubala cao quý (Śakuni). Rung rinh như lưỡi rắn, nó lao vút qua chiến địa và đánh vào Śakuni.

Verse 613

भीमसेनाय चिक्षेप क्रुद्धरूपो विशाम्पते | राजन! क्रोधमें भरे हुए शकुनिने उस सुवर्णभूषित शक्तिको हाथसे पकड़ लिया और उसीको भीमसेनपर दे मारा

Sañjaya thưa: Muôn tâu bậc chúa tể loài người! Trong dáng vẻ giận dữ, Śakuni tự tay chụp lấy ngọn śakti trang sức vàng ấy và phóng thẳng về phía Bhīmasena.

Verse 633

नतुतं ममृषे भीम: सिंहनादं तरस्विनाम्‌ । महाराज! यह देखकर धुृतराष्ट्रके पुत्रोंने चारों ओरसे गर्जना की; परंतु भीमसेन उन वेगशाली वीरोंका वह सिंहनाद नहीं सह सके

Sañjaya thưa: Nhưng Bhīma không thể chịu nổi tiếng gầm như sư tử của những dũng sĩ bốc đồng ấy. Muôn tâu Đại vương! Thấy vậy, các con của Dhṛtarāṣṭra đồng loạt gào thét vang rền từ bốn phía; song Bhīmasena vẫn không kham nổi tiếng reo hò dữ dội, đắc thắng ấy.

Verse 693

निपपात तदा भूमौ किंचित्प्राणो नराधिप: । बलवान शत्रुके द्वारा अत्यन्त घायल किया हुआ शत्रुसूदन राजा शकुनि तत्काल पृथ्वीपर गिर पड़ा। उस समय उसमें जीवनका कुछ-कुछ लक्षण शेष था

Sañjaya nói: Khi ấy nhà vua ngã xuống đất, trong người chỉ còn lại một dấu vết sinh khí mong manh. Bị một kẻ thù hùng mạnh áp đảo và trọng thương, vua Śakuni—kẻ từng không ngừng tàn phá quân thù—đã gục xuống trên mặt đất. Cảnh tượng ấy nhấn mạnh sức nặng đạo lý của chiến tranh: cả dũng lực lẫn mưu trí đều bị hạ bệ, và ngay những tác nhân đáng sợ nhất của cuộc xung đột cũng bị thu nhỏ lại thành những dấu hiệu yếu ớt của hơi thở.