Shloka 72
प्रदुद्रुवर्दिशो भीता भीमाज्जाते महाभये । पुरुषसिंह भीमसेन रथपर ही बैठे रहे। उनसे महान् भय प्राप्त होनेके कारण धृतराष्ट्रके सभी पुत्र युद्धसे मुँह मोड़, डरकर सम्पूर्ण दिशाओंमें भाग गये || ७१ $ ।। सौबले निर्जिते राजन् भीमसेनेन धन्विना,राजन! धनुर्धर भीमसेनके द्वारा शकुनिके परास्त हो जानेपर आपके पुत्र दुर्योधनको बड़ा भय हुआ। वह मामाके जीवनकी रक्षा चाहता हुआ वेगशाली घोड़ोंद्वारा वहाँसे भाग निकला
sa jaya uv01ca |
pradudruvur di5bo bh2bt01 bh2bm01j j01te mah01bhaye |
puru 63asi 43ha bh2bmasena rathapara hi bai 6dhe rahe ||
saubale nirjite r01jan bh2bmasenena dhanvin01 |
r01jan dhanu 63dhara-bh2bmasenasya 5bakuni 43 par01jite tava putrasya duryodhanasya mah01n bhaya 43 babh6bva |
sa m01maka-j2bvita-rak 6301m icchan vegavaddhi 63 6dai 25 a5bvai 25 tata 25 pal01yita 25 ||
Sañjaya nói: Khi nỗi kinh hoàng lớn lao bốc lên từ Bhīma, những kẻ khiếp sợ liền chạy tán loạn về mọi hướng. Nhưng Bhīmasena, sư tử giữa loài người, vẫn ngồi vững trên chiến xa. Tâu Đại vương, khi Śakuni, con của Subala, bị Bhīmasena—kẻ thiện xạ—đánh bại, một nỗi sợ lớn chụp lấy con trai ngài là Duryodhana. Muốn giữ mạng cho cậu bên ngoại, hắn vội vã rời khỏi nơi ấy, được những con ngựa phi nhanh kéo đi.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how fear can unravel armies, while steadfast courage marks true heroism. It also shows a morally complex impulse in war: even an unrighteous leader like Duryodhana can act from familial loyalty, trying to protect his maternal uncle 27s life amid the chaos of battle.
Sanjaya reports that Bhima 27s onslaught creates widespread panic, sending warriors scattering. After Bhima defeats Shakuni (Saubala), Duryodhana becomes alarmed and retreats rapidly, motivated by the desire to save Shakuni.