Shloka 53

Devanagari script

सो5तिविद्धो रणे भीम: शरं रुक्मविभूषितम्‌

Transliteration

so’tividdho raṇe bhīmaḥ śaraṃ rukmavibhūṣitam

Translation

Sañjaya nói: Giữa chiến địa cuồng liệt, Bhīma bị một mũi tên trang sức vàng xuyên thấu thân mình. Đó là hình ảnh của chiến tranh: ngay cả kẻ hùng mạnh nhất cũng phải chịu đau đớn và vẫn đứng vững giữa bạo lực không ngừng nghỉ.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतिविद्धः: pierced through / severely wounded
• अतिविद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतिविद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरम्: arrow
• शरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रुक्मविभूषितम्: adorned with gold
• रुक्मविभूषितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रुक्म-विभूषित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• arrow (śara)
• golden ornamentation (rukma)