Indra in the Samaveda

Giờ đây, ai là người mà Ngài chăm nom trọn vẹn? Ngài khơi dậy những tư niệm sùng kính (dhī) của ai, hỡi Chúa của người thiện (satpati)? Ngài là Đấng hoan hỷ tiếp nhận lời tán tụng (gir) dâng lên Ngài.

Thần—đấng ban của cải cho các ngươi (draviṇodāḥ)—làm cho lễ rưới cúng đầy tràn tuôn chảy: hãy rót ra, hoặc lại làm đầy các bình; khi ấy vị thần ấy mang đến cho các ngươi lợi ích và phúc lành.

Từ nơi đây, các Aṅgirases (Aṅgirases) đã vươn lên những đỉnh cao của cõi trời; chiến thắng, họ tiến bước. Nguyện chúng con cũng được thăng lên theo chính con đường ấy, như các Aṅgirases đã đi qua.

Vào lúc ép Soma, hãy cùng hòa ca dâng lên Indra—đấng được khẩn thỉnh muôn lần, đấng hùng lực; hãy ca phúc an lành, như ân huệ cho đàn bò, dâng lên đấng quyền năng ấy.

Niềm hân hoan say sưa nay thuộc về Ngài, hỡi Indra, bậc chủ của trăm lễ tế (śatakratu), rực rỡ nhất; với chính niềm say ấy, xin Ngài nay hãy hân hoan trong mỗi lần hân hoan.

Hãy ca tụng đúng nghi lễ cho ngựa; hãy ca bài Kakṣāra lừng danh cho bò; hãy ca tụng đúng nghi lễ cho nơi ngự của Indra.

Chúng ta khích lệ Indra ấy, để Ngài diệt Vṛtra hùng mạnh; nguyện Ngài là bò đực, là bò đực tối cường.

Hỡi Indra, ngài trổi vượt về sức mạnh; sinh từ uy lực, từ sinh lực rực sáng. Ngài luôn là bò đực, quả thật là bậc hùng cường tối thượng.

Lễ tế (yajña) đã làm Indra thêm lớn mạnh, khi ngài trải rộng mặt đất, dựng nên chỗ nâng đỡ trên cõi trời.

Nếu, hỡi Indra, ta có thể cai trị như ngài—một mình làm chủ của cải—thì người ca tụng ta sẽ là bạn đồng hành về đàn bò của ta.

Hãy mau đến, hỡi những người ép—mang theo Soma quý báu, lại càng quý báu, để hoan hỷ, cho bậc anh hùng, cho đấng dũng mãnh (Indra).

Hỡi Vasu, hãy uống Soma đã được ép này; hãy làm cho bụng vốn đầy của ngươi được đầy tràn. Hãy vô úy; và kẻ thù hủy diệt người hãy ở xa ngươi.

Hỡi Vṛtrahan, bất cứ điều gì hôm nay Ngài đã vươn lên đạt tới, cho đến tận Mặt Trời—tất cả, hỡi Indra, đều ở trong quyền năng của Ngài.

Đấng nào, nhờ sự dẫn dắt cát tường, đã đưa Turvaśa và Yadu từ phương xa đến—nguyện chính Indra ấy là người bạn trẻ của chúng ta.

Hỡi Indra, xin đừng để vị dũng sĩ ấy làm hại chúng con từ bất cứ phương nào; xin Ngài kiềm chế người ấy. Kết minh cùng Ngài, nguyện chúng con chiến thắng mà đạt được ân ban ấy.

Hỡi Indra, xin mang đến cho chúng con, để làm sự trợ giúp, của cải ấy—của cải ban sự thu đắc, luôn chiến thắng, luôn áp đảo, tối thượng và ưu việt.

Indra—bậc sở hữu đại tài; trong cơn nguy khốn, chúng con khẩn thỉnh Indra—đấng cầm Vajra (kim cang). Giữa các chướng ngại (Vṛtra), Ngài là minh hữu của chúng con.

Indra đã uống Soma được ép ra; tại đó, nhờ uy lực của bậc “ngàn tay”, Ngài đã hiển lộ dũng lực nam nhi.

Hỡi Indra, chúng con khao khát Ngài, cất tiếng lớn ca ngợi Ngài; hỡi Đấng hùng mãnh, xin đoái nhận điều này (lễ tán tụng của chúng con), ôi Chúa tể sung túc.

Quả thật, những ai nhóm lên Agni và trải cỏ tế barhis theo đúng thứ tự—với họ, Indra là người bạn trẻ trung.