Adhyaya 23

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने दुर्मदकुरण्डवधो नाम द्वाविंशो ऽध्यायः अथाश्वरूढया क्षिप्ते कुरण्डे भण्डदानवः / कुटिलाक्षमिदं प्रोचे पुनरेव युयुत्सया

Như vậy, trong Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, phần Uttara, cuộc đối thoại Hayagrīva–Agastya, trong truyện Lalitā, có chương thứ hai mươi hai mang tên “Sự diệt trừ Durmada và Kuraṇḍa”. Khi Kuraṇḍa bị Nữ Thần cưỡi ngựa hất văng, Bhaṇḍa-dānava lại nói với Kuṭilākṣa những lời này, lòng còn muốn giao chiến nữa.

Verse 2

स्वप्ने ऽपि यन्न संभाव्यं यन्न श्रुतमितः पुरा / यच्च नो शङ्कितं चित्ते तदेतत्कष्टमागतम्

Điều ngay trong mộng cũng chẳng thể ngờ, điều xưa nay chưa từng nghe, điều trong lòng ta chưa hề nghi hoặc—nay tai ách ấy đã giáng đến.

Verse 3

कुरण्डदुर्मदौ सत्त्वशालिनौ भ्रातरौ हितौ / दुष्टदास्याः प्रभावो ऽयं मायाविन्या महत्तरः

Kuraṇḍa và Durmada là hai anh em dũng mãnh, vốn là chỗ nương trợ cho nhau; nhưng uy lực này chính là ảnh hưởng của ả tỳ nữ độc ác Māyāvinī, còn lớn lao hơn nữa.

Verse 4

इतः परं करङ्कादीन्पञ्चसेनाधिनायकान् / शतमक्षौहिणीनां च प्रस्थापय रणाङ्गणे

Từ nay, hãy phái Karaṅka cùng các thống lĩnh của năm đạo quân ra chiến địa, và điều động một trăm akṣauhiṇī tiến đến nơi giao tranh.

Verse 5

ते युद्धदुर्मदाः शूराः संग्रामेषु तनुत्यजः / सर्वथैव विजेष्यन्ते दुर्विदग्धविलासिनीम्

Những dũng sĩ kiêu hùng trong chiến trận, sẵn lòng bỏ thân nơi sa trường, nhất định sẽ toàn thắng nàng kẻ ưa trò xảo thuật mà còn vụng về.

Verse 6

इति भण्डवचः श्रुत्वा भृशं चत्वरयान्वितः / कुटिलाक्षः करङ्कादीनाजुहाव चमूपतीन्

Nghe lời nhạo báng ấy, lòng bừng bừng phẫn nộ, Kuṭilākṣa—kẻ mắt gian—liền triệu gọi các tướng soái như Karaṅka và những người khác.

Verse 7

ते स्वामिनं नमस्कृत्य कुटिलाक्षेण देशिताः / अग्नौ प्रविष्णव इव क्रोधान्धा निर्ययुः पुरात्

Họ cúi lạy chủ tướng mình, rồi theo lời Kuṭilākṣa chỉ dạy, mù lòa vì cơn giận, liền rời khỏi thành, như kẻ lao vào lửa.

Verse 8

तेषां प्रयाणनिःसाणरणितं भृशदुःसहम् / आकर्ण्य दिग्गजास्तूर्णं शीर्णकर्णा जुघूर्णिरे

Tiếng vang rền của đoàn quân xuất phát, dữ dội đến khó chịu nổi; nghe thấy, các Diggaja—voi trấn giữ bốn phương—liền quay cuồng vội vã như tai đã rách nát.

Verse 9

शतमक्षौहिणीनां च प्राचलत्केतुमालकम् / उत्तरङ्गतुरङ्गादि बभौ मत्तमतङ्गजम्

Cờ xí của một trăm akṣauhiṇī rập rờn chuyển động như sóng; và con voi say cuồng hiện ra, như thể phía bắc dâng lên những lớp sóng ngựa chiến cùng các đạo binh khác.

Verse 10

ह्रेषमाणहयाकीर्णं क्रन्दद्भटकुलोद्भवम् / बृंहमाणगजं गर्जद्रथयक्रं चचाल तत्

Bấy giờ toàn quân rung chuyển: ngựa hí vang dày đặc, tiếng binh sĩ gào khóc dậy lên; voi rống ầm ầm, bánh xe chiến xa gầm rền, khiến cả trận địa chuyển động.

Verse 11

चक्रनेमिहतक्षोणीरेणुक्षपितरोचिषा / बभूवे तुहिनासारच्छन्नेनेव विवस्वता

Bụi đất bị vành bánh xe quật lên làm lu mờ ánh sáng, khiến mặt trời (Vivasvat) như bị màn mưa tuyết che phủ.

Verse 12

धूलीमयमिवाशेषमभवद्विश्वमण्डलम् / क्वचिच्छब्दमयं चैव निःसाणकठिनस्वनैः

Cả hoàn vũ như hóa thành bụi mù; và ở vài nơi, mọi thứ như chỉ còn là âm thanh, bởi tiếng tù và chiến trận vang rền, khô cứng.

Verse 13

उद्भूतैर्धूलिकाजालैराक्रान्ता दैत्यसैनिकाः / इयत्तयातः सेनायाः संख्यापि परिभाविता

Những màn lưới bụi bốc lên dày đặc trùm lấp quân Daitya; đến nỗi ngay cả số lượng của đạo quân ấy cũng bị che khuất, khó mà định được.

Verse 14

ध्वजा बहुविधाकारा मीनव्यालादिचित्रिताः / प्रचेलुर्धूलिकाजाले मत्स्या इव महोदधौ

Cờ xí muôn hình, thêu vẽ cá, long xà và bao họa tiết khác; phấp phới trong màn lưới bụi như đàn cá giữa đại dương.

Verse 15

तानापतत आलोक्य ललितासैनिकं प्रति / वित्रेसुरमराः सर्वे शक्तीनां भङ्गशङ्कया

Thấy đạo binh của Lalitā lao ập tới, chư Thiên đều kinh hãi, vì lo rằng các Shakti (thần lực) của mình sẽ bị bẻ gãy, tan vỡ.

Verse 16

ते करङ्कमुखाः पञ्च सेनापतय उद्धताः / सर्पिणीं नाम समरे मायां चक्रुर्महीयसीम्

Năm vị tướng lĩnh kiêu ngạo, mặt như sọ người, đã tạo trong chiến địa một đại huyễn thuật mang tên “Sarpiṇī”.

Verse 17

तैः समुत्पतिता दुष्टा सर्पिणी रमशांबरी / धूम्रवर्णा च धूम्रोष्ठी धूम्रवर्मपयोधरा

Từ huyễn thuật ấy vọt lên Sarpiṇī hung ác, khoác y phục lộng lẫy; thân sắc khói, môi sắc khói, bầu ngực lớn như được bọc trong giáp khói.

Verse 18

महोदधिरिवात्यन्तं गंभीरकुहरोदरी / पुरश्चचाल शक्तीनान्त्रासयन्ती मनो रणे

Bụng nàng sâu như hang thẳm, lại thăm thẳm như đại dương; nàng tiến thẳng ra trước trong chiến trận, khiến tâm trí các Shakti khiếp sợ.

Verse 19

कद्रूरिवापरा दुष्टा बहुसर्पविभूषणा / सर्पाणामुद्भवस्थानं मायामयशरीरिणाम्

Nàng lại hung ác như Kadru, trang sức bằng vô số rắn; chính là nơi phát sinh của loài rắn, những thân thể được dệt bằng huyễn lực.

Verse 20

सेनापतीनां नासीरे वेल्लयन्तीमहीतले / वेल्लितं बहुधा चक्रे घोरारावविराविणी

Trước mặt các tướng soái, nàng lăn lộn trên mặt đất, khiến chiến địa rung chuyển nhiều phen, vang lên tiếng gầm rền ghê rợn.

Verse 21

तथैव मायया पूर्वं ते ऽसुरेद्रा व्यजीजयन् / करङ्काद्या दुरात्मानः पञ्चपञ्चत्त्वकामुकाः

Cũng vậy, thuở trước nhờ huyễn lực, các A-tu-la vương ấy đã giành thắng lợi; bọn Karanka và đồng đảng, tâm địa ác độc, mê đắm năm đại (ngũ đại).

Verse 22

अथ प्रववृते युद्धं शक्तीनाममरद्रुहाम् / अन्योन्यवीरभाषाभिः प्रोत्साहितघनक्रुधाम्

Rồi trận chiến bùng nổ giữa những kẻ cầm giáo Shakti, bọn phản nghịch chư Thiên; họ khích lệ nhau bằng lời lẽ anh hùng, cơn giận dày đặc như mây tụ.

Verse 23

अत्यन्तसंकुलतया न विज्ञातपरस्पराः / शक्तयो दानवश्चैव प्रजहुः शस्त्रपाणयः

Vì quá đỗi hỗn loạn, họ chẳng còn nhận ra nhau; cả bọn cầm Shakti lẫn bọn Dānava, tay nắm binh khí, đều xông vào chém giết lẫn nhau.

Verse 24

अन्योन्यशस्त्रसंघट्टसमुत्थितहुताशने / प्रवृत्तविशिखस्रोतःप्रच्छन्नहरिदन्तरे

Giữa ngọn lửa bùng lên từ tiếng va chạm binh khí, dòng mũi tên tuôn ra không dứt, che kín cả khoảng trời xanh biếc.

Verse 25

बहुरक्तनदीपूरह्रियमाणमतङ्गजे / मांसकर्दमनिर्मग्ननिष्पन्दरथमण्डले

Con voi lớn bị dòng sông đỏ máu cuồn cuộn cuốn trôi; và vành bánh xe chiến xa chìm trong bùn thịt, bất động lặng im.

Verse 26

विकीर्णकेशशैवालविलसद्रक्तनिर्झरे / अतिनिष्ठुरविध्वंसि सिंहनादभयङ्करे

Trong thác máu lấp lánh, rong rêu như tóc rối tung; nó tàn phá vô cùng tàn nhẫn, đáng sợ bởi tiếng gầm sư tử.

Verse 27

रजो ऽन्धकारतु मुले राक्षसीतृप्तिदायिनि / शस्त्रीशरणिविच्छिन्नदैत्यकण्ठोत्थितासृजि

Ở tận gốc, bụi mù và bóng tối làm no thỏa các nữ rākṣasī; và máu phun từ cổ bọn daitya bị hàng lưỡi binh khí chém đứt.

Verse 28

प्रवृत्ते घोरसंग्रामे शक्तीनां च सुरद्विषाम् / अथस्वबलमादाय पञ्चभिः प्रेरिता सती / सर्पिणी बहुधा सर्पान्विससर्ज शरीरतः

Khi trận chiến ghê gớm giữa các Śakti và bọn thù nghịch chư thiên bùng nổ, bậc Sati liền gom sức mình; được năm vị thúc giục, nàng Sarpiṇī từ thân thể phóng ra vô số loài rắn.

Verse 29

तक्षकर्केटकसमा वासुकिप्रमुखत्विषः / नानाविधवपुर्वर्णा नानादृष्टिभयङ्कराः

Những con rắn ấy rực sáng như Takṣaka và Karkeṭaka, lấy Vāsuki làm thủ lĩnh; thân hình và sắc màu muôn vẻ, ánh nhìn muôn kiểu khiến người kinh hãi.

Verse 30

नानाविधविषज्वालानिर्दग्धभुवनत्रयाः / दारदं वत्सनाभं च कालकूटमथापरम्

Những ngọn lửa độc muôn dạng thiêu rụi cả tam giới; lại có các thứ độc như Dārada, Vatsanābha, Kālakūṭa và những độc dược khác nữa.

Verse 31

सौराष्ट्रं च विषं घोरं ब्रह्मपुत्रमथापरम् / प्रतिपन्नं शौक्लिकेयमन्यान्यपि विषाणि च

Lại có thứ độc ghê gớm mang tên Saurāṣṭra, rồi độc Brahmaputra; tiếp đó là độc Śauklikeya đã phát sinh, cùng bao thứ độc khác nữa.

Verse 32

व्यालैः स्वकीयवदनैर्विलोलरसनाद्वयैः / विकिरन्तः शक्तिसैन्ये विसम्रुः सर्पिणीतनोः

Bầy mãng xà, bằng chính miệng mình và đôi lưỡi chẻ rung rinh, phun rải nọc độc vào đạo quân vũ lực; chất độc ấy lan tràn từ thân thể của Nữ Xà (Sarpiṇī).

Verse 33

धूम्रवर्णा द्विवदना सर्पा अतिभयङ्कराः / सर्पिण्या नयनद्वन्द्वा दुत्थिताः क्रोधदीपिताः

Những con rắn màu khói, hai mặt, vô cùng kinh hãi; chúng mang đôi mắt như của Nữ Xà (Sarpiṇī), bật vọt lên, rực cháy bởi cơn phẫn nộ.

Verse 34

पीतवर्णास्त्रिफणका दंष्ट्राभिर्विकटाननाः / सर्पिण्याः कर्णकुहरादुत्थिताः सर्पकोटयः

Những con rắn màu vàng, ba mang (ba đầu), miệng dữ tợn với nanh nhọn; hàng ức vạn rắn bật ra từ hốc tai của Nữ Xà (Sarpiṇī).

Verse 35

अग्रेपुच्छे च वदनं धारयन्तः फणान्वितम् / आस्यादा नीलवपुषः सर्पिण्याः फणिनो ऽभवन्

Ở nơi đầu và nơi chót đuôi, chúng mang khuôn mặt có mũ rắn (phaṇa); từ miệng của nàng xà nữ thân sắc lam, các long xà có mũ rắn đã sinh khởi.

Verse 36

अन्यैश्च बलवर्णाश्च चतुर्वक्त्राश्चतुष्पदाः / नासिकाविवरात्तस्या उद्गता उग्ररोचिषः

Lại có những kẻ khác, mạnh mẽ và rực sắc, bốn mặt bốn chân; từ lỗ mũi của nàng, chúng phóng vọt ra với ánh quang dữ dội.

Verse 37

लंबमानमहाचर्मावृत्तस्थूलपयोधरात् / नाभिकुण्डाच्च बहवो रक्तवर्णा भयानकाः

Từ bầu vú thô lớn, bị phủ bởi tấm da lớn rủ xuống; và từ hố rốn của nàng, vô số kẻ sắc đỏ, ghê rợn, đã hiện sinh.

Verse 38

हलाहलं वहन्तश्च प्रोत्थिताः पन्नगाधिपाः / विदशन्तः शक्तिसेनां दहन्तो विषवह्निभिः

Các chúa tể long xà trỗi dậy, mang theo Hālāhala (độc dược); chúng cắn xé đạo quân của Śakti và thiêu đốt bằng lửa độc.

Verse 39

बध्नन्तो भोगपाशैश्च निघ्नन्तः फणमण्डलैः / अत्यन्तमाकुलां चक्रुर्ललितेशीचमूममी

Chúng trói buộc bằng thòng lọng thân cuộn (bhoga-pāśa), và đánh hạ bằng vòng mũ rắn; khiến đạo quân của Laliteśī này rối loạn tột cùng.

Verse 40

खण्ड्यमाना अपि मुहुः शक्तीनां शस्त्रकोटिभिः

Dẫu bị chém xé liên hồi bởi muôn ức binh khí của đạo quân Śakti, họ vẫn không ngừng chịu đựng trong chiến địa.

Verse 41

उपर्युपरि वर्धन्ते सपिण्डप्रविसर्पिणः / नश्यन्ति बहवः सर्पा जायन्ते चापरे पुनः

Chúng chồng chất lớn dần, trườn lẩn vào từng khối; nhiều rắn diệt mất, rồi những con khác lại sinh ra nữa.

Verse 42

एकस्य नाशसमये बहवो ऽन्ये समुत्थिताः / मूलभूता यतो दुष्टा सर्पिणी न विनश्यति

Khi một con bị diệt, nhiều con khác liền trỗi dậy; bởi con rắn cái hung ác làm gốc rễ kia không hề tiêu vong.

Verse 43

अतस्तत्कृतसर्पाणां नाशे सर्पान्तरोद्भवः / ततश्चशक्तिसैन्यानां शरीराणि विषानलैः

Vì thế, khi những con rắn do nó tạo ra bị diệt, rắn khác lại phát sinh; rồi thân thể quân Śakti bị lửa độc thiêu đốt.

Verse 44

दह्यमानानि दुःखेन विप्लुतान्यभवन्रणे / किङ्कर्तव्यविमूढेषु शक्तिचक्रेषु भोगिभिः

Bị thiêu đốt trong khổ đau, họ chao đảo tan tác giữa chiến trường; khi các vòng quân Śakti rối bời không biết phải làm gì, lại bị bọn mãng xà áp đảo.

Verse 45

पराक्रमं बहुविधं चक्रुस्ते पञ्च दानवाः / करीन्द्री गर्दभशतैर्युक्तं स्यन्दनमास्थितः

Năm Dạ-xoa (Dānava) ấy phô bày nhiều lối dũng lực; một kẻ ngự trên chiến xa syandana, buộc bởi voi cái đầu đàn cùng trăm con lừa kéo.

Verse 46

चक्रेण तीक्ष्णधारेण शक्तिसेनाममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधश्चान्यो भण्डदैत्यचमूपतिः

Với bánh luân (cakra) lưỡi sắc, hắn nghiền nát đạo quân Shakti; lại có kẻ khác tên Vajradanta, vị thống soái của binh đoàn Daitya thuộc Bhand.

Verse 47

वज्रबाणाभिघातेन होष्ट्रतो हि रणं व्यधात् / अथ वज्रमुखश्चैव चक्रिवन्तं महत्तरम्

Bởi đòn đánh của mũi tên như kim cang, hắn khuấy dậy trận chiến dữ dội ở tiền tuyến; rồi Vajramukha cũng xông đến đối đầu kẻ cầm cakra hùng vĩ.

Verse 48

आरुह्य कुन्तधाराभिः शक्तिचक्रममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधानो ऽन्यश्चमूनामधिपो बली

Xông lên với những mũi giáo kunta sắc bén, hắn nghiền nát đạo quân Shakti và Cakra; lại có một kẻ khác tên Vajradanta, vị chủ soái hùng mạnh của quân đoàn.

Verse 49

गृध्रयुग्मरथारूढः प्रजहार शिलीमुखैः / तैः सेनापतिभिर्दुष्टैः प्रोत्साहितमथाहवे

Ngự trên chiến xa do đôi kền kền kéo, hắn bắn ra những mũi tên śilīmukha; và giữa chiến địa, hắn được các tướng soái hung ác ấy khích lệ, thúc giục.

Verse 50

शतमक्षौहिणीनां च निपपातैकहेलया / सर्पिणी च दुराचारा बहुमायापरिग्रहा

Chỉ bằng một trò đùa, nàng đã làm sụp đổ trăm đạo quân akṣauhiṇī. Nữ xà ấy hạnh kiểm tà vạy, ôm giữ vô số huyễn thuật (māyā).

Verse 51

क्षणेक्षणे कोटिसंख्यान्विससर्ज फणाधरान् / तथा विकलितं सैन्यमवलोक्य रुषाकुला

Trong từng sát-na, nàng phóng ra vô số rắn mang mào (phaṇādhara) đến hàng koṭi. Thấy quân đội tan tác, nàng bừng bừng phẫn nộ.

Verse 52

नकुली गरुडारूढा सा पपात रणाजिरे / प्रतप्तकनकप्रख्या ललितातालुसम्भवा

Nakulī cưỡi Garuḍa, lao xuống giữa chiến địa. Nàng rực sáng như vàng nung, sinh khởi từ vòm miệng dịu mềm.

Verse 53

समस्तवाङ्मयाकारा दन्तैर्वज्रमयैर्युता / सर्पिण्यभिमुखं तत्र विससर्ज निजं बलम्

Nàng mang hình tướng của toàn thể ngôn giáo thánh điển, lại có răng cứng như kim cang (vajra). Tại đó, nàng hướng thẳng nữ xà mà phóng xuất sức lực của mình.

Verse 54

तयाधिष्ठिततुङ्गांसः पक्षविक्षिप्तभूधरः / गरुडः प्राचलद्युद्धे सुमेरुरिव जङ्गमः

Khi nàng ngự trên bờ vai cao vút của Ngài, Garuḍa chuyển động giữa chiến trận, đôi cánh hất tung núi non. Ngài tiến bước như núi Tu-di (Sumeru) biết đi.

Verse 55

सर्पिणीमायया जातान्सर्पान्दृष्ट्वा भयानकान् / क्रोधरक्तेक्षणं व्यात्तं नकुली विदधे मुखम्

Thấy những con rắn ghê rợn do ảo thuật của Xà-nữ (Sarpiṇī) tạo ra, Nakuḷī mở to miệng, đôi mắt đỏ rực vì cơn phẫn nộ.

Verse 56

अथ श्रीनकुलीदेव्या द्वात्रिंशद्दन्तकोटयः / द्वात्रिंशत्कोटयो जाता नकुलाः कनकप्रभाः

Bấy giờ, nơi Thánh Nakuḷī-devī hiện ra ba mươi hai koṭi chiếc răng; và cũng sinh ra ba mươi hai koṭi con cầy mangut (nakuḷa) rực sáng như vàng.

Verse 57

इतस्ततः खण्डयन्तः सर्पिणीसर्पमण्डलम् / निजदंष्ट्राविमर्देन नाशयन्तश्च तद्विषम् / व्यभ्रमन्समरे घोरे विषघ्नाः स्वर्णबभ्रवः

Chúng chạy khắp nơi, chém xé vòng rắn của Sarpiṇī; dùng chính nanh mình nghiền nát mà tiêu trừ nọc độc ấy. Trong trận chiến dữ dội, những kẻ diệt độc, lông vàng óng, lao lượn khắp chiến địa.

Verse 58

उत्कर्णाः क्रोध सम्पर्काद्धूनिताशेषलोमकाः / उत्फुल्ला नकुला व्यात्तवदना व्यदशन्नहीन्

Do chạm vào cơn giận, bầy nakuḷa dựng tai, rũ tung mọi sợi lông; thân phồng lên, miệng há rộng, chúng cắn xé các loài rắn.

Verse 59

एकैकमायासर्पस्य बभ्रुरेकैक उद्गतः / तीक्ष्णदन्तनिपातेन खण्डयामास विग्रहम्

Với mỗi con rắn ảo, lại có một babhru (nakuḷa) vọt ra; bằng cú bổ của những chiếc răng sắc, nó xé thân hình ấy thành từng mảnh.

Verse 60

भोगिभोगसृतै रक्तैः सृक्किणी शोणतां गते / लिहन्तो नकुला जिह्वापल्लवैः पुप्लुवुर्मृधे

Máu tuôn ra do những cú cắn của loài rắn khiến khóe miệng đỏ thẫm; giữa chiến địa, bầy cầy mangut liếm máu bằng đầu lưỡi như những cánh lá non rung động.

Verse 61

नकुलैर्दश्यमानानामत्यन्तचटुलं वपुः / मुहुः कुण्डलितैर्भोगैः पन्नगानां व्यचेष्टत

Những con rắn bị cầy mangut cắn xé thì thân hình giãy giụa dữ dội; hết lần này đến lần khác, chúng cuộn thân thành vòng, quằn quại chống trả.

Verse 62

नकुलावलिदष्टानां नष्टासूनां फणाभृताम् / फणाभरसमुत्कीर्णा मणयो व्यरुचन्रणे

Những loài rắn mang mào (phaṇābhṛt) bị bầy cầy mangut cắn đến tắt thở; các viên minh châu bị hất văng bởi sức nặng của mào rắn rực sáng giữa chiến trường.

Verse 63

नकुलाघातसंशीर्णफणाचक्रैर्विनिर्गतैः / फणयस्तन्महाद्रोहवह्विज्वाला इवाबभुः

Những mào rắn bị đòn cầy mangut làm vỡ nát, rời ra thành từng vòng; các mào ấy hiện lên như những lưỡi lửa của ngọn hỏa lớn do thù hận bừng cháy.

Verse 64

एवंप्रकारतो बभ्रुमण्डलैरवखण्डिते / मायामये सर्पजाले सर्पिणी कोपमादधे

Như thế, khi lưới rắn huyễn hóa bị bầy cầy mangut xé nát từng mảng, nàng Nāginī (nữ xà) liền dấy lên cơn phẫn nộ.

Verse 65

तया सह महद्युद्धं कृत्वा सा नकुलेश्वरी / गारुडास्त्रमतिक्रूरं समाधत्त शिलीमुखे

Giao chiến dữ dội với nàng ấy, Nakuleśvarī liền an đặt Garuḍāstra cực kỳ hung bạo lên mũi tên Śilīmukha.

Verse 66

तद्गारुडास्त्रमुद्दामज्वालादीपितदिङ्मुखम् / प्रविश्य सर्पिणीदेहं सर्पमायां व्यशोषयत्

Garuḍāstra ấy, rực cháy ngọn lửa dữ dội soi sáng khắp các phương, nhập vào thân rắn cái và làm khô cạn mọi ảo thuật của loài rắn.

Verse 67

मायाशक्तोर्विनाशेन सर्पिणी विलयं गता / क्रोधं च तद्विनाशेन प्राप्ताः पञ्च चमूवराः

Khi sức mạnh ảo thuật bị tiêu diệt, rắn cái liền tan biến; và vì sự diệt vong ấy, năm vị tướng quân ưu tú đều bừng lên cơn thịnh nộ.

Verse 68

यद्बलेन सुरान्सर्वान्सेनान्यस्ते ऽवमेनिरे / सा सर्पिणी कथाशेषं नीता नकुलवीर्यतः

Nhờ sức mạnh ấy mà nàng từng khinh miệt chư thiên và các tướng lĩnh khác; nhưng nay rắn cái ấy đã bị đưa đến hồi kết của câu chuyện bởi dũng lực của Nakula.

Verse 69

अतःस्वबलनाशेन भृशं क्रुद्धाश्चमूचराः / एकोद्यमेन शस्त्रौघैर्नकुलीं तामवाकिरन्

Vì mất đi sức lực của chính mình, các tướng sĩ ấy vô cùng phẫn nộ; rồi đồng loạt dốc sức, họ trút xuống Nakulī kia một trận mưa vũ khí.

Verse 70

एकैव सा तार्क्ष्यरथा पञ्चभिः पृतनेश्वरी / लघुहस्ततया युद्धे चक्रे वै शस्त्रवर्षिणी

Chỉ một mình nàng, vị nữ chúa của đạo binh, ngự trên chiến xa Tārkṣya; trong trận chiến, nhờ tay nhanh lẹ, nàng khiến mưa vũ khí trút xuống kẻ thù.

Verse 71

पट्टिशैर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सहस्रशः / वज्रसारमयैर्दन्तैर्व्यदशन्मर्म सीमसु

Với paṭṭiśa, musala và bhindipāla hàng ngàn lượt, cùng những chiếc răng cứng như kim cang, nàng cắn xé các yếu huyệt nơi biên phần thân thể.

Verse 72

ततो हाहारुतं घोरं कुर्वाणा दैत्यकिङ्कराः / उदग्रदंशनकुलैर्नकुलैराकुलीकृताः

Bấy giờ bọn tôi tớ của loài Daitya cất tiếng kêu “hā hā” ghê rợn; chúng bị bầy nakula răng nhọn làm cho náo loạn, rối bời.

Verse 73

उत्पत्य गगनात्केचिद्घोरचीत्कार कारिणः / देशन्तस्तद्द्विषां सैन्य सकुलाः प्रज्वलक्रुधः

Có kẻ vọt từ trời xuống, thét lên tiếng rợn người; cơn phẫn nộ bừng cháy, chúng xông vào cắn xé quân đội của kẻ thù, cả bầy cả lũ.

Verse 74

कर्णेषु दष्ट्वा नासायामन्ये दष्टाः शिरस्तटे / पृष्ठतो प्यदशन्केचिदा गत्य व्याकृतक्रियाः

Kẻ thì cắn vào tai, kẻ khác cắn vào mũi; có kẻ bị cắn trên đỉnh đầu. Lại có kẻ từ phía sau lao tới mà cắn, với những động tác nhanh lạ thường.

Verse 75

विकलाश्छिन्नवर्माणो भयविस्रस्तशस्त्रिकाः / नकुलैरभिभूतास्ते न्यपतन्नमरद्रुहः

Bọn A-tu-la, kẻ thù của chư Thiên, bị bầy nakula (cầy mangut) áp đảo; áo giáp rách đứt, vì sợ mà vũ khí rơi khỏi tay, chúng ngã nhào xuống đất.

Verse 76

केचित्प्रविश्यनकुला व्यात्तान्यास्यानि वैरिणाम् / भोगिभोगानि वाकृष्य व्यदशन्रसनातलम्

Có con nakula chui vào miệng há rộng của kẻ thù; kéo lôi những vòng thân rắn (naga) ra, rồi cắn xé tận nền lưỡi ở đáy miệng.

Verse 77

अन्ये कर्णेषु नकुलाः प्राविशन्देववैरिणाम् / सूक्ष्मरूपा विशन्तिस्म नानारन्ध्राणि बभ्रवः

Những con nakula khác chui vào tai của bọn thù nghịch chư Thiên; thân hình nhỏ mịn, chúng len lỏi qua muôn lỗ ngách, như những con màu nâu sẫm.

Verse 78

इति तैरभिभूतानि नकुलैरवलोकयन् / निजसैन्यानि दीनानि करङ्कः कोपमास्थितः

Karaṅka nhìn thấy quân mình bị bầy nakula áp đảo, trở nên thảm hại; vì thế hắn bừng dậy cơn thịnh nộ.

Verse 79

अन्ये ऽपि च चमूनाथा लघुहस्ता महाबलाः

Lại còn những vị chủ tướng khác nữa, tay ra đòn mau lẹ, sức mạnh phi thường.

Verse 80

प्रतिबभ्रु शरस्तोमान्ववृषुर्वारिदा इव / दैत्यसैन्यपतिप्रौढ कोदडोत्थाः शिलीमुखाः / बभ्रूणां दन्तकोटीषु कठोरघट्टनं व्यधुः

Như mưa từ mây đổ xuống, vô số mũi tên trút dày; những mũi “Śilīmukha” phóng ra từ cây cung cứng mạnh của vị tướng quân Daitya đã va chạm dữ dội vào đầu nanh của bọn Babhrū.

Verse 81

चमूपतिशख्यूहैराहतेभ्यः परःशतैः / बभ्रूणां वज्रदतेभ्यो निश्चक्राम हुताशनः / पञ्चापि ते चमूनाथविसृष्टैरेकहेलया

Bị các đội thân hữu của chủ soái và hàng trăm mũi tên đánh dồn, từ những chiếc răng cứng như kim cang của bọn Babhrū, Hỏa Thần (Hutāśana) bừng vọt ra; và cả năm thứ ấy đều do chủ soái phóng đi chỉ như trò đùa.

Verse 82

स्फुरत्फलैः शरकुलैर्बभ्रुसेनां व्यमर्दयत् / इतस्ततश्चमूनाथविक्षिप्तशरकोटिभिः / विशीर्णगात्रा नकुला नकुलीं पर्यवारयन्

Bằng những chùm tên có mũi lóe sáng, quân Babhrū bị nghiền nát; rồi bởi vô số mũi tên do chủ soái phóng tứ phía, bọn Nakula thân thể rã rời đã vây quanh Nakulī.

Verse 83

अथ सा नकुली वाणी वाङ्मयस्यैकनायिका / नकुलानां परावृत्त्या महान्तं रोषमाश्रिता

Bấy giờ Nakulī—Vāṇī, bậc nữ chủ duy nhất của ngôn từ và văn chương—thấy bọn Nakula thoái lui liền ôm lấy cơn thịnh nộ lớn lao.

Verse 84

अक्षीणनकुलं नाम महास्त्रं सर्वतोमुखम् / वह्निज्वालापरीताग्रं संदधे शार्ङ्गधन्वनि

Nàng liền kết lập đại thần khí mang tên “Akṣīṇa-nakula”, có thể phóng ra mọi hướng; đầu khí giới rực quấn lửa, và nàng đặt nó lên cây cung của Śārṅgadhanvan (người cầm cung Śārṅga).

Verse 85

तदस्त्रतो विनिष्ठ्यूता नकुलाः कोटिसंख्याकाः / वज्राङ्गा वज्रलोमानो वज्रदंष्ट्रा महाजवा

Từ khí giới ấy phóng vọt ra vô số cầy mangut, đến hàng koṭi; thân như kim cang, lông như kim cang, nanh như kim cang, tốc lực phi phàm.

Verse 86

वज्रसाराश्च निबिडा वज्रजाल भयङ्करा / वज्राकारैर्नशैस्तूर्ण दारयन्तो महीतलम्

Chúng rắn chắc như tinh chất kim cang, dày đặc, thành lưới kim cang đáng kinh; với móng vuốt hình kim cang, chúng mau chóng xé rách mặt đất.

Verse 87

वज्ररत्नप्रकाशेन लोचनेनापि शोभिताः / वज्रसंपातसदृशा नासाचीत्कार कारिणः

Đôi mắt chúng rực sáng như bảo châu kim cang, càng thêm uy nghi; chúng tựa như kim cang giáng xuống, phát tiếng phì mạnh nơi mũi.

Verse 88

मर्दयन्ति सुरारातिसैन्यं दशनकोटिभिः / पराक्रमं बहुविधं तेनिरे ते निरेनसः

Chúng nghiền nát đạo quân của kẻ thù chư thiên bằng muôn koṭi răng nanh; chúng phô bày nhiều dạng dũng lực, không vướng chút tội cấu.

Verse 89

एवं नकुलकोटीभिर् वज्रघोरैर्महाबलैः / विनष्टाः प्रत्यवयवं विनेशुर्दानवाधमाः

Vì thế, bởi muôn koṭi cầy mangut dữ dội như kim cang, sức mạnh lớn lao, bọn Đa-na-va hạ liệt bị tiêu diệt từng phần thân thể, rồi diệt vong.

Verse 90

एवं वज्रमयैर्बभुमण्डलैः शण्डिते बले

Như vậy, đạo quân bị chém vỡ bởi những vòng đất cứng như kim cang, uy lực chẳng thể kháng cự.

Verse 91

शताक्षौहिणिके संख्ये ते स्वमात्रावशेषिताः / अतित्रासेन रोषेण गृहीताश्च चमूवराः / संग्राममधिकं तेनुः समाकृष्टशरासनाः

Trong số quân đến trăm ākṣauhiṇī, họ chỉ còn lại chút ít; vì kinh hãi tột cùng và phẫn nộ, các tướng quân nắm vũ khí, kéo căng cung tên, khiến chiến trận càng thêm dữ dội.

Verse 92

तैः समं बहुधा युद्धं तन्वाना नकुलेश्वरी / पट्टिशेन करङ्कस्य चिच्छेद कठिनं शिरः

Nàng Nakuleśvarī giao chiến với họ bằng nhiều thế trận; rồi dùng kiếm paṭṭiśa chém đứt chiếc đầu cứng rắn của Karaṅka.

Verse 93

काकवाशितसुख्यानां चतुर्णामपि वैरिणाम् / उत्पत्योत्पत्य तार्क्ष्येण व्यलुनादसिना शिरः

Đối với bốn kẻ thù mang danh như tiếng quạ, nàng nhảy vọt liên hồi như Tārkṣya (Garuda), rồi vung kiếm chém lìa đầu chúng.

Verse 94

तादृशं लाघवं दृष्ट्वा नकुल्या श्यामलांबिका

Thấy sự nhẹ nhanh phi thường của Nakulī, nàng Śyāmalāmbikā bỗng dâng niềm kinh ngạc.

Verse 95

बहु मेने महासत्त्वां दुष्टासुरविनाशिनीम् / निजाङ्गदेवतत्त्वं च तस्यै श्यामांबिका ददौ

Nàng tin sâu rằng đây là bậc Đại Sattva, Đấng diệt trừ các A-tu-la hung ác; và Thánh Mẫu Śyāmāmbikā đã ban cho nàng chính yếu tính thần linh phát xuất từ thân thể của Ngài.

Verse 96

लोकोत्तरे गुणे दृष्टे कस्य न प्रीतिसंभवः / हतशिष्टा भीतभीता नकुलीशरणं गताः

Thấy đức hạnh siêu việt ngoài thế gian, ai mà chẳng khởi lòng hoan hỷ? Những kẻ sống sót sau cuộc tàn sát, run rẩy vì sợ hãi, đã tìm đến nương tựa nơi Nakulī.

Verse 97

सापि तान्वीक्ष्य कृपया मा भैष्टेति विहस्य च / भवद्राज्ञे रणोदन्तमशेषं च निबोधत

Nàng nhìn họ với lòng từ mẫn, mỉm cười và nói: “Chớ sợ.” Rồi nàng bảo: “Hãy tâu lên đức vua của các ngươi toàn bộ tin tức chiến trận, không sót điều gì.”

Verse 98

तयैवं प्रेषिताः शीघ्रं तदालोक्य रणक्षितिम् / मुदितास्ते पुनर्भीत्या शून्यकायां पलायिताः

Được nàng sai đi, họ vội vã đến nhìn chiến địa; ban đầu vui mừng, nhưng rồi lại sợ hãi, và như kẻ hồn vía rỗng không, họ bỏ chạy về nơi hoang vắng.

Verse 99

तदुदन्तं ततः श्रुत्वा भण्डश्चण्डो रुषाभवत्

Nghe tin ấy, Bhaṇḍa và Caṇḍa liền bừng bừng phẫn nộ.