Shloka 16
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
ते करङ्कमुखाः पञ्च सेनापतय उद्धताः / सर्पिणीं नाम समरे मायां चक्रुर्महीयसीम्
Transliteration
te karaṅkamukhāḥ pañca senāpataya uddhatāḥ / sarpiṇīṃ nāma samare māyāṃ cakrurmahīyasīm
Translation
Năm vị tướng lĩnh kiêu ngạo, mặt như sọ người, đã tạo trong chiến địa một đại huyễn thuật mang tên “Sarpiṇī”.
Word by Word
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘they/those’
करङ्क-मुखाःskull-faced
करङ्क-मुखाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकरङ्क (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समासः (‘करङ्कं मुखं येषाम्’); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; adjective to ‘सेनापतयः’
पञ्चfive
पञ्च:
Saṅkhyā-viśeṣaṇa (संख्या-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; here used as numeral adjective qualifying ‘सेनापतयः’
सेनापतयःcommanders
सेनापतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसेनापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
उद्धताःhaughty, impetuous
उद्धताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्धत (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from उद्√हन्/उद्√धृ? lexical adj ‘arrogant/impetuous’)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; adjective to ‘सेनापतयः’
सर्पिणीम्(a) Sarpiṇī
सर्पिणीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्पिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
नामnamed
नाम:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; particle meaning ‘by name/indeed’
समरेin battle
समरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (locative), एकवचनम्
मायाम्an illusion
मायाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
चक्रुःthey made/created
चक्रुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथमा-पुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्
महीयसीम्greater, very mighty
महीयसीम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहीयस् (प्रातिपदिक; comparative)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; comparative adjective qualifying ‘मायाम्’