Shloka 46
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
चक्रेण तीक्ष्णधारेण शक्तिसेनाममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधश्चान्यो भण्डदैत्यचमूपतिः
Transliteration
cakreṇa tīkṣṇadhāreṇa śaktisenāmamardayat / vajradantābhidhaścānyo bhaṇḍadaityacamūpatiḥ
Translation
Với bánh luân (cakra) lưỡi sắc, hắn nghiền nát đạo quân Shakti; lại có kẻ khác tên Vajradanta, vị thống soái của binh đoàn Daitya thuộc Bhand.
Word by Word
cakreṇawith a discus
cakreṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Tṛtīyā (3rd/instrumental), Ekavacana
tīkṣṇadhāreṇasharp-edged
tīkṣṇadhāreṇa:
Viśeṣaṇa of Karaṇa (करणविशेषण)
TypeAdjective
Roottīkṣṇadhāra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; agrees with cakreṇa; compound: तीक्ष्ण + धारा (sharp-edged)
śaktisenāmthe Śakti-army
śaktisenām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaktisenā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd/accusative), Ekavacana; compound: शक्ति + सेना (army of Śakti/armed force)
amardayatcrushed, subdued
amardayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootmṛd (मृद् धातु)
FormLaṅ (लङ्, imperfect), Parasmaipada, Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana; with prefix a- (intensive/causative sense not implied here)
vajradanta-abhidhaḥnamed Vajradanta
vajradanta-abhidhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvajradanta + abhidha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; compound: वज्रदन्त + अभिध (named ‘Vajradanta’)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction/समुच्चय)
anyaḥanother (one)
anyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
bhaṇḍadaityacamūpatiḥthe commander of the Bhaṇḍa-daitya army
bhaṇḍadaityacamūpatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaṇḍa + daitya + camūpati (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; compound: भण्ड-दैत्य-चमूपति = commander of the Bhaṇḍa-daitya army